Примери за използване на Зарко на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Г-н Зарко.
Domnule Zarco.Мисля, че се опитва да натопи Зарко.
Cred că-l înscenează pe Zarco.Искам да намерите малкия Зарко и да го заключите.
Aş vrea ca scârboşenia aia măruntă, Zarco, să fie găsit şi închis.Зарко Обрадович е министър на образованието вече почти три години.[Никола Барбутов/SETimes].
Значи нямаме улики, които свързват Зарко с местопрестъплението.
Deci, nu am găsit dovezi fizice care să-l lege pe Zarco de locul crimei.Министърът на образованието Зарко Обрадович казва, че до края на годината ще има нова стратегия.
Ministrul educaţiei Zarko Obradovic susţine că o strategie va fi implementată până la finele anului.Досега по пътя не е имало инциденти, казва Зарко Тръпковски от Инициативния комитет.
Nu au fost incidente in regiunea acestui drum, dupa cum spune Zarko Trpkovski, din partea Comitetului de Initiativa.Министърът на образованието Зарко Обрадович разговаря за това с кореспондентката на SETimes Бояна Милованович.
Ministrul educaţiei Zarko Obradovic a vorbit despre toate acestea cu corespondenta SETimes Bojana Milovanovic.Не е вярно, че броят на ромите е намалял”,заяви председателят на Обединения ромски съюз Зарко Чанков за SETimes.
Nu este adevărat că numărul rromilor a scăzut",a declarat preşedintele Uniunii Rromilor Uniţi, Zarko Chankov, publicaţiei SETimes.Психологът Зарко Требесанин заяви, че това са много опасни млади хора, защото са"бедни, нещастни и нямат перспективи".
Psihologul Zarko Trebjesanin afirmă că aceşti tineri sunt foarte periculoşi, deoarece sunt"săraci, nefericiţi şi fără perspectivă".Сръбският министър на образованието Зарко Обрадович съобщи на 28 юли, че правителството ще създаде фонд за млади студенти.
Ministrul educaţiei din Serbia, Zarko Obradovic, a anunţat în 28 iulie că guvernul va institui un fond destinat studenţilor tineri.Зарко Ракчевич, бивш лидер на управляващата социалдемократическа партия, помогна за организиране на движениетто за независимост на Черна гора.
Zarko Rakcevic, un fost lider Social Democrat, a ajutat mişcarea pentru obţinerea independenţei pentru Muntenegru.Това е от голямо значение,особено в по-малките и отдалечени общини," казва Зарко Пуховски, известен активист от неправителствена организация.
Acest lucru este extrem deimportant, în special în comunităţile mici şi izolate", declară Zarko Puhovski, un important activist ONG.Зарко Караджоски, който бе автор на инициативата, се позова на спада в промишленото производство, високата безработица и проблемите на сигурността.
Zarko Karadzoski, cel care a lansat iniţiativa, a indicat declinul producţiei industriale, rata mare a şomajului şi problemele de securitate.След седемгодишна раздяла с политиката, бившият социалдемократически лидер Зарко Ракчевич се завръща в търсене на различна Черна гора.
După o discontinuitate politică de şapte ani, fostul lider Social-Democrat Zarko Rakcevic se întoarce cu o misiune pentru un Muntenegru diferit.Психологът Зарко Требесанин подчертава, че физическото наказание като начин за възпитаване на детето е дълбоко вкоренен в сръбската традиция.
Psihologul Zarko Trebjesanin subliniază faptul că pedeapsa corporală ca modalitate de disciplinare a unui copil este adânc înrădăcinată în tradiţia sârbă.Мениджърът на сръбско-черногорския баскетболен тим Зарко Паспал(вдясно, заедно със спортния директор на ФИБА Коста Илиев) изтегля групите за Европейския шампионат по баскетбол.
Managerul echipei de baschet a Serbiei-Muntenegrului, Zarko Paspalj(dreapta, cu managerul sportiv al FIBA, Kosta Iliev), trage la sorţi grupele din Campionatul European de Baschet.Законопроектът за информацията не може да застраши сръбското правителство и дългосрочното партньорство между Социалистическата партия на Сърбия и Демократическата партия",заяви заместник-председателят на СПС Зарко Обрадович.
Legea informaţiilor nu poate pune în pericol guvernul sârb şi parteneriatul pe termen lung cu Partidul Socialist din Serbia”,a declarat Vicepreşedintele SPS Zarko Obradovic.Бившият сръбски заместник-премиер Зарко Корач поиска да се създаде комисия, която да провери дали армията защитава заподозрени във военни престъпления лица в страната.[Архив].
Fostul vicepremier sârb Zarko Korac a cerut înfiinţarea unei comisii care să investigheze dacă armata protejează suspecţi de crime de război aflaţi în ţară.[Arhivă].Бившият ръководител на Хърватския хелзинкски комитет за човешки права Зарко Пуховски обаче каза, че присъдата няма да има отрицателен ефект върху позицията на Сърбия пред МС.
