Какво е " SUBSIDIAR " на Български - превод на Български

• спомагателен
• условията на евентуалност
• субсидиарен
• субсидиарно
• спомагателния
• субсидиарния

Примери за използване на Subsidiar на Румънски и техните преводи на Български

În subsidiar, reducerea cuantumului acesteia; și, în orice caz.
При условията на евентуалност, да намали нейния размер; и във всички случаи.

Am încredere, și chiar acum, dat subsidiar, că este destul de bun pentru mine.
Имам вяра и точно сега, ни е дадена алтернатива, това е достатъчно добро за мен.

În subsidiar, acordarea în favoarea acesteia a asigurării de boală până la 10 iulie 2009;
При условията на евентуалност, да ѝ се предостави пълно здравно покритие до 10 юли 2009 г.;

În consecință, prezentăm următoarele explicații doar în subsidiar și pentru un caracter complet.
Ето защо единствено при условията на евентуалност и за пълнота ще направя изложението по-долу.

În subsidiar, potrivit reclamantului, decizia atacată încalcă principiul egalității de tratament.
Освен това ищецът изтъква, субсидиарно, че атакуваното решение нарушава принципа на равнопоставено третиране.

Principalele ingrediente sunt ușor de înlocuit, în subsidiar, prin urmare, există o varietate de rețete.
Основните съставки са лесни за подмяна при условията на евентуалност, следователно, съществува голямо разнообразие от рецепти.

Sau, în subsidiar, reducerea cuantumului amenzii aplicate reclamantei la un nivel adecvat.
Или, при условията на евентуалност, за намаляване до подходящо ниво на размера на наложената на жалбоподателя глоба.

M Dorinţa de posibilitatea de a utiliza widget în zonele widget subsidiar în plus faţă de zonele widget primar.
Желаят за възможността да се използват джаджата в алтернативни области джаджа, в допълнение към основните области на джаджа.

În subsidiar, reducerea, potrivit aprecierii Curții, a amenzii aplicate recurentelor prin articolul 2 din decizia atacată;
При условията на евентуалност, да намали по своя преценка размера на наложената в член 2 от оспорваното решение на Комисията глоба на жалбоподателите.

Deși jurisprudența Mory4 avea vocație să se aplice, cu titlu subsidiar ar trebui să se aplice prima dintre alternative.
Ако следва да се приложи т. нар. съдебна практика Mory4, то субсидиарно би трябвало да се приложи първата алтернатива.

Se creează un organ subsidiar de implementare însărcinat să ajute conferinţa părţilor la asigurarea aplicării şi urmăririi implementării convenţiei.
Учредява се спомагателен орган по изпълнението, който да подпомага Конференцията на страните при оценката и прегледа на ефективното изпълнение на конвенцията.

Denumite în continuare„dispozițiile atacate” și, în subsidiar, anularea în totalitate a acestei directive.
Наричани по-нататък„обжалваните разпоредби“ и, при условията на евентуалност, отмяна на тази директива в нейната цялост.

Domnul De Nicola solicită Tribunalului să respingă cererea ca inadmisibilă sau, în subsidiar, ca nefondată.
Г‑н De Nicola иска от Съда на публичната служба да отхвърли искането като недопустимо или при условията на евентуалност като неоснователно.

Numărul 5 pe listă este Corporația japoneză Sony, a cărei subsidiar SUA, Sony în America, este condusă de Michael Schulhof, un evreu.
Номер пет е японската Sony Corporation, чието дъщерно дружество в САЩ, Sony Corporation of America, се управлява от Майкъл Шулхоф, евреин.

Prin subordonarea admisibilității excepției de nelegalitate unei condiții privind absența unui căi legale alternative, Curtea a conferit acestei excepții un caracter subsidiar 19.
Като поставя липсата на друго правно средство за защита като условие за допустимостта на възражението за незаконосъобразност, Съдът му придава субсидиарен характер 19.

Având în vedere răspunsul la prima și la a doua întrebare și caracterul subsidiar al celei de a treia întrebări, nu este necesar să se răspundă la aceasta din urmă.
Предвид отговора на първия и втория въпрос, както и предвид субсидиарния характер на третия въпрос, не е необходимо да се отговаря на последния.

Atunci când un organism subsidiar al Convenţiei Carpatice serveşte drept organism subsidiar prezentului protocol, deciziile din Protocol vor fi luate doar de către părţile la Protocol.
Когато спомагателен орган на конвенцията служи като спомагателен орган на настоящия протокол, решенията по протокола се вземат единствено от страните по него.

Termene- Data la care începe să curgă termenul- Data publicării- Data luării la cunoștință a actului- Caracter subsidiar: Ordonanța din 19 mai 2008TF1/Comisia.
Срокове- Начален момент- Дата на публикуване- Дата на узнаване за акта- Субсидиарен характер: Определение от 19 май 2008 г.

