Какво е " SUBORDONATA " на Български - превод на Български

• подчинена
• подчинено

Примери за използване на Subordonata на Румънски и техните преводи на Български

Ea e subordonata mea.
Тя е подчинена.

Nevasta acestuia şi subordonata sa,….
Вярващата жена и нейното подчинение….

Va fi subordonata direct primului ministru!
Те ще е пряко подчинен на министър-председателя!

Asta e un loc unde se munceşte. Ea e subordonata ta.
Това е работно място, тя ти е подчинена.

Atunci cand ai inceput o relatie sexuala cu o subordonata, asa cum i-ai spus tu, ai renuntat la dreptul de a o concedia.
Когато започна сексуални отношения с подчинена, ти загуби правото си да я уволниш.

Sa o pastrezi pe Chloe si sa-mi fie subordonata mie.
Да запазите Клоуи и да бъде назначена при мен.

Coface a emis o datorie subordonata de 380 MIL EUR in trimestrul 1, permitandu-i sa isi consolideze capitalul reglementat si sa optimizeze structura capitalului.
Кофас издава подчинен дълг от €380 млн. през първото тримесечие, което позволява заздравяване на регулаторния капитал и оптимизиране на капиталовата структура.

Puterea judiciara este subordonata executivului.
Съдебната власт е подчинена на изпълнителната.

Va trebui să te împaci cu gândul atunci când vei fi subordonata mea.
Ще ти трябват тези умения, щом ми станеш подчинена.

Se presupunea că e subordonata mea.- Înţeleg.
Проблемът е, че се предполагаше тя да работи за мен.

Dacă eşti aici ca s-o înlocuieşti pe Paula, atunci tehnic vorbind… eşti subordonata mea.
Ти си тук на мястото на Паола, технически ти работиш за мен.

In Rusia va fi infiintata Garda nationala, subordonata presedintelui tarii.
В Русия може да бъде създадена Национална гвардия, подчинена на президента.

Sunt de acord, dar declaratia ta se poate dovedi problematica, fiindca atunci eram o subordonata.
Съгласна съм, но може да има проблем с показанията ти, защото по онова време, за което говорим, аз ти бях подчинена.

Nu poate fi curbata, sacrificata sau subordonata oricarei consideratii.”.
Той не може да бъде обуздаван, жертван или подчинаван на каквито и да е съображения.

NIST este o agentie guvernamentala, subordonata Departamentului de Comert al Statelor Unite, condusa, in acel moment, de Donald Evans, care va fi inlocuit, mai tirziu, de Carlos Gutierrez.
NIST е правителствена агенция подчинена на Министерството на Търговията, ръководена по това време от Доналд Евънс по-късно сменен от Карлос Гутиерес.

Cu incetul ajunseseram sa intelegem ca prietenia noastra era subordonata lucrurilor si evenimentelor celor mai simple.
Постепенно разбрахме, че нашето приятелство е подчинено на вещите, на най-прости явления.

Daca acest amalgam de masuri va fi asumat de Guvern şi aprobat de Parlament, eforturile Romaniei de mai bine de 10 ani vor fi anulate şi justiţia se va intoarce in timp, intr-o epoca in care era subordonata politicului”.
Ако тази комбинация от мерки бъде приета от правителството и одобрена от парламента, усилията на Румъния за повече от 10 години ще бъдат унищожени и съдебната система ще се върне във времена, в които е подчинена на политиците".

Astfel, țările din Vest au ajuns într-o poziție dominantă, găsindu-se totuși și într-o poziție subordonata pe măsură ce-și pierd suveranitatea gradual în favoarea a ceea ce eu numesc o supra-societate.
Така западните страни се оказаха в господстващо положение- но в същото време се намират и в подчинено положение, защото постепенно губят своя суверенитет в полза на онова, което аз наричам«свръхобщество».

Recunoscand natura structurala a violentei impotriva femeilor drept violenta de gen si faptul ca violenta impotriva femeilor este unul dintre mecanismele sociale cruciale, prin care femeile sunt fortate intr-o pozitie subordonata comparativ cu barbatii.
Като отбелязват структурната природа на насилието над жени като насилие, основано на пола, както и че насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете;

Astfel, tarile din Vest au ajuns intr-o pozitie dominanta, gasindu-se totusi si intr-o pozitie subordonata pe masura ce-si pierd suveranitatea gradual in favoarea a ceea ce eu numesc o supra-societate.
Така западните страни се оказаха в господстващо положение- но в същото време се намират и в подчинено положение, защото постепенно губят своя суверенитет в полза на онова, което аз наричам«свръхобщество».

Pentru urmarirea penala a infractiunilor stabilite in conformitate cu articolele 36, 37, 38 si 39 din prezenta conventie, partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca jurisdictia lor nu este subordonata conditiei ca faptele sa fie incriminate pe teritoriul unde au fost comise.
За целите на наказателното преследване на престъпленията, установени в съответствие с членове 36, 37, 38, и 39 от настоящата Конвенция, страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че тяхната юрисдикция не е подчинена на условието деянията да са криминализирани на мястото, където са извършени.

Fată subordonate inteligenta artificiala.
Girl подчинена изкуствен интелект.

Eşti subordonatul meu.
Ти си ми служител.

Cu toate acestea, orice organizație subordonată să aibă putere asupra conducătorilor lor.
Въпреки това, всяка организация, подчинена да има власт над техните началници.

Când șeful vede în subordonatul său o potențială amantă;
Когато шефът вижда в подчинената си потенциална любовница;

În trecut, spiritul subordonat era întotdeauna cel care făcea cultivarea.
В миналото винаги Помощният дух е бил този, който се е самоусъвършенствал.

Si-a asasinat subordonatul care avea legatura cu Yakuza.
Убил е своя подчинена, замесена в случай на Якудза.

Aceasta a fost instituția subordonată a Comisarului Popular pentru Sănătate al RSFSR.
Това беше подчинената институция на Народния комисар по здравеопазването на RSFSR.

Moralitatea este complet subordonată intereselor luptei de clasă proletară.
Нашата нравственост е подчинена напълно на интересите на класовата борба на пролетариата….