Какво е " SERVICII DE BAZĂ " на Български - превод на Български

• основни услуги

Примери за използване на Servicii de bază на Румънски и техните преводи на Български

Stea- hoteluri foarte modest echipate, care oferă doar servicii de bază.
Еднозвездните хотели са много скромно обзаведени, предлагащи само най-основни услуги.

Servicii de bază și reînnoirea satelor în zonele rurale[articolul 20 din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013].
Основни услуги и обновяване на селата в селските райони(член 20 от Регламент(ЕС) № 1305/2013).

Prea mulți oameni sunt afectaţi atunci când aceste instituții și servicii de bază sunt subminate de flagelul corupției,” a adăugat Labelle.
Твърде много хора са ощетявани ако и когато тези ключови институции и основни служби са проядени от бича на корупцията", допълва тя.

Ar trebui să stick cu servicii de bază, sau de elaborare a unor suplimentar pentru acoperirea-toate, do-totul pachet?
Трябва ли да се придържате към основната услуга, или изложи допълнително за капака-всичко, да не се прави всичко пакет?

În general, aceasta este utilizată pentru a îmbunătăți nivelul de trai în zonele rurale, creând locuri de muncă și oferind servicii de bază.
В по-широк план чрез него се подобрява животът в селските райони, като се създават работни места и се предоставят основни услуги.

Așadar, vă putem oferi servicii de bază pe parcursul concepției proiectului construcției dumneavoastră, oriunde în lume.
В резултат на това, ние можем да ви предложим съществени услуги по време на проектирането на вашия строителен проект навсякъде по света.

Resetarea fabricii- când toate procedurile de depanare nu reușesc, problema poate fi complicată care afectează mai multe servicii de bază.
Фабрично нулиране- когато всички процедури за отстраняване на неизправности се провалят, проблемът може да бъде сложен, засягайки няколко основни услуги.

Investițiile în infrastructuri care le oferă servicii de bază cetățenilor în domeniul energiei, al mediului, al transportului și al TIC;
Инвестиции в инфраструктура, която предоставя основни услуги на гражданите в областта на енергетиката, околната среда, транспорта и информационните и комуникационните технологии;

Altele în schimb suferă de o densitate scăzută a populaţiei(în special în zonele de munte), de o lipsă de servicii de bază, de o piaţă a muncii insuficientă.
Но много други страдат от ниска гъстота на населението(особено в планинските райони), липса на основни услуги, малък пазар на труда.

Autoritățile publice locale oferă servicii de bază cetățenilor în ceea ce privește asistența socială, transportul, poliția, asistența medicală, educația etc.
Органите на местната власт предоставят основни услуги на гражданите по отношение на техния граждански статус, данъци, транспорт, полиция, здравеопазване, образование, т. н.

După cum sugerează și numele, Cryptassist este o soluție de tip blockchain care permite utilizatorilor să aibă acces la patru servicii de bază. Acestea sunt; cripto-schimb, e-commerce,….
Както подсказва името, Cryptassist е решение за блокиране, което позволява на потребителите да имат достъп до четири основни услуги. Това са; криптообмен, електронна търговия,….

În infrastructuri care oferă servicii de bază în domeniul energiei, al mediului, al transportului și al TIC, dar și în infrastructurile din domeniul social, al sănătății și al educației; și.
В инфраструктура, която предоставя основни услуги в областта на енергетиката, околната среда, транспорта и ИКТ; но също и в социална, здравна и образователна инфраструктура, и.

Cum le putem cere oamenilor din Kivu de Nord, când autoritățile politice, agențiile ONU și ONG-urile internaționale au eșuat să ofere servicii de bază- inclusiv în privința sănătății?
Как можем да искаме доверие от хората в Северен Киву, когато политическите власти, агенциите на ООН и международните НПО не успяха да предоставят основни услуги, включително здравеопазване?

Opera VPN este un client VPN care oferă utilizatorilor multe servicii de bază, deși nu are toate caracteristicile pe care le-ați putea aștepta de la ExpressVPN sau NordVPN.
Opera VPN е VPN клиент, който предоставя на потребителите много от основните услуги, въпреки че не разполага с всички функции, които можете да очаквате от ExpressVPN или NordVPN.

