Какво е " SUBSIDIARITĂȚII " на Български - превод на Български

• на субсидиарност
• на субсидиарността

Примери за използване на Subsidiarității на Румънски и техните преводи на Български

Directiva a fost respinsă pe baza subsidiarității.
Тя е отхвърлена въз основа на принципа на субсидиарност.

Privind un mecanism de punere în aplicare a subsidiarității și un mecanism de punere în aplicare a reducerii sarcinii.
Относно механизъм за прилагане на субсидиарността и механизъм за прилагане на намаляването на тежестта.

Adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Да приеме мерки в съответствие с принципа на субсиди.

Problema subsidiarității a dobândit recent o nouă relevanță, nu în ultimul rând prin Cartea albă privind viitorul Europei.
Въпросът за субсидиарността наскоро придоби ново значение, не на последно място с Бялата книга за бъдещето на Европа.

Teoretic, există o acceptare clară a principiului subsidiarității.
На теория има ясно разбиране на принципа за субсидиарност.

Împreună cu celălalt principiu de bază al subsidiarității, ea se referă nu numai la raporturile dintre statele și regiunile din Europa.
Наред с другия кардинален принцип на субсидиарността, тя не се ограничава само до отношенията между държавите и регионите в Европа.

Aceasta reprezintă o sfidare clară a principiului subsidiarității.
Това е ясен пример за неспазване на принципа за субсидиарност.

O declarație a Comisiei privind un mecanism de punere în aplicare a subsidiarității și un mecanism de punere în aplicare a reducerii sarcinii(anexa 4);
Декларация на Комисията относно механизъм за прилагане на субсидиарността и механизъм за прилагане на намаляването на тежестта(приложение IV);

În primul rând, principiul de bază este că noi nu ne dorim să reglementăm fiecare detaliu al conceptului fundamental al subsidiarității.
Първо, основният принцип е, че не искаме да регулираме всяка подробност от фундаменталната концепция за субсидиарност.

LUÂND ACT de declarația Comisiei privind un mecanism de punere în aplicare a subsidiarității și un mecanism de punere în aplicare a reducerii sarcinii.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Декларацията на Комисията относно механизъм за прилагане на субсидиарността и механизъм за прилагане на намаляването на тежестта.

Adunarea Națională sau Senatul poate emite un aviz motivat cu privire la conformitatea unui proiect de act legislativ european cu principiul subsidiarității.
Националното събрание или Сенатът могат да издадат мотивирано мнение относно проект за европейски законодателен акт на принципа на субсидиарността.

Evidențiază, prin urmare, faptul că verificarea subsidiarității ar putea fi considerată un instrument important de reducere a așa-numitului„deficitdemocratic”;
Поради това подчертава, че засилените проверки на съответствието с принципа на субсидиарност могат да се считат за важен инструмент за намаляването на т. нар.„демократичен дефицит“.

Fiecare Cameră poate introduce în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene o acțiune împotriva unui act legislativ european pentru încălcarea principiului subsidiarității.
Всяка камара може да се обърне към Съда на Европейския съюз срещу европейски законодателен акт, който нарушава принципа на субсидиарността.

Pentru moment, legiuitorul Uniunii a ales, în temeiul principiului subsidiarității, să permită statelor membre să stabilească normele privind asigurarea acestei coexistențe.
В съответствие с принципа на субсидиарността засега законодателят на Съюза е избрал да остави на държавите членки определянето на правилата, целящи осигуряването на това съвместно съществуване.

Recomandă Comisiei să includă autoritățile locale și regionale în procesul de monitorizare a rezultatelor Cărții verzi, în conformitate cu principiul subsidiarității;
Препоръчва Комисията да включи местните и регионалните органи в процеса на последващи действия към Зелената книга в съответствие с принципа за субсидиарност;

Președinția austriacă a Consiliului UE a solicitat un aviz exploratoriu din partea CESE pe tema„Impactul subsidiarității și al suprareglementării asupra economiei și ocupării forței demuncă”.
Австрийското председателство на Съвета на ЕС поиска проучвателно становище от ЕИСК относно„Въздействието на субсидиарността и свръхрегулирането върху икономиката и заетостта“.

Cred că raportul este rațional și echilibrat și că elementul central al acestuia este noțiunea că, pentru statele membre, pensiile trebuie să facă obiectul subsidiarității.
Считам, че докладът е добре обмислен и балансиран и че в основата му стои идеята, че за държавите-членки пенсиите трябва да се подчиняват на принципа на субсидиарност.

