Какво е " SUBSIDIARĂ " на Български - превод на Български

• субсидиарна
• дъщерните дружества
• филиал
• дъщерно дружество
• субсидиарно
• подразделение

Примери за използване на Subsidiară на Румънски и техните преводи на Български

În calitate de subsidiară a Canon Inc.
Като клон на Canon Inc.

Aproape în fiecare an, Sika a deschis o nouă subsidiară.
Почти всяка година бе откривано ново дъщерно дружество.

Sunt subsidiară a Wayne Enterprises.
Те са филиал на"Уейн Ентърпрайз".

Summerville Holdings e o companie subsidiară de la Piron. Ok.
Съмървил холдингс" е дъщерна компания на"Пайрон".

Acestea din urmă pot fi găsite în orice fermă subsidiară.
Последното може да бъде намерено във всяка ферма на дъщерно дружество.

WIEE AG este o companie 100% subsidiară a PAO Gazprom.
WIEE AG е дъщерно дружество, изцяло притежавано от ПАО Газпром.

Răspundere subsidiară în cazul falimentului unei persoane juridice.
Допълнителна отговорност за несъстоятелност на юридическо лице.

Deci putea cumpăra o companie subsidiară guvernului.
Значи е могъл да купи субсидирана правителствена компания.

Proceduri comune de acordare şi de retragere a regimului unitar de azil sau de protecţie subsidiară;
Общи процедури за предоставяне или отнемане на единен статут на бежанец или на субсидиарна закрила; д.

Solidaritatea și responsabilitatea subsidiară sunt diferențele.
Солидарността и субсидиарната отговорност са различията.

Mellon Romania SA, subsidiară a Mellon Technologies și membră a Mellon Group of Companies, a fost fondată in Bucuresti, in anul 2001.
Мелон България ЕАД, филиал на Mellon Technologies и член на Mellon Group of Companies, е основана през 2001 година.

În plus, această plată este subsidiară plăților de la alte organisme.
Освен това плащането е подчинено на плащанията от други органи.

Agrosip este o companie privată, cu proprietari austrieci, care a fost înființată în anul 2009 ca firmă subsidiară a C&M Trading GmbH.
Агро СИП”ООД е с австрийско участие и е основано през 2009 г. като дъщерна фирма на“C&M Търговско дружество”.

Condiția garantează că protecția subsidiară întemeiată pe dreptul Uniunii completează dreptul național, nu se impune în forță asupra acestuia.
То гарантира, че субсидиарната защита, предоставена от правото на ЕС, ще допълва националното право, а няма грубо да го измества.

E doar o fluctuaţie minoră în deschizătura subsidiară a injectorului.
Това е само едно малка нестабилност в спомагателния инжекторен порт.

Absența unor norme armonizate privind competența subsidiară produce inegalități în ceea ce privește accesul la justiție pentru cetățenii comunitari.
Липсата на хармонизирани правила относно субсидираната компетентност причинява неравностоен достъп до правосъдие за гражданите на Общността.

Împreună cu albastru Star Ferries, este o companie subsidiară a Attica Group.
Заедно с Blue Star Ferries, че е дъщерна фирма на Атика Group.

Conform susținerilor domnului Moser, competența subsidiară a Austriei rezultă din raportul de muncă neîntrerupt al soției sale cu angajatorul austriac.
Според г‑н Moser вторичната компетентност на Австрия произтича от продължаващите трудови правоотношения между неговата съпруга и австрийски работодател.

Drept urmare, el a devenit o instituție financiară subsidiară a societății de stat.
В резултат на това той става дъщерна финансова институция на държавната корпорация.

Prin urmare, este necesar să se stabilească în prezentul regulament cazurile în care o instanță a unui stat membru poate exercita o competență subsidiară.
Следователно в настоящия регламент следва да се определи в какви случаи съд в държава-членка може да упражнява субсидиарна компетентност.

Aachen RWTH Academiei Internaționale este o companie subsidiară non-profit de RWTH Aachen.
Международната академия RWTH Аахен е нестопанска дъщерна компания на RWTH Aachen University.

Agenții de brevetare au absolvit, în general, studii universitare în domeniul științelor sau al afacerilor tehnice, urmate de o formare juridică subsidiară.
Патентните агенти обикновено са завършили висше образование в областта на точните науки или техническите въпроси, последвано от субсидиарна правна подготовка.

Agimarta Lula, o reprezentantă a DECOMetal, DCM, compania austriacă a cărei subsidiară este ACR, a afirmat că sindicatele complică situaţia.
Агимарта Лула, представителка на"ДЕКOMeтал"(ДКM), австрийската компания, чийто филиал е ACР, заяви, че профсъюзите усложняват положението.

Designworks, subsidiară a BMW Group, şi Shell au colaborat în dezvoltarea unei staţii de realimentare cu hidrogen, inovatoare, care va îmbunătăţi experienţa utilizării.
Дъщерната компaния на BMW Group- Designworks, и Shell влязоха в сътрудничество, за да разработят иновативна водородна станция, която ще улесни клиентите при зареждане.

Astfel, dreptul de proprietate de cooperare obligă să poarte în comun răspunderea subsidiară în sumă care nu a fost făcut, în conformitate cu alin.
По този начин, кооперативната собственост задължава съвместно носят отговорност, дъщерно дружество в размер, че не е била направена, както е посочено в ал.

Temperatura remedierii preparate nu trebuie să fie prea diferită de temperatura corpului, în caz contrar țesutul amigdelor va ceda la o substanță iritantă subsidiară.
Температурата на приготвения продукт не трябва да бъде твърде различна от температурата на тялото, в противен случай тъканта на сливиците ще се подложи на помощния дразнител.

În cadrul acestei cooperări, există prevederi pentru a se putea oferi protecţie subsidiară şi prevederi referitoare la procedura de azil, primire şi returnare.
В рамките на това сътрудничество има разпоредби относно възможността за предлагане на субсидиарна закрила и разпоредби, свързани с процедурата за предоставяне на убежище, приемането и връщането.

Alineatul(2) prevede o competență subsidiară de rambursare de către instituțiile de asigurări de sănătate în cazul în care nu există o legislație specifică referitoare la prestațiile pentru îngrijirea pe termen lung în natură.
Параграф 2 предвижда субсидиарна компетентност за възстановяване от здравноосигурителните институции там, където няма специфично законодателство относно обезщетенията за дългосрочни грижи в натура.

În plus, Comisia a solicitat un studiu care vizează analizarea normelor naționale existente în materie de competență, aplicabile în cazurile în care pârâtul nu are domiciliul într-un stat membru(„competență subsidiară”)[7].
Освен това Комисията поръча проучване, в което да се анализират съществуващите национални правила за компетентност, които се прилагат, в случай че ответникът няма местоживеене в държава-членка(„субсидиарна компетентност“)[7].