Примери за използване на Зариф на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мохамад Джавад Зариф- външен министър на Иран.
Зариф беше включен в списъка на санкциите на САЩ на 1 август.
Rosneft a fost inclusă pe lista sancţiunilor impuse de SUA în 16 iulie.Колко поколения заличихте с тези оръжия?", попита Зариф.
Câte generaţii aţi şters de pe faţa Pământului cu aceste arme?, a declarat Zarif.Джавад Зариф: Иран се противопоставя на турска военна операция в Сирия.
Javad Zarif: Iranul‘se opune' unei‘operaţiuni militare' turce în Siria.Подстригва се веднъж на седмица при чикагския бръснар Зариф, който взима по 21 долара.
Se tunde o data pe saptamana la frizerul sau din Chicago, Zariff, caruia ii plateste 21 de dolari.Зариф ще участва в заседание на Икономическия и социален съвет към ООН.
Zarif va lua parte la o reuniune a Consiliului Economic şi Social al ONU.Изразяваме съчувствие към французите и всички католици", написа Зариф в Туитър.
Gândurile noastre sunt alături de francezi şi de toţi catolicii”,a scris Zarif pe contul său de Twitter.Иранският външен министър Хавад Зариф от своя страна обвини Нетаняху, че„заблуждава хората”.
În replică, Javad Zarif, ministrul iranian de Externe, a afirmat că Netanyahu încearcă”să păcăleascăoamenii”.Техеран застава зад близо 100 атаки срещу Саудитска Арабия,докато Рухани и Зариф се преструват, че участват в дипломацията.
Teheran se află în spatele a aproape 100 de atacuri asupra Arabiei Saudite,în timp ce Rouhani și Zarif pretind un angajament diplomatic.Когато Зариф реши, че след пътуването му Русия ще защити Иран и ядрената сделка с всички сили, той греши, прави извод Al Monitor.
Zarif a greșit atunci când a decis că după călătoria sa Rusia va apăra din toate puterile Iranul și acordul nuclear cu acesta, conchide Al Monitor.Държавният секретар на САЩ Джон Кери се обадил на иранскияминистър на външните работи Мохамад Джавад Зариф с молба моряците да бъдат освободени.
Secretarul de stat american, John Kerry, l-a sunat peomologul iranian, Mohammad Javad Zarif, pentru a-i cere eliberarea marinarilor.Би било полезно за европейските партньори действително да прочетат подписания от тях документ и който те обещаха да защитават",добави Зариф.
Ar putea fi util ca partenerii noştri europeni să citească cu adevărat documentele pe care le-au semnat şi să jure că vor să le apere”,a adăugat ministrul.Техеран застава зад близо 100 атаки срещу Саудитска Арабия,докато Рухани и Зариф се преструват, че участват в дипломацията.
Teheranul se află în spatele a aproape 100 de atacuri împotriva Arabiei Saudite șiaceasta în vreme ce Rouhani și Zarif pretind că se angajează în diplomație.Иранският външен министър Мохамад Зариф отхвърли тази информация, отбелязвайки, че подобни изявления са насочени към ескалация на напрежението в района.
Ministrul iranian de Externe, Mohammad Javad Zarif, a dezmințit această informație afirmând că asemenea declarații ar avea ca scop escaladarea tensiunilor.Както вече казахме, САЩ могат да присъстват само ако се върнат към ядреното споразумение и прекратят икономическата си война срещу Иран",допълни още Зариф.
După cum am mai spus, Statele Unite pot participa doar dacă revin la(acordul nuclear)… şi îşi încheie războiul economic împotriva Iranului”,a spus Zarif.Говорителят на външното министерство Абас Мусавипотвърди пред държавната информационна агенция IRNA, че Зариф подаде оставка, но не даде причина за оттеглянето си.
Un purtator de cuvant al Ministerului de Externe,Abbas Mousavi, a confirmat ulterior pentru agentia de stat IRNA ca Zarif a demisionat, insa nu a oferit mai multe detalii.Феруца е в иранската столица за разговори на високо равнище с местни представители,включително с външния министър Мохамед Джавад Зариф, съобщиха ирански медии.
Feruţă se află la Teheran pentru discuţii la nivel înalt cu oficiali iranieni, inclusivcu ministrul de Externe, Mohammad Javad Zarif, a informat presa iraniană.Нямаме никаква информация за загуба на дрон днес", обяви Зариф при пристигането си в централата на ООН в Ню Йорк за среща с генералния секретар на ООН Антониу Гутериш.
Nu avem nicio informaţie privind pierderea unei drone astăzi", a declarat presei Zarif la sediul ONU, unde sosise pentru o întâlnire cu secretarul general al organizaţiei internaţionale, Antonio Guterres.Северно Косово остава„напрегнато и непредсказуемо” след сблъсъците през юли, заяви във вторник пред Съвета за сигурностизпълняващият длъжността ръководител на ЮНМИК Фарид Зариф.
Nordul Kosovo rămâne"tensionat şi imprevizibil" după altercaţiile din iulie, a declarat marţi şeful interimar al UNMIK,Farid Zarif, Consiliului de Securitate.Надявам се, че тази визита в Китай и други страни ще бъде способна да изгради ясно бъдеще за ядреното споразумение“,заяви Зариф пред репортери след проведени разговори с китайския му колега Ван И в Пекин.
