Какво е " ПОДЧИНЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• subordonare

Примери за използване на Подчиненост на Български и техните преводи на Румънски

Място на длъжността в структурата на организацията/Подчиненост/.
De posturi Funcţia aferentă postului Structura/ subunitatea.

Подчинеността на кучето и изпълнението на тази команда може би му спасяват живота.
Predarea câinele să se supună poate salva chiar viata sa.

Това изискване за подчиненост се счита за изпълнено във всеки от следните случаи:.
Această cerință de subordonare este considerată a fi îndeplinită în oricare dintre următoarele situații:.

Йерархията на нормите обаче не е просто въпрос на ясна логика или подчиненост.
Cu toate acestea, ierarhia normelor nu este pur și simplu o chestiune de întâietate logică sau de subordonare.

Това изискване за подчиненост се счита за изпълнено в който и да е от следните случаи:.
Această cerință de subordonare este considerată a fi îndeplinită în oricare dintre următoarele situații:.

Йерархията на нормите обаче не е просто въпрос на ясен логически приоритет или подчиненост.
Cu toate acestea, ierarhia normelor nu este pur și simplu o chestiune de întâietate logică sau de subordonare.

Макар този контрол да не се упражнява на принципа на класическа йерархична подчиненост, все пак не бива да се подвеждаме по външния вид.
Deși acest control nu se exercită în condiții de subordonare ierarhică de natură clasică, nu trebuie să ne lăsăm însă induși în eroare de aparențe.

Йерархията на нормите обаче не е просто въпрос на ясен логически приоритет или подчиненост.
Cu toate acestea, ierarhizarea normelor nu este doar o chestiune de simplă preeminență logică sau de subordonare.

По-специално компетентният орган или органи се определят по такъв начин, че да се избегне всякаква зависимост, връзка или подчиненост между тях или части от тях и изпълнителя.
În special, autoritatea sau autoritățile competente sunt desemnate astfel încât să fie evitată orice relație de dependență, legătură sau subordonare între.

Основното нещо е да се убеди, едно куче, че ползите, които тя иска да агресивно поведение, сега са достъпни само за състоянието на подчиненост.
Principalul lucru este de a convinge un câine că beneficiile pe care ea le căutase la un comportament agresiv, sunt acum disponibile numai cu condiția de subordonare.

Въпреки това, злоупотребата с този стил на управление на конфликта води до развитие на подчиненост поради страх, гняв, секретност, неспособност за вземане на решения.
Cu toate acestea, abuzul acestui stil de gestionare a conflictului duce la dezvoltarea subordonării din cauza fricii, a furiei, a secretului, a incapacității de a lua decizii.

То не само повишава степента на присъствие на всеки в групата, но и помага за освобождаването на колективното човешко съзнание от сегашното му състояние на подчиненост на ума.
Numai că sporeşte gradul de prezenţă al fiecărui membru, dar ajută şi la eliberarea conştiinţei umane colective din starea ei actuală de sclavă a minţii.

Следователно такъв„договор“ съществува, когато характеристиките на трудово правоотношение- полагане на труд, възнаграждение и подчиненост- са едновременно изпълнени на практика.
Prin urmare, există un astfel de„contract” din momentul în care caracteristicile unui raport de muncă- prestație, remunerație și subordonare- se regăsesc în situația de fapt.

Макар Съдът в това решение да е посочил обстоятелство, изключващо при всички случаи отношенията на подчиненост, той не се е произнесъл по елементите, които са от естество да характеризират същите.
Deși Curtea a indicat în acea hotărâre o împrejurare care exclude orice ipoteză de subordonare, ea nu s‑a pronunțat asupra elementelor de natură să o caracterizeze.

По-специално компетентният орган или органи се определят по такъв начин, че да се избегне всякаква зависимост, връзка или подчиненост между тях или части от тях и изпълнителя.
In special, autoritatea sau autoritatile competente sunt desemnate astfel incat sa fie evitata orice relatie de dependenta, legatura sau subordonare intre ele sau componentele lor si initiator.

По време на тази пълна подчиненост на целия свят- и с волята, и със съзнанието- ще се появят и споменатите двама праведници, безстрашно ще проповядват вярата и ще разобличат Антихриста.
Iar în vremea unei asemenea subordonări desăvârşite a voinţei şi conştiinţei întregii lumi antihristului, vor apărea şi cei doi drepţi, pomeniţi mai sus, care vor propovădui credinţa şi îl vor demasca pe antihrist fără de frică.