Susţinătorii drepturilor omului consideră pactul insuficient, mai ales în ce priveşte accesul migranţilor la ajutor umanitar şi la servicii de bază sau în ce priveşte drepturile lucrătorilor migranţi.
Правозащитници обаче намират пакта за недостатъчен, особено по въпроса за достъпа на мигранти до хуманитарната помощ и до основните услуги, или по въпроса за правата на работещите мигранти.

(2) Statele membre care permit altor părți decât CSD-urile să presteze anumite servicii de bază menționate în secțiunea A din anexă, în conformitate cu alineatul(1), stabilesc în dreptul lor intern cerințele care se aplică în astfel de cazuri.
Държавите членки, които допускат лица, различни от ЦДЦК да предоставят определени основни услуги, посочени в раздел А от приложението в съответствие с параграф 1, определят в националното си право изискванията, които се прилагат в такива случаи.

Telecentrele ajută zonele să satisfacă cererea de locuri demuncă a p o pul a i ei locale și, în același timp, pun la di s p o zi ia companiilor servicii de bază pentru așa-numita„economievirtuală”(1).
Центровете не само позволяват на района да посрещне нуждата на местното население от работни места, но и снабдяват местните компании с основни услуги за така наречената„мрежова икономика“(1).

Cu peste 50% din populația europeană trăind în zonele rurale, este important să se asigure că acestea rămân active, dinamice și sustenabile; cu locuri de muncă de bună calitate, creștere economică și acces la infrastructura de calitate, mobilitate și servicii de bază.
Над 50% от населението на ЕС живее в селските райони, поради което е важно да бъдат съхранени тяхната привлекателност, динамичност и устойчивост, както и качествените работни места, икономическият растеж и достъпът до качествена инфраструктура, мобилност и основни услуги.

CESE a criticat faptul că refugiații din Turcia se confruntă cu„obstacole serioase, deficiențe și probleme în ceea ce privește accesul la un loc de muncă și la servicii de bază, cum ar fi sănătatea și bunăstarea, educația și, la nivel mai general, integrarea în societate.”.
ЕИСК разкритикува факта, че бежанците в Турция се сблъскват със„сериозни пречки, пропуски и проблеми по отношение на достъпа до заетост, до основни услуги като здравеопазване, социално подпомагане и образование, и до процедурите за интегриране в обществото като цяло.“.

Cu peste 50% din populația europeană locuind în zonele rurale, eforturile sunt necesare pentru a menține aceste zone atractive și vitale ca spații de locui în materie de creștere și locuri de muncă, dar și ca infrastructură, mobilitate și servicii de bază.
Над 50% от населението на ЕС живее в селските райони, поради което е необходимо с усилия за подобряване на възможностите за работа, инфраструктурата, мобилността и предоставянето на основни услуги те да бъдат съхранени като привлекателни и процъфтяващи места за живеене.

Când a apărut o uriașă epidemie de HIV în Grecia, s-a ajuns treptat la înțelegerea faptului că e nevoie urgentă de schimbarea abordării: guvernul a investit mai mulți bani în servicii de bază de reducere a riscurilor(unități mobile, teste rapide, trimiterea către unitățile spitalicești care oferă tratament), dar epidemia necesita strategii și mai eficiente.
Когато мащабната ХИВ епидемия удари страната, започна постепенна смяна на подхода: правителството инвестира повече пари в основни услуги за намаляване на вредите(работа на терен, бързи тестове, навременно свързване с болничните отделения по инфекциозни болести, които предоставят лечение), но епидемията изискваше дори още по-ефективни стратегии.

Întrucât situația în materie de securitate se îmbunătățește dincolo de Mogadishu în alte regiuni, trebuie să se înființeze administrații locale care să furnizeze servicii de bază și să instituie statul de drept.
С подобряването на положението със сигурността отвъд Могадишу в други райони е необходимо да се създадат местни администрации с цел предоставяне на основни услуги и установяване на върховенството на закона.

