Какво е " PRINCIPIILE CARTEI " на Български - превод на Български

• принципите на хартата
• принципите на устава

Примери за използване на Principiile cartei на Румънски и техните преводи на Български

Acceptarea acestui fapt ar încălca principiile Cartei drepturilor fundamentale.
Да се приеме това би нарушило принципите на Хартата на основните права.

Salvgardarea valorilor comune fundamentale şi a intereselor, independenţa şi integritatea Uniunii, în concordanţă cu principiile Cartei Naţiunilor Unite” 116.
Опазване на общите ценности, основните интереси, независимостта и целостта на Съюза в съответствие с принципите, залегнали в Устава на Обединените нации;

În acest sens, ar trebui să se aplice principiile Cartei europene a calității pentru mobilitate.
Така следва да се прилагат принципите, заложени в Европейската харта за качество на мобилността.

Respectul pentru drepturile fundamentale ale omului și pentru toate scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite.
Уважение на фундаменталните човешки права и целите и принципите на Хартата на ООН;

Principiile Cartei, care işi au rădăcinile în Natură, ar dizolva aceste bariere imaginare cu numai câteva observaţii de bază pentru respectul reciproc unul faţă de celălalt şi faţă de casa noastră planetară.
Принципите на Хартата, които се основават на Природата, биха разградили тези въображаеми бариери с няколко прости наблюдения относно общото ни уважение един към друг и планетарния ни дом.

Respectul pentru drepturile fundamentale ale omului și pentru toate scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite.
Уважение на фундаменталните човешки права и целите и принципите на Харта на Обединените нации.

Avînd în vedere scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite privind menținerea păcii și securității internaționale și dezvoltarea relațiilor amicale și a cooperării între state.
Вземайки под внимание целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации относно суверенното равенство на държавите, поддържането на международния мир и сигурност и развитието на приятелски отношения между държавите.

În premieră, Consiliul de Securitate al ONU a decis să aplice principiile Cartei ONU nu cu arme, ci cu mijloace judiciare.
За първи път Съветът за сигурност на ООН реши да наложи принципите на Хартата на ООН с юридически средства, а не с оръжие.

Întrucât UE şi Pakistan şi-au reafirmat angajamentul de a încheia disputele într-un mod paşnic, în conformitate cu dreptul internaţional, acordurile bilaterale şi principiile Cartei ONU.
Като има презвид, че ЕС и Пакистан потвърдиха ангажимента си за уреждането на конфликтите по мирен начин, в съответствие с международното право, двустранните споразумения и принципите на Хартата на ООН;

Instituțiile din țările partenere se angajează să respecte principiile Cartei atunci când semnează acordurile interinstituționale.
Институциите от държавите партньори се ангажират да спазват принципите на хартата, когато подписват междуинституционалните споразумения.

Uniunea le poate folosi în misiuni în afara Uniunii pentru menţinerea păcii, prevenirea conflictelor şi întărirea securităţii internaţionale în conformitate cu principiile Cartei Naţiunilor Unite.
Съюзът може да ги използва в мисии извън съюза за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с принципите на хартата на ООН.

Luând în considerare scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite privitoare la menținerea păcii și securității internaționale și dezvoltarea relațiilor de bună vecinătate, prietenie și cooperare între state.
Вземайки под внимание целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации относно суверенното равенство на държавите, поддържането на международния мир и сигурност и развитието на приятелски отношения между държавите.

Întrucât politicile și acțiunile UE sunt ghidate de principiile drepturilor omului și respectării demnității umane, de principiile Cartei ONU și ale dreptului internațional;
Като има предвид, че политиките и действията на ЕС се ръководят от принципите на правата на човека и на зачитане на човешкото достойнство, принципите на хартата на ООН и международното право;

Conștiente de scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite privind egalitatea suverană a statelor, menținerea păcii și a securității internaționale și dezvoltarea de relații prietenești între națiuni.
Вземайки под внимание целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации относно суверенното равенство на държавите, поддържането на международния мир и сигурност и развитието на приятелски отношения между държавите.

Impunerea de sancțiuni trebuie să fie proporțională și în conformitate cu dreptul Uniunii și cu dreptul intern, inclusiv cu garanțiile procedurale aplicabile și cu principiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Налагането на санкции следва да е пропорционално и в съответствие с правото на Съюза и националното право, включително с приложимите процесуални гаранции и с принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.

Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile Cartei, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la viață privată și dreptul la nediscriminare, astfel cum sunt protejate prin articolele 8, 7 și 21 din Cartă, și, prin urmare, ar trebui să fie pusă în aplicare în consecință.
Настоящата директива съблюдава основните права и принципите на Хартата и по-специално правото на защита на личните данни, правото на неприкосновеност на личния живот и правото на недискриминация, защитени съгласно членове 8, 7 и 21 от нея, поради това тя следва да се прилага по съответния начин.

Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura menținerea păcii, prevenirea conflictelor și întărirea securității internaționale, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Съюзът може да ги използва в мисии извън съюза за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с принципите на хартата на ООН.

(31) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la viață privată și dreptul la nediscriminare, astfel cum sunt protejate acestea în articolele 8, 7 și 21 din Cartă, și trebuie să fie pusă în aplicare în consecință.
(31) Настоящата директива съблюдава основните права и принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на защита на личните данни, правото на неприкосновеност на личния живот и правото на недискриминация, защитени съгласно членове 8, 7 и 21 от Хартата, и следва да се прилага по съответен начин.

Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura menŃinerea păcii, prevenirea conflictelor şi întărirea securităŃii internaŃionale, în conformitate cu principiile Cartei OrganizaŃiei NaŃiunilor Unite.
Съюзът може да ги използва в мисии извън съюза за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с принципите на хартата на ООН.