Întrebările adresate în subsidiar de Arbeitsgericht Bonn se referă la principiul nediscriminării, care face obiectul articolului 12 CE.
Въпросите на Arbeitsgericht Bonn, поставени при условията на евентуалност, се отнасят до принципа на недопускане на дискриминация, който е закрепен в член 12 ЕО.

La 24 decembrie 2008, PFDC a formulat în fața instanței de trimitere o acțiune pentru anularea și, în subsidiar, pentru modificarea deciziei.
На 24 декември 2008 г. PFDC подава жалба до запитващата юрисдикция с искане за отмяна и при условията на евентуалност- за изменение на Решението.

Este în declin reprezintă numai un criteriu subsidiar de verificare de care nu trebuie să se țină seama decât în cazul în care datele privind utilizarea capacităților sunt insuficiente.
Представлява само субсидиарен критерий за контрол, който трябва да се отчита единствено ако данните относно използването на капацитета не са достатъчни.

În subsidiar, reducerea, potrivit aprecierii Curții, a amenzii aplicate recurentelor prin articolul 2 din decizia atacată; obligarea Comisiei la plata cheltuielilor de judecată.
При условията на евентуалност, да намали по своя преценка размера на наложената в член 2 от оспорваното решение на Комисията глоба на жалбоподателите.

Cu privire la argumentația pe care Microsoft o susține în subsidiar, potrivit căreia prezenta cauză ar trebui să fie examinată conform criteriilor enunțate în Hotărârea Bronner, punctul 112 de mai sus, Comisia consideră că aceasta nu poate fi admisă.
Що се отнася до довода, който Microsoft изтъква при условията на евентуалност, че настоящото дело трябвало да се разглежда предвид критериите, посочени в Решение по дело Bronner, точка 112 по-горе, Комисията счита, че той не трябва да бъде уважен.

În subsidiar, în cazul în care părțile nu au reușit să cadă de acord, tribunalul arbitral va alege legea aplicabilă în funcție de faptele cauzei la îndemână, pe baza unor criterii cum ar fi selectarea legii cu cea mai strânsă legătură cu litigiul.
При условията на евентуалност, когато страните не са успели да се споразумеят, арбитражния съд ще избере приложимото право в зависимост от фактите по делото в ръка, използващи критерии, като например избора на закона с най-тясна връзка със спора.

Atunci când un organism subsidiar al Convenției Carpatice servește drept organism subsidiar al prezentului Protocol, deciziile potrivit Protocolului se vor lua numai de cei care sunt Parte la acesta.
Когато спомагателен орган на конвенцията служи като спомагателен орган на настоящия протокол, решенията по протокола се вземат единствено от страните по него.

Orice organism subsidiar înfiinţat de convenţie sau în temeiul acesteia poate servi prezentului protocol, inclusiv în urma unei decizii a Conferinţei părţilor care funcţionează ca reuniune a părţilor la prezentul protocol.
Всеки спомагателен орган, създаден от конвенцията или съгласно нея, може да служи на настоящия протокол, включително по решение на Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по него.

Respingerea acțiunii sau, în subsidiar, limitarea domeniului de aplicare al oricărei hotărâri pronunțate la aspectele specifice cu privire la care Curtea consideră că Irlanda nu și‑a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul directivelor respective;
Да отхвърли исканията на Комисията или при условията на евентуалност да ограничи обхвата на установяването на нарушение до конкретните точки, по които смята, че Ирландия не е изпълнила задълженията си по общностното право;

A fost creat un organ subsidiar de asistare ştiinţifică şi tehnologică, însărcinat să furnizeze în timp util conferinţei părţilor şi dacă este cazul, celorlalte organe subsidiare, informaţii şi recomandări privind aspectele ştiinţifice şi tehnologice ale convenţiei.
Учредява се спомагателен орган за научно-технически консултации, който да предоставя на Конференцията на страните, а когато е необходимо, и на другите спомагателни органи, своевременна информация и консултации по свързани с конвенцията научно-технически въпроси.

A fost creat un organ subsidiar de asistare științifică și tehnologică, însărcinat să furnizeze în timp util conferinței părților și dacă este cazul, celorlalte organe subsidiare, informații și recomandări privind aspectele științifice și tehnologice ale convenției.
Учредява се спомагателен орган за научно-технически консултации, който да предоставя на Конференцията на страните, а когато е необходимо, и на другите спомагателни органи, своевременна информация и консултации по свързани с конвенцията научно-технически въпроси.

Chiar în cazul în care statele membre atribuie un caracter subsidiar cererii adresate organismului de despăgubire, este necesar să se excludă obligația persoanei vătămate de a-și prezenta cererea de despăgubire persoanei responsabile de accident înainte de a o prezenta organismului de despăgubire.
Дори държавите-членки да предвидят, че претенцията пред органа за изплащане на обезщетения има субсидиарен характер, увреденото лице не следва да бъде задължавано да предявява претенцията си към отговорното лице, преди да се е обърнало към органа за изплащане на обезщетения.