Какво е " PRINCIPIULUI SUBSIDIARITĂȚII " на Български - превод на Български

• принципа на субсидиарност
• на принципа на субсидиарността
• принципът на субсидиарност

Примери за използване на Principiului subsidiarității на Румънски и техните преводи на Български

Teoretic, există o acceptare clară a principiului subsidiarității.
На теория има ясно разбиране на принципа за субсидиарност.

Scopul principiului subsidiarității este asigurarea faptului că deciziile sunt luate cât mai aproape posibil de cetățeni.
Целта на принципа на субсидиарност е да гарантира, че решенията се вземат възможно най-близо до гражданите.

Acest lucru demonstrează respectarea principiului subsidiarității.
Това показва, че те са в съответствие с принципа на субсидиарност.

În plus, este foarte important să se țină cont de caracteristicile naționale diferite și de protecția oferită, acordându-se respectul cuvenit principiului subsidiarității.
Освен това е важно да се имат предвид различните национални характеристики и предлаганата защита, при спазване на принципа на субсидиарност.

În plus, există o încălcare foarte clară a principiului subsidiarității în sfera socială.
Освен това има съвсем ясно нарушаване на принципа на субсидиарност в социалната сфера.

(3) Sprijinul din partea fondurilor ESI este aplicat în strânsă cooperare între Comisie și statele membre, în conformitate cu principiului subsidiarității.
Подкрепата от Фонда се реализира в тясно сътрудничество между Комисията и държавите членки в съответствие с принципа на субсидиарност.

Ceea ce facem este să urmărim respectarea principiului subsidiarității și proporționalității în adoptarea legislației europene.
Спазването на принципите на субсидиарност и пропорционалност в европейския законодателен процес.

Bineînțeles, există o încălcare reală a principiului subsidiarității.
Разбира се, има реално нарушение на принципа на субсидиарност.

Parlamentele naționale asigură respectarea principiului subsidiarității, în conformitate cu procedura prevăzută în respectivul protocol.
Националните парламенти следят за спазването на принципа на субсидиарност в съответствие с процедурата, предвидена в този протокол.

Am votat în consecință pentru a nu contraveni principiului subsidiarității.
Аз гласувах съответно така, че да не съм против принципа на субсидиарността.

Susține armonizarea, fără a aduce atingere principiului subsidiarității, a conceptului de„tânăr”, stabilind o limită de vârstă aplicabilă în întreaga UE;
Застъпва се за хармонизация на понятието„младеж“ като се определи възрастова граница, приложима в целия ЕС, без да се засяга принципът на субсидиарност;

Schimbul de bune practici în domeniul mecanismelor de monitorizare a principiului subsidiarității.
Да обменя най-добри практики във връзка с механизмите за наблюдение на субсидиарността.

De fapt, aceasta subliniază necesitatea respectării principiului subsidiarității, potrivit căruia fiecare decizie trebuie luată la nivelul corespunzător.
В него дори се подчертава необходимостта от спазване на принципа на субсидиарност, според който всяко решение следва да се взема на най-подходящото равнище.

Astfel se asigură luarea în considerare a principiului unei mai bune reglementări și a principiului subsidiarității.
По този начин се гарантира отчитането на принципите на по-добро законотворчество и субсидиарност.

Consideră că mecanismul de verificare al principiului subsidiarității este de o importanță majoră pentru colaborarea dintre instituțiile europene și instituțiile naționale;
Счита, че механизмът за проверка на принципа на субсидиарност е от съществено значение за сътрудничеството между европейските и националните институции;

Aceasta reprezintă o sfidare clară a principiului subsidiarității.
Това е ясен пример за неспазване на принципа за субсидиарност.

Consideră că mecanismul de control al principiului subsidiarității trebuie să fie gândit și utilizat ca un instrument important de colaborare între instituțiile europene și instituțiile naționale;
Счита, че механизмът за контрол на принципа на субсидиарност трябва да се разработи и използва като важен инструмент за сътрудничество между европейските и националните институции;

Nerespectarea de către un proiect de act legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin o.
Незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт представляват най-малко обикновено.

Autoritățile regionale și municipale, în cooperare cu sectorul voluntariatului, trebuie să joace un rol foarte important în cadrul principiului subsidiarității.
Регионалните и общински органи, в сътрудничество с доброволческия сектор, трябва да изиграят особено важна роля в рамката на принципа на субсидиарност.

Comisia a constatat că respectarea principiului subsidiarității conduce la o eficiență mai ridicată a schemei atunci când stabilirea beneficiarilor rămâne de competența statelor membre.
Тя стигна до заключението, че зачитането на принципа на субсидиарност води до по-голяма ефективност на схемата, когато определянето на бенефициентите е компетентност на държавите-членки.

Sper că am înlăturat temerile pe care unii dintre dvs. le-ar putea avea cu privire la nerespectarea principiului subsidiarității.
Надявам се, че уталожих опасенията, които някои от вас може би са изпитвали по повод неспазването на принципа на субсидиарност.

Este vorba, în același timp, de integrarea dimensiunii individuale și a celei sociale prin aplicarea principiului subsidiarității, favorizând aportul tuturor ca persoane și grupuri.
Става въпрос, за интегриране на индивидуалното и социалното измерение, посредством принципа на субсидиарността, в полза на отделните хора, както и на цели групи народи.

Subliniază, în acest context, importanța principiului parteneriatului și a guvernanței pe mai multe niveluri, care trebuie consolidată fără a aduce atingere principiului subsidiarității;
Във връзка с това подчертава значението на принципа на партньорство и на многостепенно управление, който трябва да се укрепи, без да се засяга принципа на субсидиарност;

Legea stabilește procedurile necesare în vederea asigurării exercitării acestor competențe subsidiare potrivit principiului subsidiarității și al colaborării loiale.
Законът установява процедурните гаранции, за упражняване на правомощията в съответствие с принципа на субсидиарността и принципа на лоялно сътрудничество.

Indiferent dacă asistența pentru dezvoltare are sau nu vreun sens, vorbim de o încălcare gravă a principiului subsidiarității.
Въпросът не е само дали изобщо има смисъл от помощта за развитие, но и че тя представлява сериозно нарушение на принципа на субсидиарност.

Tot atât de adevărat este că acțiunile concrete necesare în acest sens nu trebuie să fie sacrificate pe altarul unei discuții pe marginea principiului subsidiarității.
Същевременно обаче е важно конкретните действия, които се налагат от тези проучвания, да не бъдат пожертвани в името на принципа на субсидиарност.

Am votat în favoarea raportului doamnei Oomen-Ruijten deși simt că textul adoptat este excesiv de precaut indicând în mod repetat importanța principiului subsidiarității.
Подкрепих доклада на г-жа Oomen-Ruijten, макар да считам, че приетият текст е твърде предпазлив, постоянно повтаряйки колко важен е принципът на субсидиарност.

Astfel, parlamentelor naționale le revine sarcina de a genera dezbateri privind chestiunile de interes european la nivel național și de a asigura respectarea principiului subsidiarității.
Следователно, основните задачи на националните парламенти са да предизвикат разисквания относно европейските работи на национално равнище и да бъдат пазители на принципа на субсидиарност.