Какво е " A CARTEI " на Български - превод на Български

• на хартата
• на устава

Примери за използване на A cartei на Румънски и техните преводи на Български

Faceți o nouă ediție a cartei.
Направете ново издание на чарта.

Acest proiect de lege a devenit parte a Cartei acestei noi organizații mondiale.
Този законопроект стана част от Хартата на тази нова световна организация.

Este vorba în primul rând de noutățile instituționale și procedurale, ca și de caracterul constrângător a Cartei Drepturilor Fundamentale.
Това включва най-напред институционалните и процедурни нововъведения, както и задължителния характер на Хартата на основните права.

O versiune adaptată a cartei a fost semnată și proclamată la Strasbourg la 12 decembrie 2007.
Адаптирана версия на Хартата е подписана и провъзгласена в Страсбург на 12 декември 2007 г.

Având în vedere Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană.
Като взе предвид Стратегията за ефективното прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, se știe că activitățile guvernului italian reprezintă o încălcare constantă a Cartei drepturilor fundamentale.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, добре известно е, че с действията си италианското правителство постоянно нарушава Хартата на основните права.

Sunt adoptate decizii privind procedurile de elaborare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Взети са решения относно процедурите за изготвяне на Харта на основните права на Европейския съюз.

Agenția veghează ca, în acordurile de grant încheiate cu statele membre, orice sprijin financiar să fie condiționat de respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale.
Агенцията гарантира, че в споразуменията с държавите членки за предоставяне на безвъзмездни средства условие за предоставянето на всяка финансова подкрепа е пълното зачитане на Хартата.

Cu toate acestea, sper că, odată cu intrarea în vigoare a Cartei drepturilor fundamentale şi a Tratatului de la Lisabona, acest aspect va fi consolidat.
Независимо от това се надявам, че с влизането в сила на Хартата на основните права и на Договора от Лисабон този аспект ще бъде укрепен.

Va extinde foarte mult drepturile sociale şi le va proteja prin aplicarea obligatorie a Cartei Drepturilor Fundamentale.
Той значително ще разшири социалните права и ще ги защити с правнообвързващото прилагане на Хартата на основните права.

Țin în mână o copie a tratatelor consolidate și a Cartei drepturilor fundamentale și sper că mă veți ierta dacă nu împărtășesc în întregime entuziasmul dvs.
В ръцете си държа копия на консолидираните договори и Хартата на основните права и се надявам, че ще ми простите, ако не споделя напълно Вашия ентусиазъм.

Al doilea motiv este întemeiat pe supremația tratatelor europene și a Cartei față de Regulamentul nr. 1049/2001.
Второто основание е изведено от предимството на европейските договори и на Хартата спрямо Регламент № 1049/2001.

UE a salutat intrarea în vigoare a Cartei ASEAN(decembrie 2008), inclusiv propunerea de instituire a unui organism specializat în drepturile omului.
ЕС приветства влизането в сила на Хартата на ASEAN(декември 2008 г.), в това число предложението за създаване на орган по правата на човека.

Chiar săptămâna aceasta ați publicat comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare eficace a Cartei drepturilor fundamentale.
Точно тази седмица публикувахте съобщението на Комисията за ефективното прилагане на Хартата на основните права.

Să se asigure că statele membre garantează punerea corectă în aplicare a Cartei Drepturilor Fundamentale în ce privește pluralismul mass-mediei și accesul egal la informație;
Да гарантира, че държавите членки осигуряват правилно прилагане на Хартата на основните права по отношение на медийния плурализъм и равния достъп до информация;

Agenția veghează ca, în acordurile privind subvențiile, încheiate cu statele membre, acordarea oricărei asistențe financiare să fie condiționată de respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale.
Агенцията гарантира, че в споразуменията с държавите членки за предоставяне на безвъзмездни средства условие за предоставянето на всяка финансова подкрепа е пълното зачитане на Хартата.

Acesta va specifică în aceasta declaraţie articolele sau paragrafele din partea a II-a a cartei pe care le accepta ca obligatorii în privinta fiecărui teritoriu desemnat în declaraţie.3.
Договарящата страна трябва да посочи в декларацията членовете или алинеите от част II на хартата, които тя приема за обвързващи по отношение на териториите, посочени в декларацията.

