Какво е " PRINCIPIULUI TRANSPARENȚEI " на Български - превод на Български

• на принципа на прозрачност
• принципа на откритост

Примери за използване на Principiului transparenței на Румънски и техните преводи на Български

De standarde și introducerea principiului transparenței, responsabilității:.
Разработване на стандарти и въвеждането на принципа на прозрачност, отчетност:.

Programul ar trebui să fie pus în aplicare cu respectarea deplină a principiului transparenței.
Програмата следва да бъде изпълнявана при пълно зачитане на принципа за прозрачност.

Comisia, care rămâne foarte atașată principiului transparenței, a propus o nouă reglementare care să țină cont de argumentele Curții.
Комисията продължава да поддържа принципа на прозрачност и предложи нови правила, вземащи предвид аргументите на Съда.

Potrivit acestor dispoziții, Consiliul își menține angajamentul de a conferi cel mai mare efect posibil principiului transparenței.
В съответствие с тези разпоредби Съветът остава ангажиран с възможно най-пълното прилагане на принципа на прозрачност.

Acest lucru contravine principiului transparenței și limitează rolul Parlamentului care trebuie, până la urmă, să îndeplinească o funcție de supraveghere.
Това противоречи на принципа на прозрачност и ограничава ролята на Парламента, който все пак има контролираща функция.

În plus, potrivit Tribunalului, nu s‑ar putea presupune că toată opinia publică se opune limitării principiului transparenței.
Освен това според Общия съд не можело да се приеме хипотезата, че общественото мнение като цяло се противопоставя на всякакво ограничаване на принципа на прозрачност.

Curtea consideră că scopul principiului transparenței este să asigure cetățenilor cel mai larg acces posibil la informații în vederea consolidării caracterului democratic al instituțiilor și administrației Uniunii(29).
Съдът заявява, че целта на принципа за прозрачност е да се даде възможно най-широк достъп на гражданите до информация, за да се засили демократичният характер на институциите и администрацията(29).

În cele din urmă, directivele în materia contractelor de achiziții publice nu reprezintă altceva decât o concretizare a principiului transparenței pentru anumite atribuiri de contracte de achiziții publice de o importanță deosebită 61.
Директивите за обществените поръчки всъщност само конкретизират изискването за прозрачност с оглед на определени, особено значими действия по възлагане 61.

Atrage atenția asupra principiului transparenței, conform căruia ar trebui să fie întotdeauna posibil să se prezinte motivele subiacente oricărei decizii luate cu ajutorul IA care poate avea un impact important asupra vieții uneia sau mai multor persoane;
Изтъква принципа на прозрачност, а именно че винаги следва да е възможно да се предостави обосновка за всяко решение, взето с помощта на изкуствен интелект, което може да окаже съществено въздействие върху живота на едно или повече лица;

Natura de sursă nescrisă a dreptului comunitar decurge din întărirea jurisprudențială progresivă a principiului transparenței: Hotărârea Curții din 25 aprilie 1996, Comisia/Belgia C-87/94, Rec., p.
От постоянното укрепване на принципа на прозрачността в съдебната практика произтича неговият характер на неписан източник на общностното право: Решение на Съда от 25 април 1996 г. по дело Комисия/Белгия C-87/94, Recueil, стр.

Or, interesul public de a obține comunicarea unui document în baza principiului transparenței nu ar avea aceeași importanță în cazul unui document aferent unei proceduri administrative ca în cazul unui document referitor la o procedură în cadrul căreia instituția în cauză intervine în calitate de legiuitor.
Публичният интерес от получаване на достъп до документ на основание на принципа на прозрачност обаче няма същата тежест за документ, спадащ към административна процедура, както по отношение на документ, свързан с процедура, в рамките на която съответната институция действа в качеството на законодател.

Prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.”.
Настоящият договор бележи нов етап в процеса на изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат при възможно най- голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите.".

HOTĂRÂREA DIN 8.11.2007- CAUZA T-194/04 ar constitui informația relevantă care trebuia supusă analizei publicului în aplicarea principiului transparenței, iar refuzul Comisiei de a divulga identitatea persoanelor care au reprezentat aceste interese nu ar trebui considerat o atingere adusă drepturilor reclamantei.
РЕШЕНИЕ ОТ 8. 11. 2007 г.- ДЕЛО T-194/04 релевантната информация, която подлежи на обществено внимание в приложение на принципа на прозрачност, и отказът на Комисията да оповести самоличността на лицата, представляващи тези интереси, не следва да се смята за засягане правата на жалбоподателя.

Prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.”.
Настоящият договор отбелязва нов етап в процеса на създаването на един все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат при възможно най-стриктното спазване на принципа на откритост и колкото е възможно по-близо до гражданите.“.

