Какво е " SUBORDONARE " на Български - превод на Български

• подчинение
• подчиненост
• подчиняване
• субординация

Примери за използване на Subordonare на Румънски и техните преводи на Български

Vorbind de subordonare, unde e Nigel?
Говорейки за робуване, къде е Найджъл?

Spitalul funcționează cu dublă subordonare.
А болницата дори е с двойно захранване.

Planificarea şi subordonare a naturii pentru om.
Планиране и подчиняването на природата на човека.

Cred în parteneriat şi nu în subordonare.
Работя на основата на партньорство, а не на субординация.

Sau actul de subordonare unui cel mai puternic- de exemplu, liderul unui pachet.
Или актът на подчинение на по-силния- например, лидерът на пакета.

În acest caz, conceptul nu este legat de o relație de subordonare, ci de un tratament egal.
В този случай понятието не е свързано с отношение на подчинение, а с равно третиране.

Această cerință de subordonare este considerată a fi îndeplinită în oricare dintre următoarele situații:.
Това изискване за подчиненост се счита за изпълнено във всеки от следните случаи:.

Relaţiile dintre regimurile autoritare se bazează pe opresiune şi subordonare, nu pe compromis.
Отношенията между авторитарните режими се основават на потисничество и подчинение, а не на компромис.

Această cerință de subordonare este considerată a fi îndeplinită în oricare dintre următoarele situații:.
Това изискване за подчиненост се счита за изпълнено в който и да е от следните случаи:.

În caz contrar profita pentru greabăn și nu cu mult în urmă, până la deplina subordonare maestru voinței.
В противен случай- вземете за холку и не изостават до пълно подчинение на волята на капитана.

Drepturile individuale sunt mijloacele de subordonare a societății de la legile moralei.”.
Индивидуалните права са средството за подчиняване на обществото на определен морален закон.”.

În orice caz, “identificarea” nu trebuie folosită în sens vag ca atunci când, de exemplu, ne referim mai degrabă la imitare sau subordonare.
Във всеки случай„идентификация“ не би трябвало да се използва, когато се има предвид подражание или подчинение.

El este demn de respect, subordonare, ascultare, inimile noastre recunoștință umilă și adorare.
Той е достоен за уважение, подчинение, послушание, сърцата ни скромен благодарност и преклонение.

Desigur, acea perioadă de terorism a fost urmată de segregaţie şi de decenii de subordonare rasială şi apartheid.
И че епохата на тероризма, разбира се, беше последвана от сегрегация и десетилетия на расово подчинение и апартейд.

Toate formele de datorie şi subordonare sunt nu numai o piedică în calea progresului, dar acum complet nenecesare.
Всички форми на дълг и подчинение са не само пречка за прогреса, но и напълно ненужни.

Adunarea Naţională este alcătuită din reprezentanţii aleşi de provinciile, regiunile autonome, municipiile cu subordonare centrală şi de armată.
ОСНП се състои от представители от провинциите, автономните райони, градовете с централно подчинение и армията.

In armata exista disciplina, ordine si subordonare, care nu pot decat sa-si lase amprenta asupra unei persoane.
В армията има строева дисциплина, ред и субординация, което не може да не се отрази на човека.

TASS: Puşkov: hotărârea RFG de a include Rusia în lista ameninţărilor reflectă linia lui Merkel de subordonare SUA.
Пушков: Решението на Германия да постави Русия в списъка със заплахи показва политиката на Меркел на подчинение на САЩ.

La fiecare nivel pentru a rezolva probleme specifice, subordonare și coordonare prin administrare sistemică.
На всяко ниво за решаване на специфични проблеми, субординация и координация чрез системно приложение.

Pose subordonare presupune o cerere de iertare, și dacă ignorați motivul câinelui, ea se va vedea că te comporti inconsecvent, și furios.
Поза подчинение предполага молба за прошка, а ако се игнорира възражение на кучето, тя ще се види, че се държиш непоследователно и ядосан.

Prin urmare, nu există o autoritate fixă și constantă, ci un schimb continuu de autoritate și subordonare, reciprocă, temporară și mai ales voluntară.
Ето защо няма фиксиран или постоянен авторитет, а непрекъснат обмен на взаимна, временна, и, преди всичко, доброволна власт и подчинение.

Canal Dortmund- Ems oraș subordonare teren fuzionează cu rețeaua de canale prin care transfer ceas flotei fluviale navă.
Канал Дортмунд- Емс град подчинение на земята се слива с мрежа от канали, чрез които речен кораб флот на часовника транспорт.

Principalul lucru este de a convinge un câine că beneficiile pe care ea le căutase la un comportament agresiv, sunt acum disponibile numai cu condiția de subordonare.
Основното нещо е да се убеди, едно куче, че ползите, които тя иска да агресивно поведение, сега са достъпни само за състоянието на подчиненост.

Procesul de subordonare a propriului comportament față de o disciplină externă comună este o lecție importantă în predarea dezvoltării comportamentului intenționat al copilului.
Процесът на подчиняване на собственото поведение на общата външна дисциплина е важен урок в преподаването на развитието на волевото поведение на детето.

În special, autoritatea sau autoritățile competente sunt desemnate astfel încât să fie evitată orice relație de dependență, legătură sau subordonare între.
По-специално компетентният орган или органи се определят по такъв начин, че да се избегне всякаква зависимост, връзка или подчиненост между тях или части от тях и изпълнителя.

Imaginea coastei nu exprimă deloc inferioritate sau subordonare ci, dimpotrivă, faptul că bărbatul și femeia sunt din aceiași materie și sunt complementari.
Образът на„реброто“ не насочва към по-низше състояние или подчинение, а тъкмо към обратното- той ни говори, че мъжът и жената произлизат от една и също Божествена същност и взаимно се допълват.

Prin urmare, există un astfel de„contract” din momentul în care caracteristicile unui raport de muncă- prestație, remunerație și subordonare- se regăsesc în situația de fapt.
Следователно такъв„договор“ съществува, когато характеристиките на трудово правоотношение- полагане на труд, възнаграждение и подчиненост- са едновременно изпълнени на практика.

El ridiculizează înainte de toate caracterul confuz al ideilor proudhoniştilor, care se intitulau„antiautoritarişti“, adică negau orice autoritate, orice subordonare, orice putere publică.
Той осмива преди всичко лутането на мислите при прудонистите, които се наричат„антиавторитаристи”, т. е те отричат всякакъв авторитет, всяко подчинение, всяка власт.

In special, autoritatea sau autoritatile competente sunt desemnate astfel incat sa fie evitata orice relatie de dependenta, legatura sau subordonare intre ele sau componentele lor si initiator.
По-специално компетентният орган или органи се определят по такъв начин, че да се избегне всякаква зависимост, връзка или подчиненост между тях или части от тях и изпълнителя.

În special, autoritatea sau autoritățile competente sunt desemnate astfel încât să fie evitată orice relație de dependență, legătură sau subordonare între ele sau componentele lor și inițiator.
По-специално компетентният орган или органи се определят по такъв начин, че да се избегне всякаква зависимост, връзка или подчиненост между тях или части от тях и изпълнителя.