Agenția veghează ca, în acordurile privind subvențiile, încheiate cu statele membre, acordarea oricărei asistențe financiare să fie condiționată de respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale.
Агенцията гарантира, че съгласно споразуменията ѝ с държавите членки за предоставяне на безвъзмездни средства предоставянето на финансова подкрепа е обусловено от пълното зачитане на Хартата.

Această legislație, permițând punerea în aplicare a tratatelor europene și a Cartei drepturilor fundamentale în domeniul sănătății în muncă, garantează respectarea dreptului fundamental la sănătate.
Тази законодателна съвкупност, която позволява прилагането на европейските договори и Хартата на основните права в областта на здравословните условия на труд, гарантира спазването на основното право на здраве.

Citiți care este viziunea doamnei vicepreședinte Reding privind dezvoltarea în continuare a Cartei drepturilor fundamentale a UE.
Прочетете за визията на заместник-председателя Рединг за по-нататъшното развитие на Хартата на основните на права на ЕС.

Fără ca o schimbare a Cartei ONU să fie necesară în prima etapă, prin înfiinţarea unei astfel de adunări se poate obţine o legatură esenţială între ONU, organizaţiile sistemului ONU, guvernele, parlamentele naţionale si societatea civilă.
Като не правим необходима промяната на Устава на ООН на първо време, една важна връзка между ООН, организациите от системата на ООН, правителствата, националните парламенти и гражданското общество може да бъде постигната чрез такава асамблея.

Fiecare parte contractanta se angajeaza sa se considere legata de cel putin 20 de paragrafe din partea I a Cartei, dintre care cel putin zece, alese dintre paragrafele urmatoare.
Всяка страна се задължава да се счита обвързана с най-малко двадесет параграфа от част I на Хартата, като поне десет от тях се избират измежду следните параграфи.

Subliniază că UE ar trebui să pună în aplicare măsuri cuprinzătoare și strategice pentru a permite statelor membre să reacționeze la încălcările drepturilor femeilor pe teritoriul lor și să asigure promovarea activă a Cartei drepturilor fundamentale;
Подчертава, че ЕС следва да въведе всеобхватни и стратегически мерки, които да позволят на държавите членки да реагират на нарушенията на правата на жените в рамките на собствените си граници и да гарантират активното популяризиране на Хартата на основните права;

Totuși, în general, această ambiguitate, combinată cu un„deficit generalizat de conștientizare” a Cartei și lipsa politicilor naționale pentru promovarea aplicării sale, conduce la subutilizarea sa substanțială la nivel național.
Като цяло обаче тази неяснота, съчетана с широк„пропуск в осведомеността“ по отношение на Хартата и липсата на национални политики, насочени към насърчаване на нейното прилагане, доведоха до твърде недостатъчно използване на Хартата на национално равнище.

Protecția drepturilor copiilor, consacrată în Tratatul de la Lisabona, reprezintă unul din obiectivele Uniunii Europene, căruia va trebui să i se acorde chiar mai multă atenție, odată cu intrarea în vigoare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Защитата на правата на децата, отстоявана в Договора от Лисабон, е една от целите на Европейския съюз, на която трябва да се обърне още по-голямо внимание след влизането в сила на Хартата на основните права на Европейския съюз.

Având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2010 intitulată„O strategie pentru implementarea efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană”.
Като взеха предвид съобщението на Комисията от 19 октомври 2010 г., озаглавено„Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз“.

În executarea acestor fonduri, statele membre și Comisia asigură respectarea drepturilor fundamentale și a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Държавите членки и Комисията гарантират зачитането на основните права и спазването на Хартата на основните права на Европейския съюз при изпълнението на фондовете.

Politica ar trebui să aibă la bază valorile universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității îmbrățișate de UE, inclusiv respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale și a Convenției europene a drepturilor omului.
Тя следва да се основава на възприетите от ЕС универсални ценности като човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност включително пълно спазване на Хартата за основните права и на Европейската конвенция за защита на правата на човека.