Какво е " ЗАРОБВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sclavie
• înrobire

Примери за използване на Заробване на Български и техните преводи на Румънски

Години заробване на надница.
De ani de sclavie.

Заробване и търговия с роби.
Sclavajul si traficul cu sclavi.

Работим по случай с нелегални имигранти и сексуално заробване.
Lucrăm la un caz de imigrare şi sclavie sexuală.

Заробването за дългове било забранено.
A fost interzisă sclavia pentru datorii.

Преди го наричахме робство, а сега е масово заробване.
Odată ce l-am numit sclavie, acum o numim încarcerare în masă.

Заробване е когато нещо те ограничава.
Extraterestru este atunci când ceva îţi tăbăceşte….

Но все пак има един протест срещу тяхното заробване на човека.
A fost manifestat şi un protest împotriva arestării lui Iu.

Това заробване е най-опасно, когато чувствата са негативни.
Această sclavie este foarte periculoasă atunci când sentimentele suntnegative.

Всъщност спасение, в което отсъства свободата, е заробване и робство.
Pentru că mântuirea fără libertate este cu adevărat robie și sclavie.

Докладът и споразумението, което го ратифицира, са символ на заробването на Европа от американския империализъм.
Acest raport şi acordul care îl ratifică reprezintă un simbol al înrobirii acestei Europe de către imperialismul american.

Плановата икономика като такава, може да бъде придружена от пълно заробване на индивида.
O economie planificată ar putea să fie însoţită de completa încătuşare a individului.

Важно е да се изучават и други истории, свързани с расизъм, заробване, преследване или колониализъм, които са особено значими за Вашите ученици.
Este important să studiem şi alte istorii de rasism, sclavie, persecuţie sau colonialism care ar putea şi relevante pentru colectivul nostru de elevi.

Защото системата е създадена с цел контрол и пълно заробване на индивида.
Şi aceasta pentru că, prin ea, se realizează un control şi o înlănţuire totală a individului.

Обвинението съдържа четири пункта за престъпления срещу човечеството за заробване и изнасилване, както и четири пункта за нарушения на законите и обичаите за водене на война, както и за издевателства върху личното достойнство.
Acesta aduce împotriva sa patru capete de acuzare pentru crime împotriva umanităţii pentru înrobire şi viol şi patru capete de acuzare pentru încălcarea legilor sau principiilor de război pentru viol şi încălcarea demnităţii personale.

Плановата икономика като такава, може да бъде придружена от пълно заробване на индивида.
O economie planificată, ca atare, poate avea ca rezultat o înrobire completă a individului.

Седмата заповед осъжда действия или начинания, които на каквото и да е основание(егоистично, идеологично, търговско или тоталитарно) водят до заробване на човешките същества, до незачитане личното им достойнство, като купуването им, продаването им или разменянето им като стоки.
Porunca a şaptea interzice actele sau iniţiativele care, pentru orice motiv, egoist sau ideologic, mercantil sau totalitar, duc la aservirea unor fiinţe umane, la nerecunoaşterea demnităţii lor personale, la cumpărarea vinderea şi schimbarea lor ca nişte mărfuri.

Земните правителства работят само с негативни извънземни и единствената им цел е да увеличат контрола и заробването на хората.
Guvernele de pe pamant lucreaza doar cu extraterestrii negativi, si singurul lor motiv este de a controla si inlantui fiintele umane.

Той призна, че и самият той е бил принуден да се подчини на“новите правила”, макар прекрасно да разбирал, че това е пълно, абсолютно заробване и капанът над селянина може да щракне всеки момент.
El a recunoscut că el însuşi a fost nevoit să-şi prezinte"noi reguli", deşi conştienţi că aceasta este o, absolut robie completă şi capcane capacul asupra ţărănimii(agricultori) poate fi criticat închide în orice moment.

Радован Станкович, който излежава 20-годишна присъда за заробване, изтезаване, изнасилване и убийство на цивилни лица от несръбски произход по време на конфликта в БиХ от 1992-1995 г., е избягал в петък в източния град Фоча, докато е бил воден на преглед при зъболекар.
Radovan Stankovic, care ispăşea o pedeapsă de 20 de ani de închisoare pentru sclavie, tortură, viol şi uciderea civililor non-sârbi în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH, a evadat vineri din oraşul estic Foca, în timp ce era transportat la spital pentru un tratament dentar.

Икономическите средства ще бъдат използвани за консолидиране на политическата власт, заробване на обществото и неговите граждани.
Mijloacele economice vor fi folosite pentru consolidarea puterii politice, înrobirea societăţii şi a cetăţenilor ei.

Оттук и общата тенденция към съсредоточаване на земите в ръцете на неколцина привилегировани, докато все по-нарастваща маса от населението трябвало да се труди при тежки условия, като рискувала да загуби икономическата си независимост, та дори, поради задлъжняване и заробване за дългове, и самата си свобода.
De unde tendinţa generală a concentrării funciare în mîna cîtorva privilegiaţi, în vreme ce rnasa tot mai mare a populaţiei trudea în condiţii grele, riscînd să-şi piardă independenţa economică şi chiar libertatea, prin jocul datoriilor şi al sclaviei pentru datorii.

Емануел Ото сега получават редовни смъртни заплахи, защото двамата са успели да получат присъди и затвор за трима трафиканти на хора за пръв път в Гана за заробване на хора в риболовната индустрия, за заробване на деца.
Emmanuel Oto primesc amenințări cu moartea pentru că cei doi au reușit să obțină condamnări pentru trei traficanți de ființe umane, o premieră în Ghana, pentru sclavie în industria piscicolă și pentru sclavie în rândul copiilor.