Sperăm ca prin această vizită în China şi în alte ţări, vom putea să construim un design viitor clar pentru acordul cuprinzător”,a declarat Zarif reporterilor după discuţia cu omologul chinez, Wang Yi.Иран смята, че регионалните попечители на тероризма и техните американски господари са отговорни за подобни атаки»,написа в Туитър иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф.
Iranul consideră că sponsorii regionali ai terorismului şi stăpânii lor americani sunt responsabili de astfel de atacuri“,a scris Mohammad Javad Zarif pe contul său de Twitter.Основана в 2004 от Зариф Назар, афганистанската радиопрограма има за цел да открие изчезналите афганистанци чрез излъчване на истории, споделени от роднини с надеждата слушател да знае къде е роднината или дори какво се е случило с тях.
Fondat în 2004 de Zarif Nazar, programul de radio afgan are drept scop localizarea afganilor dispăruți prin difuzarea poveștilor împărtășite de rude, în speranța că un ascultător poate ști unde este ruda sau chiar ce li s-a întâmplat.Персийският залив е жизненоважна(морска) артерия и следователно е приоритет за националната сигурност на Иран, който отдавна обезпечава морската безопасност",пише Зариф.
Golful Persic este o linie vitală şi, prin urmare, o prioritate pentru securitatea naţională a Iranului, care asigură de mult securitatea maritimă în această regiune,menţionează Zarif în mesajul său.Но това е опасен и неприемлив опит за блокирането на достъпа на иранските граждани до храна и лекарства“,добави още Зариф, след като пристигна в Ню Йорк за годишната среща на Общото събрание на ООН, което ще започне следващата седмица.
Dar acest lucru este periculos şi inacceptabil ca încercare de a bloca… accesul populaţiei iraniene la alimente şi medicamente”,a continuat Zarif, vorbind după ce a sosit la New York pentru a participa la Adunarea Generală a ONU săptămâna viitoare.Международната общност се противопоставя на идеята.„Поради ситуацията в района ЮНМИК няма да може да организира местни избори в Косово“,се казва в изявление на ръководителя на ЮНМИК Фарид Зариф.
Comunitatea internaţională s-a opus ideii."Din cauza circumstanţelor de la faţa locului, UNMIK nu va putea organiza alegeri locale în Kosovo", aafirmat biroul de presă al şefului UNMIK, Farid Zarif, într-o declaraţie.Те припомнят недвусмислено, че проблемите, стоящи зад подобни инциденти, остават нерешени и представляват сериозна заплаха за мира и сигурността в Косово”,подчерта Зариф.„Затова остава от основно значение всички страни да се въздържат от всякакви едностранни действия, които могат да ескалират напрежението.”.
Acestea servesc drept memento clar al faptului că chestiunile de la baza acestor incidente au rămas nerezolvate şi constituie o ameninţare serioasă la adresa păcii şi securităţii Kosovo",a subliniat Zarif."Rămâne esenţial prin urmare ca toate părţile să se abţină de la orice acţiune unilaterală care ar putea provoca escaladarea tensiunilor".Говорейки с репортери на срещата от високо равнище на лидерите на Г-7, президентът заяви, че не е изненадан, че Франция е поканила иранскияминистър на външните работи Мохамед Джавад Зариф за преговори в Биариц.
Vorbind cu presa în marja summitului celor mai industrializate şapte ţări ale lumii, Trump a spus că nu a fost surprins de faptul căFranţa l-a invitat pe ministrul de externe iranian Mohammad Javad Zarif pentru discuţii duminică în cadrul reuniunii G7 la Biarritz.Продължават да се подготвят документи(за екстрадицията) и ние започнахме да получаваме положителни сигнали от САЩ в отговор на нашите искания“, заяви, без дадава уточнения, Чавушоглу на съвместна пресконференция с иранския си колега Мохамад Джавад Зариф.
Documente continua sa fie pregatite(pentru extradare) si am inceput sa primim semne pozitive din Statele Unite", a spus el, fara a oferi alte precizari,in cadrul unei conferinte de presa cu omologul sau iranian Mohammad Javad Zarif.Белград и Прищина трябва да решат откритите въпроси между си чрез диалог и да се въздържат от всякакви едностранни действия, за да се предотврати ескалацията на напрежението в региона,заяви изпълняващият длъжността ръководител на ЮНМИК Фарид Зариф пред Съвета за сигурност във вторник(30 август).
Belgradul şi Pristina trebuie să îşi rezolve problemele prin dialog şi să se abţină de la orice acţiuni unilaterale, pentru a preveni escaladarea tensiunilor în regiune, a declarat şeful interimar alUNMIK, Farid Zarif, în cursul sesiunii Consiliului de Securitate de marţi(30 august) privitoare la Kosovo.След ядрената сделка с Иран има място да се развиват отношенията между ЕС и Иран, но не за сметка на правата на човека, заяви комисията по външни работи на ЕП, по дебат във вторник 16 февруари с Иранминистър на външните работи Мохамед Джавад Зариф.
După acordul nuclear cu Iranul nu este loc de a dezvolta relațiile UE-Iran, dar nu în detrimentul drepturilor omului, a declarat deputații Comisiei pentru afaceri externe din dezbatere 16 februarie marți cu Iranuluiministrul afacerilor externe Mohammad Javad Zarif.
