Какво е " CONDIŢIONEAZĂ " на Български - превод на Български

• зависи
• обуславя
• поставят като условие

Примери за използване на Condiţionează на Румънски и техните преводи на Български

El conţine şi condiţionează mişcarea.
То съдържа и обуславя движението.

Raportul juridic are o structură cuprinzînd elemente care îl condiţionează.
Юридическото лице има своя собствена структура, която включва определени елементи.

Reformele sunt de o importanţă crucială- acestea condiţionează capacitatea de a absorbi fonduri.
Реформите са съдбоносни- те определят капацитета за усвояване на фондовете.

(1) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 condiţionează deschiderea intervenţiei publice de preţul mediu al pieţei dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru.
Параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1254/1999 обвързва откриването на публична интервенция със средната пазарна цена в дадена държава-членка или регион на държава-членка.

Trăim într-o lume în care oferta condiţionează cererea.
Живеем в свят, в който търсенето определя предлагането.

Economia, argumentează Solis, condiţionează starea actuală a sistemului sanitar din Albania.
Според Солис икономиката определя актуалното състояние на здравеопазването в Албания.

Utimul raport de progres deschide calea pentru negocierile de aderare, însă le condiţionează de progresul în relaţiile cu Kosovo.
Последният доклад за напредъка на Сърбия отваря път за преговори за присъединяване, но ги обвързва с напредъка в отношенията с Косово.

Ideea este că, aceste şcoli condiţionează copiii să concureze pentru fiecare test, medie, premiu, tot ceea ce vrei.
Гледната точка е, че тези училища приучават децата да се съревновават в резултата на всеки тест, клас, награда, каквото назовеш.

Nu sunt îndeplinite obligaţiile care condiţionează recunoaşterea.
Задълженията, на които е подчинено признаването, не са изпълнени.

Site-ul web al Clubului Pinguin nu condiţionează participarea unui copil în vreo activitate online de furnizarea de către acesta a mai multor informaţii personale decât este necesar pentru acea activitate.
Уебсайтът на Club Penguin не обвързва участието на дете в онлайн дейност с условие за предоставяне на повече лична информация, отколкото е разумно необходима за такава дейност.

Acest adevăr spiritual este diametral opus valorilor culturii noastre contemporane şi modurilor în care condiţionează ea comportamentului oamenilor.
Тази духовна истина е диаметрално противоположна на ценностите на съвременната ни култура и на начина, по който тя обуславя поведението на хората.

Sârbii bosniaci îşi condiţionează loialitatea faţă de BiH cu acceptarea RS ca entitate legitimă şi permanentă, în timp ce bosniacii musulmani se opun, cerând o ţară unită.
Босненските сърби поставят като условие за своята лоялност към БиХ приемането на РС като легитимна и постоянна автономна област, докато босненските мюсюлмани се противопоставят на това, настоявайки за обединена държава.

Uniunea Europeană este singurul grup de ţări care condiţionează relaţia cu Israel, în toate domeniile, de clauze politice.
Европейският съюз е единствената асоциация от държави в света, която поставя условия в отношенията си с Израел… във всяка област, политически условия..

În cazul divorțului prin consimțământ mutual, judiciar sau extrajudiciar, acordul soților cu privire la lichidarea intereselor lor pecuniare condiţionează pronunţarea divorțului.
В случай на развод по взаимно съгласие, по съдебен или извънсъдебен ред, споразумението между съпрузите относно уреждането на техните имуществени интереси е условие за постановяване на развода.

Autorităţile naţionale condiţionează plata ajutorului de prezentarea unor borderouri de livrare completate de producător şi, după caz, de preparatori sau organismele de colectare sau de comercializare aprobate.
Националните органи изплащат помощите, при условие че се представят уведомления за извършена доставка, подписани съвместно от производителя и одобрения преработвател или органите за събиране и предлагане на пазара в зависимост от случая.

Cererea pentru titlul de restituire este însoţită de constituirea unei garanţii care condiţionează eliberarea titlului de restituire menţionat la art. 12.
Заявленията за сертификати за възстановяване се придружават от обезпечение, от което зависи издаването на сертификат за възстановяване съгласно член 12.

(c) condiţionează eligibilitatea pentru ocuparea unui loc de muncă de înregistrarea la oficiile de ocupare a forţei de muncă sau împiedică recrutarea nominală a lucrătorilor în cazul persoanelor care nu domiciliază pe teritoriul statului membru respectiv.
Включват в изискванията за постъпване на работа условия за регистрация в службите по заетостта или възпрепятстват набирането на отделни работници, когато се засягат лица, които не пребивават в тази държава.

În acest context trebuie subliniată importanţa instituţiilor cu funcţionare bună şi a structurilor corespunzătoare pentru conducerea publică şi cea a corporaţiilor, ceea ce condiţionează funcţionarea generală a economiei.
В този смисъл е необходимо да се подчертае важността на добре действащите институции и удачните структури за държавното и корпоративно управление, което определя цялостното функциониране на икономиката.

Se constată astfel că regulamentul nu condiţionează dreptul de a obţine prestaţii familiale pentru copii care au reşedinţa în alt stat membru de primirea de către solicitant a unor prestaţii în numerar ca urmare sau ca o consecinţă a unei activităţi salariate.
И отбелязва, че Регламентът не поставя правото да се получават семейни обезщетения за пребиваващи в друга държава членка деца в зависимост от изискването молителят да получава парични обезщетения поради или вследствие на дейност като заето лице.

