Какво е " PRINCIPIILE TRANSPARENȚEI " на Български - превод на Български

• принципите на прозрачност

Примери за използване на Principiile transparenței на Румънски и техните преводи на Български

Premiile ar trebui să se atribuie în conformitate cu principiile transparenței și egalității de tratament.
Наградите следва да се присъждат в съответствие с принципите на прозрачност и равно третиране.

Respectă principiile transparenței, nediscriminării, egalității de tratament și bunei gestiuni financiare;
Съответства на принципите за прозрачност, недискриминация, еднакво третиране и добро финансово управление;

Evaluarea propunerilor se va baza pe principiile transparenței și tratamentului egal.
Оценката на предложенията ще се извършва въз основа на принципите на прозрачност и равно третиране.

Procedura competitivă de atribuire adoptată este deschisă tuturor operatorilor, este echitabilă și respectă principiile transparenței și nediscriminării.
Избраната за конкурентна тръжна процедура е открита за всички оператори, справедлива и спазва принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.

Evaluarea propunerilor se va baza pe principiile transparenței și tratamentului egal.
Оценката на предложенията ще се извърши въз основа на принципите на прозрачност и равнопоставеност.

Principiile transparenței, egalității de tratament și nediscriminării, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul financiar, ar trebui respectate în punerea în aplicare a programului.
При изпълнението на програмата следва да се спазват принципите на прозрачност, равно третиране и недискриминация, определени във Финансовия регламент.

Atrage atenția că, în majoritatea cazurilor, munca avertizorilor este bazată pe principiile transparenței și integrității;
Посочва, че в повечето случаи работата на лицата, сигнализиращи за нередности, се основава на принципите на прозрачност и почтеност;

Este necesar să se respecte principiile transparenței și nediscriminării pentru selectarea transportatorului aerian, luând în considerare circumstanțele specifice.
При избора на въздушен превозвач следва да се зачитат принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация, като се отчитат конкретните обстоятелства.

După caz, statele membre pot reflecta condițiile de muncă în procedurile de autorizare, în acord cu principiile transparenței și proporționalității.
При необходимост държавите-членки могат да отразят условията на труд в своите разрешителни процедури в съответствие с принципите за прозрачност и пропорционалност.

Trebuie să se bazeze pe principiile transparenței și egalității de tratament în situații echivalente și al tratării plângerilor proporțional cu importanța și complexitatea lor.
Тя се основава на принципите на прозрачност и равно третиране, прилагани при еднакви ситуации, и на разглеждането на жалбите по начин, който е пропорционален на тяхната важност и сложност.

Trebuie să implicăm societatea civilă și părțile interesate, să susținem principiile transparenței și responsabilității și să garantăm bunele practici.
Трябва да ангажираме гражданското общество и заинтересованите страни да спазват принципите на прозрачност и подотчетност и да се гарантират най-добрите практики.

Se ia în considerare că prin interacțiunea dintre stat, societatea civilă și sectorul privat se instituie cadrul guvernanței, și de aceea este în mod particular important ca guvernanța pieței unice să se bazeze pe principiile transparenței și responsabilității.
Посочва се, че е създадена рамка за управление чрез взаимодействие между държавата, гражданското общество и частния сектор и следователно е изключително важно управлението на единния пазар да се базира на принципите за прозрачност и отчетност.

Finanțarea în cadrul acestui instrument ar trebui să respecte principiile transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
При финансирането по този инструмент следва да се спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация.

Se va lua în calcul dacă procedura competitivă de atribuire adoptată este deschisă tuturor operatorilor, este echitabilă și respectă principiile transparenței și nediscriminării.
Избраната за конкурентна тръжна процедура е открита за всички оператори, справедлива и отговаря на принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.

Este de părere că Comisia nu a respectat principiile transparenței, eticii și statului de drept în procedura de numire a lui Martin Selmayr în funcția de nou Secretar General al său;
Счита, че в приложената от Комисията процедура за назначаване на Мартин Селмайер за неин нов генерален секретар тя не е спазила принципите на прозрачност, етика и върховенство на закона;

Comitetul solicită să se stabilească și pentru acest instrument reguli procedurale mai clare, care să respecte principiile transparenței, deschiderii și reprezentativității.
Комитетът призовава и за този инструмент да има ясни процедурни правила, подчинени на принципа на прозрачност, откритост и представителност.

Din punct de vedere juridic, comunicarea poate doar să invite statele membre să pună în aplicare, după caz, principiile transparenței și egalității de tratament în ceea ce privește selectarea furnizorilor, în special a celor privați, fără cerințe obligatorii asociate acestei solicitări.
От правна гледна точка Рамката може само да призове държавите членки да изпълняват, когато е приложимо, принципите на прозрачност и равно третиране за подбора на доставчиците, особено частните такива, без никакво задължение към това искане.

Instituțiile publice trebuie să îmbrățișeze inovația și transformarea pentru a furniza servicii mai eficiente, mai rapide și mai receptive și să încorporeze principiile transparenței, responsabilității și incluziunii.
Публичните институции трябва да приемат иновациите и трансформацията, за да предоставят по-ефективни, навременни и отзивчиви услуги и да въплъщават принципите на прозрачност, отчетност и включване.