По-специално компетентният орган или органи се определят по такъв начин, че да се избегне всякаква зависимост, връзка или подчиненост между тях или части от тях и изпълнителя.
În special, autoritatea sau autoritățile competente sunt desemnate astfel încât să fie evitată orice relație de dependență, legătură sau subordonare între ele sau componentele lor și inițiator.

В решение Holterman Съдът е постановил в това отношение, че за нуждите на раздел 5 наличието на отношение на подчиненост„трябва да се преценява за всеки конкретен случай в зависимост от всички данни и обстоятелства, които характеризират съществуващото между страните правоотношение“.
În această privință, în Hotărârea Holterman, Curtea a statuat că, pentru aplicarea secțiunii 5, existența unei legături de subordonare„trebuie apreciată în fiecare caz specific, în funcție de toate elementele și de toate circumstanțele ce caracterizează raporturile existente întrepărți”.

Тази юрисдикция иска да се установи доколко за целите на тази квалификация е необходимо да съществува отношение на подчиненост между физическо лице и дружеството, което прибягва до неговите услуги.
Această instanță urmărește să știe în ce măsură este necesar pentru o asemenea calificare să existe o relație de subordonare între un particular și societatea care a recurs la serviciile sale.

Според тази съдебна практика това, което характеризира отношението на подчиненост, е фактът, че даден работник или служител се намира под ръководството на друго лице, което му налага не само дейностите, които трябва да изпълни, а преди всичко начина на изпълнение, и чиито указания и вътрешни правила трябва да спазва.
Potrivit acestei jurisprudențe, ceea ce caracterizează o legătură de subordonare este faptul că angajatul se află sub conducerea unei alte persoane, care îi impune nu doar prestațiile care trebuie realizate, ci mai ales modul de a le îndeplini și ale cărei instrucțiuni și norme interne este necesar să le respecte.

Прокуратурата упражнява своите функции чрез собствени органи в съответствие с принципите на единство на действието, йерархическа зависимост и подчиненост във всеки случай на законността и на безпристрастността.
Acesta își exercită funcțiile prin intermediul propriilor organe, în conformitate cu principiile unității de acțiune și dependenței ierarhice și supunându-se, în toate cazurile, principiilor legalității și imparțialității.

Тя следва да се прилага също за спомагателните онлайн услуги, които, макар и да имат отчетлива връзка на подчиненост спрямо излъчването, могат да бъдат достъпни за потребителите отделно от услугата за радио- и телевизионно разпространение, без да се изисква от потребителите да получат първо достъп до услугата за радио- и телевизионно разпространение, например чрез абонамент.
Aceasta ar trebui să se aplice și serviciilor online auxiliare care, deși au un raport clar de subordonare cu emisiunea radiodifuzată, pot fi accesate de utilizatori separat de serviciul de radiodifuziune, fără a exista o condiție prealabilă ca utilizatorii să fie nevoiți să obțină accesul la serviciul respectiv de radiodifuziune, de exemplu sub forma unui abonament.

(8) Приложното поле на настоящата директива следва да обхваща спомагателните онлайн услуги, предлагани от излъчващите организации, при които е налице отчетлива връзка на подчиненост спрямо излъчванията на излъчващите организации.
(8) Prezenta directivă ar trebui să reglementeze serviciile online auxiliare furnizate de un organism de radiodifuziune și care se află într-un raport clar de subordonare față de emisiunile organismului de radiodifuziune.

В момент, когато президентът на Румъния, следователно на всички румънци, целува ръката на православния патриарх, той поставя държавата в положение на подчиненост спрямо църквата“, казва политологът Кристиян Първулеску, като изтъква полагането на клетва от Бъсеску.
În momentul în care preşedintele României, deci al tuturor românilor, sărută mâna Patriarhului ortodox, statul este pus într-o situaţie de subordonare în faţa Bisericii”, spune politologul Cristian Pârvulescu, vorbind espre depunerea jurământului de către Băsescu.

