Какво е " ОБУСЛОВЕН " на Румънски - превод на Румънски

• condiționată
• cauzat
• determinată
• condiţionat
• conditionat
• condiționat

Примери за използване на Обусловен на Български и техните преводи на Румънски

Такъв е нашият обусловен живот.
Aceasta este viața noastră condiționată.

Изборът на приятели е генетично обусловен.
Alegerea prietenilor este conditionata genetic.

Обусловен означава, че трябва да останете тук.
Condiționată înseamnă că trebuie să rămâi aici.

Възможно е изборът на стратегия да е обусловен от.
Alegerea unei strategii este determinată de.

Его-умът е напълно обусловен от миналото.
Mintea egocentristă este în totalitate condiţionată de trecut.

Това се нарича материален, обусловен живот.
Aceasta se numește viață materială, viață condiționată.

Его-умът е напълно обусловен от миналото.
Mintea egocentrista este in totalitate conditionata de Trecut.

Паднали сме в този материален, обусловен живот.
Suntem căzuți în această viață condițională materială.

Че факторът мъдрост е обусловен от достъпността до Акаша.
Factorul înțelepciunii este cauzat de acuitatea Akashică.

Стремежът да помагаме в ущърб на другите може да бъде обусловен от:.
Dorința de a-i ajuta pe alţii în detrimentul tău poate fi condiționată de:.

Това е доказан факт, обусловен от физиологията на човека.
Acesta este un fapt dovedit, condiționat de fiziologia unui om.

Синът-Създател не е свързан с времето, но е обусловен от пространството;
Un Fiu Creator nu este handicapat de timp, dar este condiţionat de spaţiu;

Може би страхът ви е обусловен от световъртежа на несигурността на бъдещето.
Poate că frica ta este condiționată de vertijul incertitudinii viitorului.

Целият обусловен живот е общуване между измамници и измамени, това е всичко.
Întreaga viață condiționată este asocierea trișorilor și înșelaților, asta e tot.

Но те не разбират, че този материален, обусловен живот е винаги изпълнен със страдания.
Dar ei nu înțeleg că această viață condițională materială este mizerabilă mereu.

В„Бхагавад-гита“, трета глава, ще откриете, че имаме различно положение на обусловен живот.
În Bhagavad-gītā, în capitolul al treilea, veți găsi că avem un statut diferit de viață condiționată.

Депресията е доста опасен тип заболяване, обусловен от пасивността и депресията на човек.
Depresia este un tip destul de periculos al bolii, cauzat de pasivitatea și depresia unei persoane.

Така общуването на материално привързване означава оплитане в този материален, обусловен живот.
Așadar, asocierea cu atașament material înseamnă implicarea în această viață materială condiționată.

Предполага се, че артралгичният ефект на растението е обусловен, главно от действието на гликозидите.
Se presupune ca efectul artralgic al plantei este conditionat, in principal, de actiunilor glicozidelor.

В някои случаи малкият размер е обусловен от наличието на съпътстващи заболявания, за които човек може и да не гадаем.
În unele cazuri, de dimensiuni mici este cauzat de prezența bolilor asociate, despre care omul nu poate ghici.

А количеството освободена слуз е резултат от саморегулиращ се процес, обусловен от общото физиологично състояние на дадено лице.
Iar cantitatea de mucus eliberată este rezultatul unui proces de autoreglare condiționat de starea fiziologică generală a unei persoane.

Това отделяне е субективен акт, обусловен от обстоятелството, че ние не сме тъждествени със световния процес, а едно същество, сред други същества.
Această izolare este un act subiectiv, condiţionat de faptul că noi nu suntem identici cu procesul cosmic, ci o fiinţă printre alte fiinţe.

Но сексуалната страна на феномена ме навежда на мисълта, че то е генетически обусловен инстинкт на нашето поведение.
Dar specificitatea sexuală a fenomenului mă face să bănuiesc că este vorba despre o componentă instinctuală determinată genetic a comportamentului de împerechere.

В този случай, благоприятният ефект на това средство е пряко обусловен от естествените растителни компоненти, присъстващи в неговия състав.
În acest caz, efectul benefic al acestui agent este condiționat în mod direct de componentele naturale ale plantei prezente în compoziția sa.

Това отделяне е субективен акт, обусловен от обстоятелството, че ние не сме тъждествени със световния процес, а едно същество, сред други същества.
Aceasta izolare este un act subiectiv, conditionat de faptul ca noi nu sîntem identici cu procesul cosmic, ci o fiinta printre alte fiinte.

Това заболяване се характеризира с отлагане в повърхностно разположените капиляри на тъмножълт пигмент, обусловен от разпад на хемоглобин.
Această boală este caracterizată prin depunerea în capilarele localizate superficial a unui pigment galben închis, cauzat de defalcarea hemoglobinei.

Естествено, сертифицирането на публичната администрация е динамичен процес, обусловен от нуждата на институциите да имат достъп до информацията в даден момент.
Evident, certificarea administraţiei publice este un proces dinamic, condiţionat de nevoia instituţiilor de a avea acces la informaţii la un moment dat.

Но за някои този дискомфорт е временен и е обусловен от неудобна поза по време на сън, тесни дрехи или някакви друг притискащ ръката фактор.
Cu toate acestea, pentru unii, acest disconfort este temporar și poate fi cauzat de o postură incomodă în timpul somnului, îmbrăcăminte apropiată sau alt factor de compresie.

Освен това в редица случаи възпалителният процес в областта на имплантираната става е обусловен от специфична реакция на организма на внедряването на чужди тъкани.
În plus, în unele cazuri, procesul inflamator din zona îmbinării implantate este cauzat de o reacție specifică a corpului la introducerea țesuturilor străine.

Безусловният Абсолют не е ограничен в аспекта на силата и обусловен от Божеството, но ние не разбираме напълно връзката на този Абсолют с духовните реалности на вселените.
Absolutul fără de Atribute este nelimitat în forţă şi condiţionat de Deitate, însă noi nu percepem pe deplin relaţia acestui absolut cu realităţile spiritului din universuri.

Как да използвам "обусловен" в изречение

Спектърът на възбудителите е прекалено широк, но той до голяма степен е обусловен от възрастовата категория на пациента.

Айкидо е японско бойно изкуство. Самовъзпитанието е процес е обусловен от предхождащото го възпитание и той има за...

Отговорът на този въпрос не е екзистенциален. Нито е обусловен прекалено технически, даже напротив. Всичко пак опира до това:

„Удовлетворението идва тогава, когато животът ни като цяло притежава смисъл – обусловен от нашите взаимоотношения, религиозни вярвания или работата“

Аз съм мазохист. Избора си направих сам, но до голяма степен той бе подготвен и обусловен от външните условия.

Очакваният растеж е обусловен от прехода от технология N150 към устройства, поддържащи скорост от поне 300Mbps, поясниха от компанията.

4.3. трети рентгено-анатомичен стадий с възпалителна активност и леко изразен ортопедичен функционален дефицит, обусловен от заболяването - 50 %:

1. Простатната хиперплазия е физиологично обусловен проблем при мъжете над 50 години и тя не може да бъде профилактирана.

Това води до увеличаване на тока през прехода, обусловен от основните токови носители, т.е. нараства дифузионният ток. Потокът на неосновните

Тип на унаследяване, обусловен от действието на много гени, всеки от които има слаб ефект. Характеризира се със следните особености: