Какво е " SUBJUGARE " на Български - превод на Български

• подчинение
• поробване
• покоряване
• робството

Примери за използване на Subjugare на Румънски и техните преводи на Български

Orice formă de subjugare.
Всяка форма на потника.

Misiunea de subjugare a Novgorod Smart a fost lăsat să suedezii.
Мисията по покоряване на Новгород, би било разумно да се възложи на шведите.

Puddy, ce înseamnă"subjugare"?
Пади, какво е"Поробване"?

Subjugarea sintezei hormonale organice atunci când este utilizată în doze mai mari.
Подчиняването на органичния хормонален синтез, когато се използва във високи дози.

Probabil, asta e… subjugare?
Предполагам това е… поробване?

Credinţa lui că trebuie să capitulăm în faţa necredincioşilor aproape că i-a condus pe oamenii noştri la subjugare.
Капитулирането му пред неверниците доведе народа ни до поробване.

În explorarea textului, subjugare şi starea de confuzie.
С разглеждането на този текст, ще се запознаем с опредметяването, подчинението и принизяването.

Omul nostru de acţiune. Salvându-ne de sub subjugare.".
Нашият смел воин ще ни спаси от робството.

De aceea, mai erau necesare nişte„metode" de subjugare, care şi ele trebuiau să tenteze pe cei mulţi.
Затова бяха необходими някои„методи”за подчиняване, които трябваше да изкушат мнозинството.

Ar putea fi o justificare că să-ţi aduci aminte de subjugare.
Би могло да е оправдание, което да те подсеща за подчинение.

Această idee a devenit rapid popular, iar fanii de subjugare extremă a lanțuri muntoase și locuri îndepărtate turnat din cornul abundenței.
Тази идея бързо става популярен, и феновете на изключителна покоряване на планинските вериги и отдалечени места излива от рога на изобилието.

Ei vor doar să schimbe o formă de subjugare cu alta.
Те просто искат да заменят една форма на подчинение с друга.

Dimpotrivă, ea apare ca subjugare a unui sex de către celălalt, ca proclamare a unui conflict între sexe nemaicunoscut pînă atunci în întreaga istorie anterioară.
То се появява като поробване на единия пол от другия, като провъзгласяване на непознат досега в цялата предистория антагонизъм на половете.

Pentru a salva lumea, ea trebuie sa fie intr-o stare de haos si subjugare.
За да се спаси света, то той трябва да бъде в състояние на хаос и поробване.

Pentru ca lumea să fie salvată, trebuie să se afle într-o stare de haos și subjugare și Ahmadinejad simte că a fost îndrumat de Allah să pregătească calea pentru acest lucru.
За да бъде спасен светът, той трябва да бъде в състояние на хаос и подчинение и Ахмадинеджад чувства, че той е насочван от Аллах да постели пътя за това.

Caută să rupă orice dependenţă economică şi orice subjugare politică;
Тя иска да се отърси от всяка икономическа зависимост и всяко политическо подчинение;

Când asupra lui Israel s-au abătut calamităţile care erau rezultatul sigur al despărţirii lor de Dumnezeu- subjugare din partea vrăjmaşilor, cruzime şi moarte- se spune că “sufletul Lui a fost mâhnit de suferinţele lui Israel.”.
Когато над Израил идваха бедствия, които бяха само сигурните последствия на отклонението им от Бога- покорени от неприятелите им, жестокости и смърт-“Неговата душа се смили за окаянието на Израиля”.

Tancurile ruseşti nu aduc democraţia, tancurile ruseşti aduc subjugare.
Руските танкове не водят до демокрация, руските танкове водят до поробване.

Și asta este există milioane de oameni violenți care sunt produsul unui sistem istoric de subjugare și asuprirea față de femei, care ne justifică să fim exploatați, suntem reificați, suntem redus, dominați și uciși.
И това е има милиони насилствени хора, които са продукт на историческа система на подчинение и потисничество срещу жените, което оправдава, че сме експлоатирани, че сме оздравени, че сме намалени, доминирани и убити.

Oportunitati minunate de a progresa stau foarte aproape de mari amenintari de subjugare.
Прекрасни възможности за прогрес, са рамо до рамо със заплаха от унищожение.

În agricultură, ca şi în manufactură, transformarea capitalistă a procesului de producţie apare totodată ca mucenicie a producătorilor, mijlocul de muncă ca mijloc de subjugare, de exploatare şi de sărăcire a muncitorului, combinarea socială a proceselor de muncă ca înăbuşire organizată a vitalităţii, libertăţii şi independenţei sale individuale.
В земеделието, както и в манифактурата, капиталистическото преустройство на производствения процес се явява същевременно като мартирология на производителите, средството на труда- като средство за заробване, за експлоатация и пауперизиране на работника, обществената комбинация на трудовите процеси- като организирано потискане на неговата индивидуална жизненост, свобода и самостоятелност.

Istoricii vor descrie era comunistă în Europa de Est ca patru decade de subjugare.
Историците ще опишат комунистическата ера в Източна Европа като четири десетилетия на робство.

(Bătut din palme) Dansul Juba s-a născut din experiența de subjugare a africanilor pe plantații.
(Аплодисменти) Танцът Джуба се е зародил от опита на поробените африканци в плантацията.

Există mecanisme multiple care menţin multe din aceste ţări sub dominaţie şi subjugare.
Има безброй механизми, посредством които се гарантира, че много от тези държави остават обект на господство и подчинение.

Actul în sine poate implica nu doar ucidere în masă, ci și înfometare, deportate forțată și subjugare politică, economică sau biologică.
Той може да включва не само масови убийства, но и гладуване, принудително депортиране и политическо, икономическо и биологическо покоряване.

În piesa mea Birthday Party, consider că las o gamă întreagă de opţiuni să opereze într-o pădure de posibilităţi, înainte de a mă concentra, în sfârşit, asupra unui act de subjugare.
В моята пиеса„Рожден ден“ мисля, че допускам цял един набор от възможности да действат в една гъста гора от възможности, преди окончателно да се насоча към покоряването.

Acesta presupune nu doar ucidere în masă, ci și deportare forțată(epurare etnică), violuri sistematice și subjugare economică și biologică.
Той може да включва не само масови убийства, но и принудително депортиране(етническо прочистване), системни изнасилвания и икономическо и биологично покоряване.

Făcându-L pe Allah scopul ultim al omului este o revoluție împotriva trendurilor moderne din gândirea umană și doctrinele religioase, o revoluție a cărui obiectiv este eliberarea minții omului de îndoială, a sufletului de păcat și emanciparea conștiinței de subjugare.
Осъзнаването, че крайната цел на човека е само Аллах, е революция на фона на популярните тенденции в човешката мисъл и на религиозните доктрини, революция, целта на която е да освободи съзнанието от съмнението, душата- от греха, и съвестта- от робството.

Femeile din acest grup au crescut, în general, în medii opresive sau habotnice, fiind expuse ideilor de reprimare sexuală şi de subjugare a femeii.
Често тези хора са отгледани в потисническа, религиозна среда и са им наложени нормите за сексуално възпиране, подчинение на жената.

Alți autori, cum ar fi grupul Dr. Oliveros, susțin ipoteza influența și coeziunea grupului ca explicativ de a efectua agresiune sexuală, susținând că adolescenții și adulții tineri sunt în stadii de viață, în care sentimentul de apartenență, importanța reputației și subjugare liderului dobândi o importanță extraordinară.
Други автори, като групата на д-р Oliveros, подкрепят хипотезата на влиянието и сближаването на групата като обяснение за реализирането на сексуални агресии, твърдейки, че подрастващите и младите хора са в етапи от живота, в които чувството за принадлежност към групата, значението на репутацията и подчинението на лидера придобиват извънредно значение.