În terminologia psihanalitică,„Eul”(traducerea lui das Ich din germană) desemnează sediul şi ansamblul motivaţiilor şi actelor unui individ care condiţionează adaptarea sa la realitate, îi satisfac trebuinţele şi rezolvă conflictele datorate unor dorinţe incompatibile.
В психоаналитичната терминология„Азът"(превод на немското das Ich) означава центърът и съвкупността от мотивациите и действията на индивида, които обуславят адаптацията му към реалността, задоволяват неговите потребности и разрешават конфликтите, произтичащи от несъвместими желания.

Statele membre condiţionează eliberarea diplomelor, certificatelor sau a altor titluri care atestă formarea de specialitate în medicină generală de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu menţionate în art. 3.
Държавите-членки поставят като условие за издаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация по обща медицина притежаване на една от дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, посочени в член 3.

În al doilea rând, dinspre lumea spirituală îngerul va revela omului în mod incontestabil că impulsul lui Hristos condiţionează, pe lângă toate celelalte, şi libertatea religioasă deplină pentru oameni, că numai creştinismul adevărat face posibilă libertatea religioasă absolută.
Второто нещо ще бъде, че от духовния свят Ангелът ще покаже неопровержимо на човека, че извън всичко останало Христовият Импулс ще обуслови за човека също и пълна религиозна свобода, че истинско Християнство е само онова, което прави възможна абсолютната религиозна свобода.

Statele membre condiţionează accesul şi exercitarea activităţilor de medic de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu prevăzut în art. 3, care garantează că pe durata formării persoana în cauză şi-a însuşit:.
Държавите-членки изискват, за достъп до лекарските дейности и за тяхното упражняване, посочените в член 3 дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация"лекар", гарантиращи, че заинтересованото лице е придобило по време на пълния курс на обучението си:.

În cazul în care legislaţia statului competent condiţionează prestaţiile în natură complet gratuite de utilizarea unui serviciu medical organizat de angajator, se consideră că prestaţiile în natură acordate în cazurile menţionate în art. 52 şi 55 alin.
Когато съгласно законодателството на компетентната държава напълно безплатните обезщетения в натура зависят от използването на медицинската служба, организирана от работодателя, предоставените обезщетения в посочените в член 52 и член 55, параграф 1 случаи се считат за предоставени от въпросната медицинска служба.

Statele membre condiţionează eliberarea certificatelor, diplomelor şi a altor titluri de asistent medical generalist, prevăzute în art. 3 din Directiva 77/452/CEE, de reuşita la examenul care garantează că pe durata formării persoana în cauză şi-a însuşit:.
Държавите-членки поставят като условие за издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, посочени в член 3 от Директива 77/452/ЕИО, успешното полагане на изпит, който гарантира, че по време на обучението си, заинтересованото лице е придобило:.

Instituţia competentă dintr-un stat membru a cărui legislaţie condiţionează dobândirea, păstrarea sau recuperarea dreptului la prestaţii de încheierea perioadelor de asigurare ţine seama, în măsura necesară, de perioadele de asigurare încheiate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru, ca şi cum acestea ar fi fost încheiate în temeiul propriei sale legislaţii.".
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство обуславя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетение от завършването на осигурителни периоди, зачита, до необходимата степен, осигурителните периоди, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, така, както ако те бяха завършени съгласно нейното собствено законодателство.".

(2) Statele membre condiţionează aplicarea alin.(1) de calcularea, de către societatea beneficiară, a noilor amortizări, venituri sau pierderi aferente elementelor de activ sau pasiv cesionate, în conformitate cu normele care s-ar fi aplicat societăţii sau societăţilor cedente, dacă fuziunea sau scindarea nu ar fi avut loc.
Държавите членки поставят като условие за прилагането на параграф 1 изчисляването от страна на приемащото дружество на нови амортизационни отчисления и печалба или загуба по отношение на прехвърлените активи и пасиви, съобразно правилата, които биха били приложени спрямо прехвърлящото дружество или дружества, в случай че сливането или разделянето не е било извършено.

Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie condiţionează dobândirea, păstrarea sau recuperarea dreptului la prestaţii de realizarea unor perioade de asigurare ia în calcul, în măsura în care este necesar, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru, ca şi când ar fi vorba despre perioade realizate în temeiul legislaţiei pe care o aplică.
Компетентната институция на държава-членка, според чието законодателство придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения зависи от завършването на осигурителни периоди, отчита, доколкото е необходимо, завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на друга държава-членка като завършени съгласно прилаганото от нея законодателство.

În cazul în care legislaţia unui stat membru condiţionează rambursarea contribuţiilor de faptul ca persoana respectivă să fi încetat să mai fie supusă asigurării obligatorii, această condiţie nu este considerată satisfăcută atât timp cât persoana în cauză este supusă asigurării obligatorii ca lucrător, în temeiul legislaţiei unui alt stat membru.
Когато съгласно законодателството на държава-членка възстановяването на вноски зависи от това заинтересованото лице да е престанало да подлежи на задължително осигуряване, това условие не се счита за изпълнено, ако заинтересованото лице подлежи на задължително осигуряване като работещ съгласно законодателството на друга държава-членка.

Instituţia competentă dintr-un stat membru a cărui legislaţie condiţionează dobândirea, păstrarea sau redobândirea dreptului la prestaţii de realizarea perioadelor de asigurare ia în considerare, în măsura necesară, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru, ca şi când ar fi vorba despre perioade realizate în temeiul legislaţiei pe care o aplică.
Компетентната институция на държава-членка, съгласно чието законодателството придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетение зависи от завършването на осигурителни периоди, взема под внимание, до необходимата степен, завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка като завършени съгласно собственото й законодателство.