Какво е " ОБУСЛОВЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• determinată
• condiționată
• condiţionată
• determinate
• condiționat
• cauzată

Примери за използване на Обусловена на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм обусловена душа.
Eu sunt suflet condiționat.

Факт е, че слабостта на съдовите стени е генетично обусловена.
Cert este că slăbiciunea pereților vasculari este determinată genetic.

Сега тя е обусловена от смъртта си.
Acuma ea este definită de moartea ei.

Защото не можем да приемаме никаква инструкция от обусловена душа.
Pentru că nu putem accepta instrucțiuni de la un suflet condiționat.

Ако Той е обусловена душа като нас….
Dacă El ar fi un suflet condiționat ca noi….

Обусловена от свойствата на стоковото тяло, тя не съществува вън от него.
Condiţionată de proprietăţile corpului-marfă, ea nu există fără acesta.

Кръвната линия е обусловена и предопределена.
O linie de sânge este determinată și ordonată.

Защото обусловена душа не може да ви даде истината.
Pentru că sufletele condiționate nu vă pot da adevărul.

Неговата орбита била обусловена от траекторията на пробега.
Orbita ei a fost determinată de calea ei de ieşire.

Реакции от ІІІ тип- свръхчувствителност, обусловена от имунни комплекси.
Reactii de tip III: reactiile de hipersensibilitate induse de complexele imune.

Настоящата гаранция е обусловена от връщането на Продукта.
Această garanție este condiționată de returnarea Produsului.

В чувствителност на кожата на тази болест може да се наследяват и генетично обусловена.
Sensibilitatea pielii a acestei boli pot fi moştenite şi determinate genetic.

Вашата личност, обусловена от миналото, се превръща във ваш затвор.
Personalitatea voastră, condiţionată de trecut, devine atunci închisoarea voastră.

Но впоследствие успяват да докажат, че слабинната лимфогрануломатоза е обусловена от хламидии.
Cu toate acestea, mai târziu au reușit să demonstreze că limfogranulomatoza inghinală este cauzată de chlamydia.

Природната среда, обусловена от рационалното използване и възпроизвеждане на природните ресурси.
Mediul natural, condiționat de utilizarea rațională și reproducerea resurselor naturale.

Установено е, че най-често тази възпалителна реакция е обусловена от представители на стафилококовата флора.
Se observă că cel mai adesea această reacție inflamatorie este cauzată de reprezentanți ai florei stafilococice.

Флората на централната зона е обусловена от вида на климата(сухи лета и много дъждовни зими).
Flora din zona centrală este condiționată de tipul de climă(veri uscate și ierni foarte ploioase).

Въпреки това, степента на преходност в софийската графика на Facebook е частично обусловена от алгоритмично объркване.
Cu toate acestea, amploarea tranzitivității în grafic sociale Facebook este parțial determinată de intricate algoritmice.

Растителността на централната зона е обусловена и от недостига на вода, екстремна сухност и висока слънчева радиация.
Vegetația zonei centrale este, de asemenea, condiționată de lipsa apei, ariditatea extremă și radiația solară ridicată.

Всички тези отделни външни фактори зависи от нивото на естроген в кръвта, което от своя страна е генетично обусловена.
Toate aceste externalități individuale depind de nivelul de estrogen din sânge, care la rândul ei este determinată genetic.

Грешката на мосю Леви е обусловена от европейски стереотип, разделящ черните африканци и африканските араби.
Greșeala lui Monsieur Levy e condiționată de stereotipurile europenilor, care fac diferență dintre africanii negri și arabii africani.

Организирана енергия, подложена на въздействието на линейна гравитация, освен в случаите на нейното видоизменение от движението, и обусловена от разума.
Energie organizată supusă gravitaţiei liniare, mai puţin atunci când este modificată de mişcare şi condiţionată de minte.

А случайно могат да бъдат генетично обусловена, но най-често това е резултат от модерна, много нездравословен начин на живот.
O coincidență poate fi determinată genetic, dar cel mai adesea este rezultatul unui stil de viata modern, foarte nesănătoase.

И вие следва да помните, че повсеместността на Божеството, толкова често асоциируема с пространството, не е задължително обусловена от времето.
Ar trebui să vă amintiţi că, dacă ubicuitatea Deităţii este foarte adesea asociată cu spaţiul, ea nu este în mod necesar condiţionată de timp.

Тази игра може да бъде обусловена, за да не се допускат и диагонални проходи, ако защитникът не създава желаната учебна среда.
Acest joc poate fi condiționat pentru a nu permite nici o trecere diagonală, dacă apărătorul nu creează mediul de învățare dorit.

Линията се отнася до древното вярване че съдбата на човека е била обусловена от подреждането на звездите при тяхното раждане, подобно на идеята зад хороскопите днес.
Linia se referă la vechea credință că soarta unei persoane a fost determinată de alinierea stelelor la nașterea lor, la fel ca ideea din spatele horoscopurilor de azi.

Тази промяна на пазара е частично обусловена от приемането от САЩ на утвърдения стандарт за проверка на личната идентичност(PIV).
Această schimbare de piață este determinată parțial de adoptarea de către guvernul SUA a standardului de verificare a identității personale(PIV) mandatat.

Икономическата ефективност на ветроенергийните паркове в морето е обусловена от обекта, и по-специално от силата и редовността на вятъра и по този начин може да варира от обикновена до двойна.
Rentabilitatea economică a parcurilor eoliene offshore este condiționată de amplasament, în special prin forța și regularitatea vântului, și poate varia de la simplu la dublu.

Изключителната важност на лененото масло е обусловена от съдържанието на омега-3 мастни киселини, които изпълняват в организма многобройни биологични функции.
Importanța exclusivă a uleiului de in este condiționată de conținutul acizilor grași Omega-3, care îndeplinesc numeroase funcții biologice în organismul uman.

Досегашните данни показват, че подобна генетично обусловена резистентност към СЕГ се проявява при овцете, когато са заразени със СЕГ през устата при експериментални условия.
Elementele disponibile în prezent demonstrează existenţa unei rezistenţe similare, determinate genetic, la ESB în cazul oilor infectate experimental cu ESB pe cale orală.

Как да използвам "обусловена" в изречение

Основна, социално обусловена и исторически изменяща се форма на възпроизвеждане на човешкия живот в биологичен и социален смисъл.

Историческият процес представлява последователна и закономерна смяна на обществено-икономически формации, обусловена от ръста и усъвършенстването на производителните сили.[1]

Изключителната професионална ефективност на метода е обусловена от използването на оптималните съчетания на лечебните въздействия с използването на:

Силно болково усещане – това оплакване не е типично за чернодробни увреждания; обусловена е от патологията на жлъчката;

Неврогенно обусловена мускулна атрофия настъпва при невропатии от различен произход (алкохолна, диабетна), Гилен-Баре, полиомиелит, латерална амиотрофична склероза и други.

Неръбцовата алопеция обусловена от функционални нарушения на ръстежа на космите, протича без органични поражения на космените фоликули и кожата.

В някои случаи високите нива на егоцентрична насоченост може да бъде ситуативно обусловена от особено значими за личността хора.

Редица проучвания показват определен позитивен ефект и при случаи с катаракта и при случаи с възрастово обусловена макулна дегенерация

Няма налична информация за употребата на това лекарство от деца (новородени до 18 годишна възраст) при портално-системно обусловена енцефалопатия.