Pentru a asigura respectarea principiului transparenței, numai elementele care pot fi evaluate automat, prin mijloace electronice, fără intervenția și/sau evaluarea autorității/entității contractante, pot face obiectul licitațiilor electronice, și anume numai elementele care sunt cuantificabile astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente.
За да се гарантира съответствие с принципа за прозрачност, само елементите, подходящи за изчисление по електронен път без възможност за намеса и/или оценка от страна на възлагащия орган, могат да бъдат обект на електронни търгове, тоест само елементите, които са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти.

Prin urmare, chiar presupunând că motivul întemeiat pe nelegalitatea articolului 1 din Decizia 1999/284 pentru încălcarea principiului transparenței și a dreptului de acces la documente poate fi considerat admisibil, acesta trebuie respins ca inoperant.
Следователно дори да се приеме, че правното основание, изведено от незаконосъобразността на член 1 от Решение 1999/284 поради нарушение на принципа на прозрачност и на правото на достъп до документи, е допустимо, то трябва да се отхвърли като неефективно.

Pentru a asigura respectarea principiului transparenței, pot constitui obiectul licitațiilor electronice doar elementele care pot fi evaluate automat prin mijloace electronice, fără intervenția și/sau aprecierea entității contractante, adică doar acele elemente care sunt cuantificabile, astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau procente.
За да се гарантира съблюдаване на принципа за прозрачност, обект на електронни търгове могат да бъдат само елементите, които подлежат на автоматична оценка от електронни средства, без каквато и да е намеса и/или преценка от страна на възложителя, с други думи, единствено елементите, които могат да бъдат количествено изразени в цифри или проценти.

Între timp, Tratatul de la Amsterdam a exprimat, la articolul 1 alineatul(2) UE, dorința de a crea o uniune tot mai profundă între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.
Междувременно с Договора от Амстердам е даден израз, в член 1, втора алинея ЕС, на желанието за изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите.

În al doilea rând, reclamanta invocă încălcarea principiului transparenței, ca urmare a încălcării Regulamentului(CE) nr. 1049/2001 și a Regulamentului(CE) nr. 659/1999(2), dat fiind că decizia atacată nu acordă accesul public cel mai larg posibil la documente, prin neinterpretarea și neaplicarea în mod strict a excepțiilor prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.
На второ място жалбоподателят изтъква нарушение на принципа на прозрачност вследствие на нарушението на посочения Регламент № 1049/2001 и на Регламент № 659/1999(2), доколкото обжалваното решение не предоставя възможно най-широк достъп на обществеността до документите, като не тълкува и не прилага стриктно изключенията, предвидени в Регламент № 1049/2001.

Potrivit articolului 1 al doilea paragraf din Tratatul UE, acest tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.
Съгласно член 1, втора алинея от Договора за ЕС този договор бележи нов етап в процеса на изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите.

Pentru a asigura respectarea principiului transparenței, numai elementele care pot fi evaluate automat, prin mijloace electronice, fără intervenția și/sau evaluarea autorității/entității contractante, pot face obiectul licitațiilor electronice, și anume numai elementele care sunt cuantificabile astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente. În schimb, acele aspecte din oferte care implică evaluarea unor elemente necuantificabile nu trebuie să facă obiectul licitațiilor electronice.
За да се гарантира съответствие с принципа на прозрачност, само елементите, подходящи за автоматично изчисление чрез електронни средства без възможност за намеса и/или оценка от страна на възложителя, могат да бъдат предмет на електронни търгове, тоест само елементите, които са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти.

Acest lucru este important pentru principiul transparenței și întărirea încrederii cetățenilor.
Това е важно за принципа на прозрачност и за укрепване на доверието на гражданите.

Evaluarea propunerilor se va baza pe principiile transparenței și tratamentului egal.
Оценката на предложенията ще се извърши на основата на принципите на прозрачност и равнопоставеност.

Evaluarea propunerilor se va baza pe principiile transparenței și tratamentului egal.
Оценката на предложенията ще се извършва въз основа на принципите на прозрачност и равно третиране.

Evaluarea propunerilor se va baza pe principiile transparenței și tratamentului egal.
Оценката на предложенията ще се извърши въз основа на принципите на прозрачност и равнопоставеност.

(12) În final, în ceea ce privește principiul transparenței, se impune asigurarea unei mai bune informări cu privire la execuția bugetară și la contabilitate.
(12) Накрая, по отношение на принципа на прозрачност, следва да се подобри информацията по изпълнението на бюджета, както и отчетите.

Raportoarea dorește, de asemenea, să consolideze principiul transparenței în cazurile de tratament diferențiat și să clarifice cerințele privind principalii parametri de ierarhizare.
Докладчикът също така желае да засили принципа на прозрачност в случаите на диференцирано третиране и чрез изясняване на изискванията относно основните параметри на класирането.

Susține principiul transparenței și al schimbului automat de informații dintre autoritățile fiscale în ceea ce privește deciziile fiscale;
Подкрепя принципа на прозрачност и на автоматичен обмен на информация за данъчните постановления между данъчните органи;