CESE salută solicitarea Președinției austriece a Consiliului Uniunii Europene referitoare la un aviz exploratoriu pe tema„Impactul subsidiarității și al suprareglementării asupra economiei și ocupării forței demuncă”.
ЕИСК приветства искането на австрийското председателство на Съвета на Европейския съюз за проучвателно становище относно„Въздействието на субсидиарността и свръхрегулирането върху икономиката и заетостта“.

(3) Sprijinul din partea fondurilor ESI este aplicat în strânsă cooperare între Comisie și statele membre, în conformitate cu principiului subsidiarității.
Подкрепата на европейските структурни и инвестиционни фондове се реализира в тясно сътрудничество между Европейската комисия и държавите членки в съответствие с принципа на субсидираност.

HOTĂRÂTE să stabilească condițiile de aplicare a principiilor subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și să instituie un sistem de control al aplicării respectivelor principii.
РЕШЕНИ да определят условията за прилагане на принципите на субсидиарност и на пропорцио налност, установени в член 5 от Договора за Европейския съюз, както и да установят система за контрол на прилагането на тези принципи.

Întrucât Comisia este în curs de a revizui orientările care se aplică procesului de evaluare a impactului, care include luarea în considerare a subsidiarității și proporționalității;
Като има предвид, че понастоящем Комисията преразглежда насоките, приложими към процедурата за оценка на въздействието, което включва разглеждане на субсидиарността и пропорционалността;

Este important să subliniem faptul că, în conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt cele care propun conținutul măsurilor programului de dezvoltare rurală în conformitate cu Regulamentul pentru dezvoltare rurală.
Важно е да се подчертае, че в съответствие с принципа на субсидиарността, държавите-членки са тези, които предлагат съдържанието на мерките, включени в програмата за развитие на селските райони, съгласно Регламента за развитието на селските райони.

Avizul Comisiei va fi făcut public, dar decizia finală de autorizare va fi luată de autoritățile naționale competente, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Становището на Комисията ще бъде публично достъпно, но крайното решение за издаване на разрешително ще бъде вземано от националния компетентен орган, в съответствие с принципа за субсидиарност.

Inițiatorii susțin că propunerea lor se bazează pe principiul subsidiarității, ca una dintre"valorile de bază ale tuturor țărilor Europei", care spune ca toate comunitățile locale să aibă un cuvânt de spus în privința treburilor care prezintă interes pentru ele.
Инициаторите сочат, че предложението е базирано върху принципа на субсидиарността като„една от основните ценностите на всички страни в Европа“, според която местните общности трябва да имат глас относно въпросите, които представляват интерес за тях.

Având în vedere Rezoluția sa din 13 septembrie 2012 privind cel de al 18-lea raport cu tema„O mai bună legiferare”- Aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității(2010)(19).
Като взе предвид своята резолюция от 13 септември 2012 г. относно 18-ия доклад относно„по-доброто законотворчество“- прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност(2010 г.)(19).

Descentralizarea managementului teritorial către organisme locale mai mici a presupus ca, datorită principiului subsidiarității, acestea să dobândească o putere și o influență mai mare, în principal cu privire la competențele specifice delegate acestora de statele membre.
Децентрализацията на управлението на територията на по-малки местни органи означава, че благодарение на принципа на субсидиарността те имат по-голяма власт и влияние, и най-вече във връзка със специални правомощия, делегирани им от държавите-членки.

Întrucât noul Acord interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare include angajamentul celor trei instituții de a respecta și de a aplica principiile subsidiarității și proporționalității;
Като има предвид, че новото Междуинституционално споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество, включва поемане на ангажимент от страна на трите институции да зачитат и прилагат принципите на субсидиарност и пропорционалност;

Întrucât articolul 51 din Cartă definește domeniul de aplicare al acesteia în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, ținând seama de competențele statelor membre și ale Uniunii și respectând limitele competențelor conferite Uniunii prin tratate;
Като има предвид, че член 51 от Хартата определя приложното поле на Хартата по отношение на спазването на принципа на субсидиарност, като се отчитат правомощията на държавите членки и на Съюза, и се спазват границите на правомощията, предоставени на Съюза с Договорите;

Tratatul de la Lisabona Confirmă dreptul CoR de a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru a-și apăra prerogativele și principiul subsidiarității- un drept deja recunoscut de Convenția privind viitorul UE.
Договорът от Лисабон потвърждава правото на КР да сезира Съда на ЕС в защита на правомощията си и принципа на субсидиарността- право, което вече е признато от Конвента за бъдещето на ЕС.

Parlamentele naționale asigură, cu privire la propunerile și inițiativele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 și 5, respectarea principiului subsidiarității, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Националните парламенти следят, по отношение на законодателните предложения и инициативи, представени в рамките на глави 4 и 5, за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.