Какво е " ОБУСЛАВЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• determină
• condiționează
• justifică
• au condiţionat

Примери за използване на Обуславят на Български и техните преводи на Румънски

Наличие на гени, които обуславят резистентност;
Prezenţa genelor care conferă rezistenţă.

Те преливат един в друг и взаимно се обуславят:.
Ele se condiţionează mutual şi se transformă una într-.

Наличие на гени, които обуславят резистентност;
Prezența genelor care conferă rezistență.

Етикетите обуславят благодарността, която другите имат за нас.
Etichetele condiționează aprecierea pe care o au alții de noi.

Това са факторите, които обуславят предлагането.
Aceştia sunt factorii care favorizează oferta.

Освен това те обуславят постиженията, които можем да постигнем в бъдеще.
În plus, acestea condiționează realizările pe care le putem realiza în viitor.

Всички тези фактори обуславят нормалната ерекция.
Toți acești factori determină o erectie normala.

Вашият баланс точка: Вашите планове за ваканция се обуславят от вашия бюджет.
De sold: planurile dvs. de vacanță sunt condiționate de bugetul dvs.

Списък с дейностите, които обуславят заявлението за признаване;
(c) indicarea activităţilor care justifică cererea de recunoaştere;

Психолозите твърдят, че на тревожност, свързани с детородными органи, често обуславят появата на ситуацията импотентност.
Psihologii susțin că, de anxietate, legate de reproducere de către organele de multe ori condiționează apariția situaționale impotenta.

Счита, че враждебните реакции се обуславят също от дебатите и политическите опции;
Consideră că această involuție este influențată, de asemenea, de dezbatere și de opțiunile politice;

Като има предвид, че политическите решения очевидно обуславят резултатите от тези промени;
Întrucât deciziile politice influențează în mod clar rezultatul acestor schimbări;

Всички тези примери със сигурност обуславят не увеличение, а намаляване на бюджета.
Toate aceste exemple trebuie cu certitudine să justifice o reducere bugetară, şi nu o creştere bugetară.

В своята книга"Емоционална интелигентност" Даниъл Гоулмън описва начина, по който миналите преживявания обуславят реакциите ни в настоящите ситуации.
În cartea sa,"Inteligența Emoțională", Daniel Goleman descrie modul în care experiențele trecute ne determină reacțiile în aceste situații.

Характера на услугите, които обуславят командироването;
Natura serviciilor care justifică detașarea;

Сортовете от сортовете се обуславят съответно от различни грижи за всеки сорт и климатични условия.
Soiurile soiurilor sunt condiționate, respectiv, de o grijă diferită pentru fiecare varietate și condițiile climatice.

Ефективният контрол и действията обуславят развитието на фирмата.
Implementarea şi executarea eficienta duc la dezvoltarea afacerii.

(2) Смекчаващите обстоятелства обуславят налагането на по-леко наказание, а отегчаващите- на по-тежко наказание.
(2) Circumstanţele atenuante determină aplicarea unei pedepse mai reduse, iar cele agravante, o pedeapsă mai mare.

Ефективният контрол и действията обуславят развитието на фирмата.
Implementarea și executarea eficientă duc la dezvoltarea afacerii.

Вятърът, студът, дъждът, снягът и ледът обуславят циркулацията и принуждават водача да промени начина на шофиране.
Vântul, frigul, ploaia, zăpada, poleiul și gheața condiționează circulația și forțează șoferii să conducă cât mai atent posibil.

Тази система се обосновава с факта, че органите в държавата на износа могат найдобре пряко да установят фактите, които обуславят произхода 13.
Acest sistem se justifică prin faptul că autoritățile statului de export sunt cele mai în măsură să verifice în mod direct faptele care condiționează originea 13.

Внедряването и развитието на пазарните отношения обуславят превръщането на информацията в специфична стока.
Dezvoltarea şi implementarea relaţiilor de piaţă au condiţionat transformarea informaţiei într-o marfă specifică.

Повечето негативни промени се обуславят от нарастващото използване на природните ресурси за задоволяване модели на производство и потребление.
Cele mai multe dintre schimbările negative sunt determinate de creşterea folosirii resurselor naturale pentru a satisface modelele de producţie şi de consum.

Внедряването и развитието на пазарните отношения обуславят превръщането на информацията в специфична стока.
Dezvoltarea si implementarea relatiilor de piata au conditionat transformarea informatiei într-o marfa specifica.

Държава-членка може да поиска уредът за измерване да отговаря на изисквания за въвеждането му в употреба, които се обуславят от местните климатични условия.
(3) Un stat membru poate solicita ca un mijloc de măsurare să îndeplinească unele dispoziții de reglementare a dării sale în folosință care sunt justificate de condițiile climatice locale.

Скелетът на корала е комплекс от минерални соли, които обуславят неговите уникални свойства и въздействие върху организма.
Scheletul de coral este un complex de săruri minerale care determină proprietăţile sale unice şi acţiunea benefică asupra organismului.

Комисията предложи ЕФПГ да остане извън Многогодишната финансова рамка(МФР) поради непредвидимия и спешен характер на обстоятелствата, които обуславят неговото привеждане в действие.
Comisia a propus ca FEG să rămână în afara cadrului financiar multianual(CFM) din cauza caracterului imprevizibil și urgent al împrejurărilor care determină mobilizarea sa.

Предимствата на съвременните форми още и в това, че те не съдържат химични съединения, които обуславят появата на парите, се отразява отрицателно върху лигавицата на очите.
Pro moderne de formulări în faptul că acestea nu conțin compuși chimici care determină apariția de vapori, care afectează mucoasa ochilor.

Плитководието на Варненския залив и подхранването на брега от едрия пясъчник от срутищата на високия скат обуславят по-нататъшното разширяване на бреговата ивица навътре в морето.
Apa puțin adâncă a golfului Varna și hrăni malul gresie mare din prăbușit pe pantă ridicată determină extinderea în continuare a liniei de coastă în mare.

Разпоредбите, уреждащи възможностите за риболов и защитните мерки, взети от Съвета съгласно този план, се обуславят пряко от научните становища и техните актуализации.
Dispozițiile care reglementează stabilirea posibilităților de pescuit și măsurile de salvgardare luate de Consiliu în cadrul planului sunt determinate direct de avizele științifice actualizate.

Как да използвам "обуславят" в изречение

комплекс химически съединения обуславят биологичните свойства на прополиса: противомикробно, антимикотично, имуностимулиращо, противовъзпалително и др.

Многостранното въздействие върху имунната и дихателната системи обуславят следните предимства на сиропа Самбукус нигра:

Инициативи, като тази обуславят модернизирането на визията и привличане на клиенти към Българските железници.

В крайна сметка при политиката всичко е въпрос на приоритети, които обуславят конкретните политически решения.

1. Фактори, които обуславят необходимостта от организирането и провеждането на конкурса. Социална необходимост и обусловеност.

Многобройните възможности за избор при алуминиевите остъкления обуславят широкото им приложение в почти всяка сграда.

Тези условия обуславят превръщането ни в личности. Защото само истинската личност може да бъде самозависима.

• Динамичен стереотип. — Комплекс от рефлекси, които обуславят действията и реакциите на човешкия организъм.

Многообразните конструктивни варианти на комплектованите към универсалния магнитоскоп сонди обуславят широкото му приложение в практиката.