В земеделието, както и в манифактурата, капиталистическото преустройство на производствения процес се явява същевременно като мартирология на производителите, средството на труда- като средство за заробване, за експлоатация и пауперизиране на работника, обществената комбинация на трудовите процеси- като организирано потискане на неговата индивидуална жизненост, свобода и самостоятелност.
În agricultură, ca şi în manufactură, transformarea capitalistă a procesului de producţie apare totodată ca mucenicie a producătorilor, mijlocul de muncă ca mijloc de subjugare, de exploatare şi de sărăcire a muncitorului, combinarea socială a proceselor de muncă ca înăbuşire organizată a vitalităţii, libertăţii şi independenţei sale individuale.

Той каза, че екстремистката група продължава да атакува религиозни и етнически групи, с цел"изнасилване, отвличане, заробване и дори убийства".
El a afirmat că grupul extremist continuă să vizeze grupurile religioase şi etnice pentru"violare, răpire, înrobire şi chiar moarte".

(EN) Г-жо председател, защо демократите се чувстват така притеснени да назоват диктаторите и тези, които са посветили кариерите си на борбата срещу демокрацията, заробването на държави, преследването на тези, които се осмеляваха да говорят срещу тях и са отговорни за престъпления?
Doamnă preşedintă, mă întreb de ce democraţii se simt atât de reţinuţi în numirea dictatorilor şi a celor care şi-au dedicat carierele combaterii democraţiei, subjugării ţărilor, persecutării celor care au avut curajul să vorbească contra lor şi care sunt responsabili de crime?

Установих, че тези престъпни групировки очевидно са били в състояние на паника в продължение на седмици, колкото повече информацията за участието им в педофилия и сексуално заробване бе започнала да излиза на бял свят.
Am aflat că aceste grupuri ale Cabalei au fost aparent, într-o stare de panică de săptămâni, pe măsură ce tot mai multe lucruri au fost transpirate despre implicarea lor în cercuri de pedofilie și sclavie sexuală.

Някои стихове празнуват афроамериканското културно наследство, докато други се оплакват от миналото си заробване и продължителни икономически борби.
Unele poezii celebrează patrimoniul cultural afro-american, în timp ce alții își plâng de sclavia trecută și de luptele economice continue.

Тя искаше да направи индивидуалната собственост реалност, като превърне средствата за производство, земята и капитала, които сега са преди всичко средства за заробване и експлоатиране на труда, в оръдия на свободния асоцииран труд.
Ea voia să facă din proprietatea individuală o realitate, transformînd mijloacele de producţie, pămîntul şi capitalul, care în prezent sînt, în primul rînd, mijloace de înrobire şi de exploatare a muncii, în instrumente ale muncii libere asociate.

КБ: Джеймс и нашият местен директор в Гана, Емануел Ото сега получават редовни смъртни заплахи, защото двамата са успели да получат присъди и затвор за трима трафиканти на хора за пръв път в Гана за заробване на хора в риболовната индустрия, за заробване на деца.
KB: James și coordonatorul de țară din Ghana, Emmanuel Oto primesc amenințări cu moartea pentru că cei doi au reușit să obțină condamnări pentru trei traficanți de ființe umane, o premieră în Ghana, pentru sclavie în industria piscicolă și pentru sclavie în rândul copiilor.

Призовава Комисията и Европейската служба за външна дейност да гарантират по ефективен начин, че ЕС не предоставя средства, подкрепа или сътрудничество на организации или групи, пряко или косвено свързани със заробване, трафик на хора, изтезания или изнудване на чернокожи и африкански мигранти;
Invită Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă să garanteze în mod eficient că UE nu acordă niciun fel de finanțare, niciun fel de sprijin și nici nu colaborează cu organizații sau grupuri care practică sau au legătură cu sclavia, traficul de persoane, tortura și extorcarea migranților negri sau de origine africană;

Как да използвам "заробване" в изречение

Жена му оживява. Застрашена е от заробване (намерена е на брега от група местни жители), но се спасява (разрешават й да стане жрица).

Трима португалци са били арестувани по обвинение в трафик на хора и заробване на 34 българи в Браганса, на 490 км североизточно от Лисабон.

Факт е, че у нас се следва един задокеански план за обедняването и опростачването на цял един народ. За по-лесното му подчиняване и заробване

4.освен казаното в писмото,допълваме,че Сирия няма и външен дълг,нещо ,което буквално вади очите на банкерите,защото дъговете са лост за икономическо заробване и политически контрол

Всичко е част от комунистическия проект за заробване на света.Описан е много подробно и надлежно документирано в книгите на Виктор Суворов "Денят М"и "Последната република".

Идеята за Бог налага отказване от човешкия разум и от справедливостта; тя е най-решителното отрицание на човешката свобода и задължително приключва със заробване на човечеството.

Горните цифри нагледно показват, че цената на АЕЦ”Белене” не е ясна, че се търсят вратички за източване ,ограбване и ново икономическо заробване на България .

+ Като се има предъ видъ близост-та на тогавашния Словенски, съ Латинския, нищо чудно : СЛОВЕНИ=СКЛАВЕНИ. СКЛАВЕНИ/СКЛОНЕНИ, споредъ РИ. ДУ.АЛА за заробване - ПРОЛАЗВАНЕ подъ иго-то!

Системата е изградена така, че всички пари трябва да отидат на Запад, и да се върнат само под формата на заеми, увеличаващи дълговото заробване на страната.

“Никакви пари, независимо колко са, не могат да ви компенсират, ако работата ви коства заробване на тялото и духа и ви пречи да сбъднете мечтите си!”