(4) Fiecare parte se asigură că aspectele și domeniile din sfera achizițiilor publice care nu sunt reglementate de prezentul articol respectă principiile transparenței, nediscriminării și egalității de tratament stabilite la articolul 271 din prezentul acord.
Всяка от страните гарантира, че свързаните с обществените поръчки аспекти и области, които не са уредени с настоящия член, отговарят на принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, посочени в член 271 от настоящото споразумение.

În ceea ce privește principiile tarifare pe care sunt obligați să le respecte prestatorii serviciului poștal universal, articolul 12 a patra și a cincea liniuță din aceeași directivă impune statelor membre să adopte măsuri pentru a asigura că tarifele pentru fiecare dintre serviciile care fac parte din prestarea serviciului universal sunt conforme cu principiile transparenței și nediscriminării.
Относно тарифните принципи, които доставчиците на универсалната пощенска услуга са длъжни да спазват, член 12, четвърто и пето тире от същата директива създава задължение за държавитечленки да вземат мерки тарифите за всяка услуга, която е част от универсалната пощенска услуга, да са съобразени с принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.

Reamintește că buna guvernanță în sport constituie o condiție necesară pentru autonomia și autoreglementarea organizațiilor sportive, în conformitate cu principiile transparenței, răspunderii și democrației și subliniază necesitatea unei politici care să nu tolereze corupția în sport;
Припомня, че доброто управление в спорта е предпоставка за независимостта и саморегулирането на спортните организации, в съответствие с принципите на прозрачност, отчетност и демокрация, и подчертава необходимостта от политика на нулева толерантност към корупцията в спорта;

CESE mai avertizează și cu privire la pericolele care decurg din aplicarea algoritmilor de recrutare a lucrătorilor și recomandă să se consfințească principiile transparenței în orientările etice ale Comisiei.
ЕИСК предупреждава и за опасностите от прилагането на алгоритми при наемането на работници и препоръчва принципите на прозрачност да залегнат в етичните насоки на Комисията.

Reamintește că buna guvernanță, care ar trebui să constituie o prioritate în viitorul plan de acțiune pentru sport al UE, trebuie să fie o condiție pentru autonomia organizațiilor sportive, în conformitate cu principiile transparenței, responsabilității, egalității de șanse, incluziunii sociale și democrației, inclusiv implicarea părților interesate relevante;
Припомня, че доброто управление, което следва да бъде приоритет в следващия работен план на ЕС за спорта, трябва да бъде условие за автономията на спортните организации в съответствие с принципите на прозрачност, отчетност, равни възможности, социално приобщаване и демокрация, включително съответно приобщаване на заинтересованите страни;

Raportoarea consideră că acest program trebuie să fie coerent și să valorifice toate sinergiile posibile cu alte programe și fonduri ale UE, iar punerea sa în practică trebuie să respecte principiile transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
Докладчикът счита, че тази програма следва да бъде съгласувана и да използва всички полезни взаимодействия с други програми и фондове на ЕС, като при изпълнението ѝ се спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация.

Planul general prevede, de asemenea, procedurile practice necesare pentru gestionarea unei crize, inclusiv principiile transparenței și strategia de comunicare.
В общия план се определят и необходимите практически процедури за управление на кризи, включително принципите на прозрачност, които следва да се прилагат и стратегия за обмяна на информация.

Punerea în aplicare globală a programului Vamă, inclusiv a contractelor finanțate în totalitate în temeiul acestuia sau parțial de la buget, ar trebui să respecte principiile transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
Цялостното изпълнение на програма„Митници“, включително договорите, финансирани по нея изцяло или частично от бюджета, следва да са в съответствие с принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация.

(28) În ceea ce privește subvențiile, se cuvine instituirea unui cadru pentru acordarea și monitorizarea subvențiilor comunitare prin dispoziții specifice care să pună în aplicare principiile transparenței, tratamentului egal, cofinanțării, interdicției efectului retroactiv și controlului.
(28) Що се отнася до безвъзмездните средства, следва да се въведе нормативна рамка за отпускането и последващия контрол върху безвъзмездните средства на Общностите, която предвижда конкретни разпоредби за изпълнение на принципите на прозрачност, равно третиране, съфинансиране, забрана за отпускане на средства със задна дата и контрол.

((„Trimitere preliminară- Contracte de achiziții publice de servicii- Servicii de sănătate și servicii de asistență socială- Atribuire contrară normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice- Necesitatea de a respecta principiile transparenței și egalității de tratament- Noțiunea interes transfrontalier cert- Directiva 92/50/CEE- Articolul 27”)).
((Преюдициално запитване- Обществени поръчки за услуги- Здравни и социални услуги- Възлагане извън правилата за възлагане на обществени поръчки- Необходимост да се спазват принципите на прозрачност и на равно третиране- Понятие за сигурен трансграничен интерес- Директива 92/50/EИО- Член 27)).

Întrucât Comisia Europeană și statele membre ar trebui să aibă în continuare un rol deosebit de activ pe scena internațională pentru a face progrese cu privire la introducerea unor standarde internaționale bazate în principal pe principiile transparenței, schimbului de informații și eliminării măsurilor fiscale dăunătoare;
Като има предвид, че Европейската комисия и държавите членки следва да продължат да играят много активна роля на международната сцена, за да се работи за установяване на международни стандарти, основани преди всичко на принципите на прозрачност, обмен на информация и премахване на вредни данъчни мерки;