Следователно, за да се определи наличието на такова отношение на подчиненост, трябва да се обърне внимание на самостоятелността и гъвкавостта, с която разполага работникът или служителят да избира времето, мястото и условията за изпълнение на възложените му задачи и/или на надзора и контрола, който работодателят упражнява над начина, по който работникът или служителят изпълнява своите функции(25).
Prin urmare, existența unui asemenea raport de subordonare se stabilește în funcție de autonomia și de flexibilitatea de care dispune angajatul în ceea ce privește alegerea orarului, a locului și a modalităților de executare a misiunilor care i‑au fost încredințate și/sau de supravegherea și controlul pe care angajatorul le exercită asupra modalității în care angajatul își exercită atribuțiile(25).

В момент, когато президентът на Румъния, следователно на всички румънци, целува ръката на православния патриарх, той поставя държавата в положение на подчиненост спрямо църквата“, казва политологът Кристиян Първулеску, като изтъква полагането на клетва от Бъсеску.
În momentul în care preşedintele României, deci al tuturor românilor, îi sărută mâna patriarhului ortodox, el pune statul într-o situaţie de subordonare faţă de Biserică”, susţine politologul Cristian Pârvulescu, referindu-se la momentul depunerii jurământului de către Băsescu.

Формирането на корпоративен стил, работата по установяване на контакти и подчиненост лидерство", поддържане на лоялността на служителите на компанията и други изисквания също са съвсем ясни и строги- сериозно развитие за подпомагане/ вътрешни комуникации работа проектен опит, познаване на всички характеристики на опита на одит на персонала(често) в подготовката на корпоративните медии, способност за работа в голям отбор, и други.
Formarea stilului corporativ, se lucrează la stabilirea de contacte și de conducere subordonare", menținând loialitatea angajaților față de companie și alte cerințe sunt, de asemenea, destul de clare și riguroase- proiect de experiență de muncă de dezvoltare serioasă sprijin/ comunicațiile interne, cunoașterea tuturor caracteristicilor experienței de audit a personalului(de multe ori), în pregătirea mass-media corporative, capacitatea de a lucra într-o echipă mare, și altele.

(11) За конкретни банки от най-висок ред Съветът за преструктуриране следва, при спазване на условия, които се оценяват от Съвета за преструктуриране, да ограничи нивото на минималното изискване за подчиненост до определен праг, като отчита също така евентуалния риск от непропорционално въздействие върху бизнес модела на тези институции.
(11) Pentru anumite bănci de prim rang, comitetul ar trebui, sub rezerva unor condiții care urmează să fie evaluate de comitet, să limiteze nivelul cerinței minime de subordonare la un anumit prag, ținând seama și de potențialul risc de impact disproporționat asupra modelului de afaceri al instituțiilor respective.

Забраната на американската организация да предприема наказателни действия срещу даден служител при упражняването на такъв избор, включително всяко ограничаване на възможностите за заетост, ще гарантира, че въпреки връзката на подчиненост и свързаната с нея зависимост служителят няма да бъде подлаган на натиск и по този начин може да упражнява истински свободен избор.
Interdicția impusă organizației din SUA de a lua sancțiuni împotriva angajatului pentru exercitarea unor astfel de opțiuni, inclusiv orice restrângere a oportunităților profesionale, va oferi asigurarea că, în pofida raportului de subordonare și dependenței inerente, angajatul nu va fi supus niciunei presiuni și poate exercita, astfel, o veritabilă libertate de alegere.

Как да използвам "подчиненост" в изречение

Според него споразумението поставя Република Македония в положение на подчиненост и зависимост от друга държава, т.е. Република Гърция.

· Мотивационно готовност - подчиненост на мотивите, присъствието в поведението на социална и морална мотивация (чувство за дълг).

Ислямско право – нетолерантност към различните раси, вероизповедания. Стремеж зца подчиненост на всички под шериатското право. Има три подсистеми

2.2.1. Роля, подчиненост и структура на персонала на пристанището, имащ задължения по сигурността (препоръчителна е графична диаграма (flow diagram).

- парелелни редове на подчиненост – един ред сред мъжките и втори сред женските. Така е при някои видове маймуни.

Рекламите и търговските комуникации следва да избягват явно или скрито внушение за подчиненост на полова основа, сексуално насилие и сексизъм.

Принципът на справедливост само от съдилищата. Независимостта на съдиите и тяхната подчиненост само на закона. Гаранции за независимостта на съдиите

Принципът на подчиненост н позволява да се изгради йерархия на елементи и връзки в някои точно определени критерии (мобилност, адекватност, управляемост).

включително и куклите на онзи, изминал пътя от пълната катастрофа и подчиненост до лидер по мирен път е интересно и поучително.