Какво е " O SUCURSALĂ " на Български - превод на Български

• клон
• филиал
• офис
• дъщерно дружество
• клонът

Примери за използване на O sucursală на Румънски и техните преводи на Български

Am condus o sucursală din Orlando.
Бях шеф на клон в Орландо.

O bancă mare sau o sucursală?
Голяма банка или филиал?

Rasier este o sucursală deținută integral de Uber Technologies Inc.
Rasier е дъщерно дружество, изцяло собственост на Uber Technologies Inc.

Poate ar trebui să deschizi o sucursală acolo.
Може би трябва да отвориш офис там.

În cazul în care o sucursală traversate complet un tee, montarea devine o cruce.
Ако линията на клона преминава изцяло през чай, монтажът става кръст.

Am auzit că vrei să deschizi o sucursală la Amsterdam.
Чух, че смятате да отворите филиал в Амстердам.

Capital Bank, o sucursală a GRAWE, a subscris obligațiuni de 350 milioane EUR din totalul obligațiunilor de 700 milioane EUR.
Capital Bank, филиал на GRAWE, се записва за 350 млн. от общо 700 млн. евро облигации.

Prima dată a jefuit o sucursală şi acum asta.
Първо в клона на Уокер стрийт, а сега и тук.

De exemplu, sediul principal ar putea să dețină un server cu date utile pe care trebuie să le acceseze o sucursală.
Например централният офис може да държи сървър с полезни данни, от които филиалът трябва да има достъп.

Gallup BV este o sucursală a Gallup, Inc.
Gallup BV е дъщерно дружество на Gallup, Inc.

Fie faci parte dintr-o bandă multinaţională de criminali cu o sucursală în Toronto.
Или си част от интернационална банда убийци с офис в Торонто.

E un conglomerat într-o sucursală a unui conglomerat.
Това е конгломерат във филиал в конгломерат.

Tot în ştirile din afaceri: moneda albaneză a atins un nivel record de depreciere, iar Google plănuieşte să-şi deschisă o sucursală în Zagreb.
Още от бизнес новините: албанският лек достига до рекордно ниски нива, а Google планира да отвори офис в Загреб.

Au apărut noi clădiri, o sucursală și o reprezentanță în Manila.
Строят се нови сгради, офиси на клонове и представителен офис в Манила.

Având din ce în ce mai mare cerere pentru serviciile sale, Opal Transfer și-a deschis o sucursală în Estul Londrei(Stratford).
Сблъсквайки се с нарастващия интерес към услугите си, Opal Transfer отваря офис в Източен Лондон- Стратфорд(Stratford).

Banca la care lucra Maggie era o sucursală a uneia din băncile lui Donald Glandon.
Банката в която е работила Маги е филиал. На един от финансовите Холдинги на Доналд Глендън.

Atunci când a fost creat Europol, la începutul anilor '90, a fost prezentat ca o agenţie de colectare a informaţiilor- dacă vreţi, ca o sucursală regională a Interpolului.
В началото на 90-те години, когато Европол беше създаден, той беше представен като клирингова къща, дори като регионален отдел на Интерпол.

Fameccanica este o sucursală deţinută integral de Fater, o asociere între Angelini şi Procter&Gamble.
Fameccanica е дъщерно дружество, притежавано изцяло от Fater, съвместно предприятие между Анджелини и Procter& Gamble.

O companie daneză de transporturi cu o sucursală în Malmö.
Транспортна фирма. Датска, но с офис в Малмьо. Не.

Ei erau recrutați de o sucursală a spionajului american- organizația internațională evreiască național-burgheză numită„Joint”.
Те били вербувани от филиала на американското разузнаване- международната еврейска буржоазно-националистична организация„Джойнт“.

Înainte de vânzare, BB funcționa în temeiul unei licențe bancare integrale în provincia Burgenland și în vestul Ungariei, unde avea o sucursală deținută în totalitate, Sopron Bank RT.
Преди продажбата BB е работила с пълен банков лиценз в провинция Бургенланд и в Западна Унгария, където има изцяло собствен филиал, Sopron Bank RT.

Marathon Banking Corporation, o sucursală a Piraeus Bank cu sediul în New York, a achiziţionat Interbank NY pentru 600 mn USD.
Маратон банкинг корпорейшън", филиал на"Пиреус банк" със седалище в Ню Йорк, е погълнала"Интербанк Ен Уай" в сделка за 600 млн. долара.

Cei care au o societate înregistrată care furnizează servicii(ca arhitect sau ghid turistic, de exemplu), pot să ofere aceste servicii şi în altă țară din UE fără a înființa o societate sau o sucursală acolo.
Ако сте регистрирали предприятие, предоставящо услуги(например като архитект или екскурзовод) в страната, в която живеете, можете да предлагате тези услуги в друга страна от ЕС, без да създавате предприятие или филиал там.

Colosul internetului Google îşi va deschide o sucursală în Zagreb până la sfârşitul lunii iunie, anunţa miercuri(1 iunie) cotidianul Croatian Times.
Интернет гигантът Google ще отвори офис в Загреб до края на юни, съобщи новинарския сайт Croatian Times в сряда(1 юни).

(2) Atunci când o sucursală este mai puțin semnificativă în sensul articolului 6 alineatul(4) din Regulamentul privind MUS, ANC din statul membru participant în care își are sediul sucursala exercită prerogativele autorității competente din statul membru gazdă.
Когато клонът е по-малко значим по смисъла на член 6, параграф 4 от Регламента за ЕНМ, правомощията на компетентния орган на приемаща държава членка се упражняват от НКО на участващата държава членка, в която е установен клонът.

În orice caz, în cazul în care condițiile economice locale necesită deschiderea a mai mult de o sucursală a unei bănci naționale, atunci sucursala(oficiul) principal ar trebui să intre cu o reprezentare motivată la sediul central al băncii naționale.
Във всеки случай, ако местните икономически условия налагат откриването на повече от един клон на национална банка, основният клон(офис) трябва да влезе с мотивирано представителство в централния офис на националната банка.

În cazul în care au o sucursală, structura organizatorică a sucursalei și numele persoanelor care răspund de gestionarea sucursalei;.
При наличието на клон- организационната структура на клона и имената на отговарящите за управлението му лица;

(1) Pe lângă obligaţia de a satisface condiţiile impuse în art. 5 şi 5a, orice societate de gestionare care doreşte să-şi înfiinţeze o sucursală pe teritoriul unui alt stat membru informează autorităţile competente ale statului membru de origine.
Освен задължението за удовлетворяване на условията, предвидени в членове 5 и 5а, всяко управляващо дружество, което желае да учреди клон на територията на друга държава-членка, уведомява за това компетентните органи на своята държава-членка по произход.

Sistemul la care urmează să adere o sucursală acoperă categoria de instituții căreia îi aparține acesta sau o categorie cât mai apropiată din statul membru gazdă.
Схемата, към която се присъединява клонът, обхваща категорията институции, към която той принадлежи или към която се доближава най-много в приемащата държава-членка.

Orice prezență permanentă a unui intermediar pe teritoriul unui alt stat membru care este echivalentă unei sucursale ar trebui să fie tratată la fel ca o sucursală, cu excepția cazului în care intermediarul a înființat prezența în mod legal sub o altă formă juridică.
Всяко постоянно присъствие на посредник на територията на друга държава членка, което е еквивалентно на клон, се третира по същия начин като клон, освен ако постоянното присъствие на посредника не е установено законно под друга правна форма.