Având în vedere că peste 50% din populația UE trăiește în zone rurale, este important să ne asigurăm că aceste zone vor rămâne atractive, dinamice și sustenabile; cu locuri de muncă bune și de calitate, cu creștere economică și acces la infrastructură, mobilitate și servicii de bază de calitate.
Над 50% от населението на ЕС живее в селските райони, поради което е важно да бъдат съхранени тяхната привлекателност, динамичност и устойчивост, както и качествените работни места, икономическият растеж и достъпът до качествена инфраструктура, мобилност и основни услуги.

În plus, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR) 51 și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime(FEPAM) 52 permit accesul la servicii de bază și pot beneficia de o utilizare sporită.
Освен това Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР) 51 и Европейският фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР) 52 предоставят достъп до основни услуги и могат да бъдат използвани по-пълноценно.

Cel puțin 5% din resursele FEDR la nivel național în cadrul obiectivului„Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică”, pentru priorități altele decât cele pentru asistența tehnică, sunt alocate dezvoltării teritoriale integrate, în zonele neurbane afectate de handicapuri naturale, geografice sau demografice sau care prezintă dificultăți în ceea ce privește accesul la servicii de bază.
Най-малко 5% от ресурсите, отпускани от ЕФРР на национално равнище по целта„Инвестиции за растеж и работни места“, за приоритети, различни от техническата помощ, се разпределят за интегрираното градско развитие в извънградски райони, които имат неблагоприятни природни, географски или демографски условия или които страдат от затруднен достъп до основни услуги.

Pentru a se asigura un nivel corespunzător de siguranță în prestarea de servicii de tip CSD de către CSD-uri într-un alt stat, CSD-urile respectiv ar trebui să facă obiectul unei proceduri specifice instituite de prezentul regulament în cazul în care intenționează să presteze anumite servicii de bază în conformitate cu prezentul regulament sau să înființeze o sucursală într-un stat membru gazdă.
За да се гарантира подходящо ниво на сигурност на предоставянето на услуги от ЦДЦК в друга държава членка, по отношение на такива ЦДЦК следва да се прилага специална, предвидена в настоящия регламент процедура, когато възнамеряват да предоставят някои основни услуги, предвидени в настоящия регламент, или да създадат клон в приемащата държава членка.

UE și statele membre ar trebui să ia toate măsurile pentru a se asigura că femeile și fetele cu handicap au acces în condiții de egalitate la servicii medicale specifice pentru persoane cu dizabilități și la servicii de bază accesibile.
ЕС и държавите членки следва да предприемат всички мерки, за да гарантират, че жените и момичетата с увреждания имат равен достъп до специфични за уврежданията здравни услуги за лица с увреждания, както и до достъпни основни услуги.

Fondurile UE vor îmbunătăți capacitatea Bosniei și Herțegovinei de identificare, înregistrare și trimitere a resortisanților țărilor terțe care trec frontiera, va oferi cazare și servicii de bază pentru refugiați, solicitanții de azil[…].
Средствата от ЕС ще подобрят капацитета на Босна и Херцеговина за идентифициране, регистриране и сезиране на граждани на трети държави, които пресичат границата, ще предоставят настаняване и основни услуги за бежанци, търсещи убежище[…].

Decide să trimită o delegație ad hoc în Gaza/Palestina pentru a evalua situația la fața locului, în special în ceea ce privește provocările sporite cu care se confruntă UNRWA în ceea ce privește furnizarea de servicii de bază pentru refugiații palestinieni;
Решава да изпрати ad hoc делегация в Газа/Палестина, за да оцени положението на място, особено по отношение на по-сериозните предизвикателства, пред които е изправена UNRWA при предоставянето на основни услуги на палестинските бежанци;

De asemenea, prezentul regulament ar trebui să abordeze fenomenul exodului creierelor și să ajute la satisfacerea nevoilor persoanelor strămutate și ale comunităților-gazdă, în special prin asigurarea accesului la servicii de bază și la mijloace de subzistență.
Настоящият регламент следва също така да допринесе за справяне с явлението„изтичане на мозъци“ и за подпомагане на потребностите на разселените лица и приемащите общности, по-специално чрез предоставянето на достъп до основни услуги и възможности за препитание.