Какво е " ПОДЧИНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• supusă
• subordonată
• condiţionată
• condiționată
• supus
• supuse
• subordonate
• subordonat
• subordonata

Примери за използване на Подчинено на Български и техните преводи на Румънски

Внимавай, подчинено злодейче.
Ai grijă, minionul meu malefic.

Правителството не и е подчинено.
Guvernul nu îi este subordonat.

Всичко е подчинено на неумолимия ход на времето.
Toate sunt supuse trecerii timpului nemilos.

На което моето мълчание е подчинено.
Căruia tăcerea mea i s-a subordonat.

Гладка мускулна тъкан, не е подчинено на волята на човека.
Țesutul muscular neted nu este supusă voia omului.

Всяко оборудване трябва да бъде подчинено.
Întregul echipament este supus.

Един брак, едно семейство подчинено на Бог.
O căsătorie, o familie, sub Dumnezeu.

Неговото съзнание е подчинено на закона за полярността.
Creaţia creierul este guvernată de legea polarităţii.

Думата в наръчника е"подчинено лице".
Dar cred că cuvântul în manual este"subordonat".

Задълженията, на които е подчинено признаването, не са изпълнени.
Nu sunt îndeplinite obligaţiile care condiţionează recunoaşterea.

Всичко в нашето тяло е взаимосвързано и подчинено на вътрешните закони.
Totul din corpul nostru este interconectat și supus legilor interne.

Освен това плащането е подчинено на плащанията от други органи.
În plus, această plată este subsidiară plăților de la alte organisme.

Правосъдието по наказателните дела е изцяло подчинено на държавната власт.
Sistemul judiciar a fost total subordonat puterii de stat în dosarele penale.

И всичко останало е подчинено на тази истина.
Acestui mare adevăr îi sunt subordonate toate celelalte adevăruri.

Най-малкото всичко е подчинено на общата логика на конструкцията на сградата.
Cel puțin, totul este supus logicii generale a designului clădirii.

Частно или публично дружество, подчинено на търговското право.
Întreprindere privată sau publică supusă legislației comerciale.

Когато е уместно, да бъде подчинено на задълженията за универсална услуга;
Dacă este cazul, să fie subordonată obligaţiilor serviciului universal;

Не забравяйте, че естественото дърво е подчинено на законите на природата.
Amintiți-vă că arborele natural este supus legilor naturii.

Наречието може също да бъде сказуемно определение на глагол в инфинитив или на подчинено изречение.
Adverbele pot descrie și predicativ>verbe la infinitiv sau subordonate.

Личното ми мнение е подчинено на вижданията на Съвета.
Opinia mea personală va fi subordonată în totalitate opiniei Consiliului European.

Сключването на договори за частно складиране е подчинено на следните условия.
Contractul de stocare se încheie dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii.

Следователно, тази област е подчинено на законодателството на всяка държава.
Prin urmare, acest domeniu este supusă legislației fiecărui stat.

В резултат на травмиращото възпитание детето израства подчинено и зависимо от другите.
În rezultatul educației traumatice, copilul devine subordonat și dependent de ceilalți.

Издаването на разрешение не е подчинено на предоставянето на гаранции.
(4) Eliberarea certificatului nu este condiţionată de constituirea unei garanţii.

Si в подчинено изречение винаги се отнася за подлога в самото подчинено изречение.
Si în propoziția subordonată intruchipează întotdeauna subiectul propoziției subordonate însăși: Karlo diris.

Ĝis('докато(не)') въвежда подчинено изречение, което посочва времевата крайна точка на главното изречение.
Ĝis introduce o propoziție subordonată care indică sfârșitul temporal al propoziției principale.

Извеждането в свободен режима на продукти, намиращи се под регионално наблюдение, е подчинено в засегнатия регион на представянето на документ за внос.
Punerea în liberă circulaţie a produselor sub supraveghere regională este condiţionată, în regiunea respectivă, de prezentarea unui document de import.

Психолозите съветват да не заемат подчинено положение в семейството, да не спускат главата и да не се отказват от застой.
Psihologii sfătuiesc să nu ocupe o poziție subordonată în familie, să nu coboare capul și să nu renunțe la slăbiciune.

Само тази част е под действието на закона, а отвъд нея съществуването не може да бъде подчинено на закон, защото причинността не се простира отвъд света на умовете ни.
Dincolo de limitele sale, existenţa noastră nu mai poate fi supusă acestei legi deoarece cauzalitatea nu se întinde dincolo de graniţele Universului creat de mintea noastră.

Предприятието, което я управлява, не било подчинено на предвидените от Директива 2003/54 задължения за операторите на разпределителни мрежи.
Întreprinderea care o exploatează nu este supusă obligațiilor impuse operatorilor de rețele de distribuție prin Directiva 2003/54.

Как да използвам "подчинено" в изречение

Позиционирането на плаващия елемент е подчинено на следните ограничения(вижте глава 4.1за обяснение на термините):

ВСИЧКО във Вселената е подчинено на вселенските закони основаващи се на полярността,привличането и отблъскването.

Ресторантът разполага с богато меню, подчинено на традициите на европейската и българска национална кухня.

Подчинено обстоятелствено изречение за време - Learn-bg.com - безплатно онлайн изучаване на онлайн езици

2.Всичко е подчинено на някаква схематичност, план, безрискова игра и изчакване на благоприятен случай.

Сайерет Маткал е специално подразделение, подчинено на Генералния щаб. Специализиран в операции зад граница.

1 Отглеждането на кози е перспективно, но е подчинено на определени изисквания Administrator 6756

Храненето обаче, подчинено на основния закон на живота – изграждане-разграждане, също има две страни:

от спешните отделения, подчинено на медицинската доктрина за непрекъснатост и равномерност на лечебно-диагностичния процес.

Психобиографичният подход (Сент Бьоф) акцентира върху категорията автор, всичко е подчинено на тази категория.