Totuşi, fostul şef alComitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din Croaţia, Zarko Puhovski, a afirmat că verdictul nu va avea un efect negativ asupra poziţiei Serbiei în faţa CIJ.Министърът на образованието Зарко Обрадович посочва, че насилието не е проблем в повечето училища в страната, чийто брой е 1815, и че родителите нямат причини да се тревожат.
Ministrul educaţiei, Zarko Obradovic, a subliniat că violenţa nu constituie o problemă în majoritatea celor 1 815 de şcoli din ţară şi că părinţii nu au motiv de îngrijorare.Трябва да се създаде независима комисия, която да проведе разследването,каза Зарко Корач, който бе заместник-премиер в правителството на покойния сръбски реформистки лидер Зоран Джинджич.
Ar trebui înfiinţată o comisie independentă care să conducă ancheta,a declarat Zarko Korac, fost vicepremier în cabinetul liderului reformist sârb decedat, Zoran Djindjic.Сръбският заместник министър-председател Зарко Корач отбеляза, че страните от региона сега са включени в нови уникални проекти, целящи създаването на общи пазари и европейска интеграция.
Vice Premierul sarb Zarko Korac a observat ca statele din regiune sunt in prezent implicate in noi proiecte menite sa creeze piete comune si sa ajute la integrarea europeana.Обвинението разполага с много доказателства за това и може би ще бъде най-логично да се започне с тази обвенения в обвинителния акт",каза за SETimes изследователят Зарко Маркович от Центъра за човешки права в Белград(ЦЧПБ).
Procuratura are multe dovezi despre aceasta şi poate ar fi mai logic să începem cu aceste acuzaţii din inculpare",a declarat Zarko Markovic, cercetător la Centrul pentru Drepturile Omului din Belgrad(BCHR), pentru SETimes.Премиерът Зоран Живкович, вицепремиерът Зарко Корач и 15 главни редактори на сръбски вестници, радио и телевизионни станции присъстваха на тричасовата бурна среща.
Primul Ministru Zoran Zivkovic, Vicepremierul Zarko Korac şi 15 redactori şefi de la ziarele şi posturile de radio şi TV din Serbia au participat la sesiunea ce a durat trei ore, caracterizată de unii ca fiind furtunoasă.Министърът на образованието и науката Зарко Обрадович казва, че жертвите и свидетелите не трябва да се колебаят да използват горещата линия- и че той гарантира, че тяхната анонимност ще бъде защитена.
Ministerul educaţiei şi ştiinţei, Zarko Obradovic, spune că victimele şi martorii nu ar trebui să ezite să folosească linia de asistenţă telefonică- iar el garantează că anonimatul lor va fi protejat.Сръбският министър на образованието и науката Зарко Обрадович каза за SETimes, че той смята, че в Буяновац, Прешево и Медведжа е било извършено много за подобряване на достъпа на албанците до образование.
Ministrul sârb al învăţământului şi ştiinţei, Zarko Obradovic, declară pentru SETimes că el crede că în Bujanovac, Presevo şi Medvedja s-au realizat multe pentru a îmbunătăţi accesul albanezilor la învăţământ.Според мениджъра на отбора на Сърбия и Черна гора Зарко Паспал тазгодишното събитие може да се превърне"голям шанс за представителите на Сърбия и Черна гора да се издигнат до европейския връх, където им е мястото.".
Potrivit managerului echipei Serbiei-Muntenegrului Zarko Paspalj, întâlnirea din acest an ar putea fi"o mare şansă pentru reprezentanta Serbiei-Muntenegrului de a ajunge pe primul loc în Europa, unde îi este locul".Заместник-финансовият министър на Република Сръбска Зарко Мионич официално откри на 12 януари първата общинска данъчна служба в Добой, в рамките на пилотен проект за създаване на централизирани фискални системи в по-големите общини.
Ministrul adjunct al Finanţelor din Republica Srpska, Zarko Mionic, a deschis oficial prima trezorerie municipală din Doboj în 12 ianuarie, în cadrul unui proiect pilot de înfiinţare a sistemelor fiscale centralizate în municipalităţile mari.Сръбският министър на образованието Зарко Обрадович и китайският посланик в Сърбия Джан Уансуе подписаха меморандум за сътрудничество на 14 март, за да бъде въведено преподаването на китайски език за 2 462 сръбски ученици в началните и средни училища.
Ministrul sârb al educaţiei, Zarko Obradovic, şi ambasadorul chinez în Serbia, Zhang Wanxue, au semnat un memorandum de cooperare pe 14 martie, în vederea introducerii orelor de limbă chineză pentru 2.462 de elevi sârbi din şcoli elementare şi licee.