Statele membre exercită competențele stabilite la prezentul articol în mod proporțional, cu eficiență și eficacitate, în conformitate cu dreptul Uniunii, inclusiv cu principiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cu garanțiile procedurale aplicabile și cu normele Uniunii privind protecția datelor, în special în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului1a, și cu legislația națională.
Държавите членки упражняват правомощията, предвидени в настоящия член, пропорционално, ефикасно и ефективно в съответствие с правото на Съюза, включително в съответствие с принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз, приложимите процедурни гаранции и правилата на Съюза относно защитата на данните, по-специално Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета1a, и с националното право.

Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura menţinerea păcii, prevenirea conflictelor şi întărirea securităţii internaţionale, în conformitate cu principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Съюзът може да ги използва в мисии извън съюза за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с принципите на хартата на ООН.

Pentru mulţi macedoneni, una din clauzele esenţiale ale acordului este cea care declară sprijinul pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a statelor, pentru scopurile şi principiile cartei ONU şi pentru o Macedonie unitară şi multietnică, în cadrul graniţelor sale actuale.
За мнозина в Македония ключова клауза в споразумението е тази, която декларира подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на държавите, целите и принципите на хартата на ООН и за единна, мултиетническа Македония в рамките на съществуващите й граници.

De asemenea, este foarte important să subliniem că toate statele şi organizaţiile internaţionale, inclusiv NATO, trebuie să evite ameninţările şi orice altă formă de violenţă care nu respectă scopurile şi principiile cartei care stă la baza ONU.
За нас е важно също да подчертаем, че всички държави и международни организации, включително НАТО, трябва да се въздържат от заплахи и от използването на всякаква форма на насилие, което не отговаря на целите и принципите на хартата, с която бе основана ООН.

Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura menținerea păcii, prevenirea conflictelor și întărirea securității internaționale, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Съюзът може да прибегне до тях при изпълнение на мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури поддържането на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност, в съответствие с принципите на Устава на Организацията на обединените нации.

UE s-a angajat în vederea definirii și urmăririi politicilor comune și acțiunilor pentru menținerea păcii, prevenirea conflictelor, consolidarea reabilitării postconflict și consolidarea securității internaționale, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Европейският съюз пое ангажимент да определи и проведе общи политики и действия за опазване на мира, предотвратяване на конфликти, консолидиране на следвоенното възстановяване и укрепване на международната сигурност в съответствие с принципите на Устава на ООН.

Dificultatea intrinsecă a întrebării adresate este însoțită de o trimitere, întotdeauna prezentă în drept, dar deosebit de pregnantă în această situație, la noțiunile de ordine publică, de morală sau de etică și care rezultă din precizările realizate chiar de legiuitor, de exemplu, în considerentul(16) al Directivei 98/44 sau la articolul 6 din aceasta, independent de principiile Cartei drepturilor fundamentale care stau la baza ansamblului dreptului Uniunii.
Този въпрос се усложнява поради връзката, която винаги присъства в правото, но в случая има особена тежест, с понятия за обществен ред, морал или етика, произтичащи от уточненията от страна на самия законодател, например в съображение 16 от Директива 98/44 или в член 6 от същата, независимо от принципите на Хартата на основните права, с които е пропито цялото право на Съюза.

Acțiunea UE pe scena mondială se bazează pe principiile care au ghidat crearea, dezvoltarea și extinderea sa, cu obiectivul de a promova următoarele valori pe plan mondial:"democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, respectul pentru demnitatea umană, principiile egalității și solidarității și respectul pentru principiile Cartei ONU și ale legislațieiinternaționale”.
Действията на ЕС на международната сцена се основават на принципите, които направляваха неговото създаване, развитие и разширяване, следвайки целта за насърчаване на следните ценности по целия свят: демокрация, принципи на правовата държава, всеобщност и неделимост на правата на човека и основните свободи, зачитане на човешкото достойнство, принципите на равенството и солидарността и зачитане на принципите, залегнали в Хартата на Обединените нации и международното право.

Potrivit acesteia, orice acțiune militară unilaterală derulată prin ocolirea Consiliului de Securitate este contrară scopurilor și principiilor Cartei ONU și încalcă principiile și normele de bază ale dreptului internațional.
В Пекин посочват, че всяка едностранна военна операция, заобикаляща Съвета за сигурност на ООН, противоречи на целите и принципите на Устава на ООН, нарушава основните принципи и норми на международното прави и усложнява сирийския въпрос.

Uniunea poate recurge la acestea in cadrul misiunilor in afara Uniunii, pentru a asigura mentinerea pacii, prevenirea conflictelor si intarirea securitatii internationale, conform principiilor Cartei Natiunilor Unite.
Съюзът може да ги използва в мисии извън съюза за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с принципите на хартата на ООН.

Statele parti la prezenta conventie declara ca apartheidul este o crima impotriva umanitatii si ca actele inumane rezultind din politicile si practicile de apartheid si alte politici si practici asemanatoare de segregatie si discriminare rasiala, definite in art. II al conventiei, sint crime care contravin normelor dreptului international, indeosebi scopurilor si principiilor Cartei Natiunilor Unite si ca ele constituie o amenintare serioasa pentru pacea si securitatea internationala.
Държавите- страни по тази конвенция, заявяват, че апартейдът е престъпление срещу човечеството и че нечовешките действия, резултат на политиката и практиката на апартейда и сходните им политика и практика на расова сегрегация и дискриминация, които са определени в член II на тази конвенция, са престъпления, които нарушават принципите на международното право и по-специално целите и принципите на Устава на..