Какво е " UNUI REGISTRU DE TRANSPARENȚĂ " на Български - превод на Български

• регистър за прозрачност
• регистъра за прозрачност

Примери за използване на Unui registru de transparență на Румънски и техните преводи на Български

Acordul dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui registru de transparență.
Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно Регистъра за прозрачност.

Salut adoptarea raportului Casini privind introducerea unui registru de transparență comun pentru Parlament și pentru Comisie.
Приветствам приемането на доклада на г-н Casini за въвеждането на общ регистър за прозрачност за Парламента и Комисията.

Consider că era esențială adoptarea proiectului de acord privind înființarea unui registru de transparență.
Смятам, че приемането на проекта на споразумението за създаване на регистър за прозрачност беше от съществена важност.

SEAP salută lansarea unui Registru de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei, o inițiativă sprijinită de organizația noastră de multă vreme.
SEAP приветства откриването на регистър за прозрачност, който е общ за Европейския парламент и Комисията- стъпка, която SEAP подкрепя отдавна.

Modificarea Regulamentului de procedură ca urmare a înființării unui registru de transparență comun.
Изменение на правилника след създаването на съвместен Регистър за прозрачността между Парламента и Комисията.

Acest proiect de acord privind înființarea unui registru de transparență ține cont de toate cerințele esențiale, ceea ce înseamnă că mi-am putut oferi sprijinul pentru întregul acord.
В проекта на споразумението за създаване на регистър за прозрачност са взети предвид всички съществени изисквания, поради което аз бях в състояние да дам пълната си подкрепа за споразумението.

Acordul interinstituțional privind un registru de transparență comun- Modificarea Regulamentului de procedură ca urmare a înființării unui registru de transparență comun.
Междуинституционално споразумение между Парламента и Комисията относно съвместен Регистър за прозрачността- Изменение на правилника след създаването на съвместен Регистър за прозрачността между Парламента и Комисията.

Comisia Europeană a propus în data de 28 septembrie a. c. crearea unui registru de transparență obligatoriu, care să implice toate cele trei instituții ale Uniunii Europene- Parlamentul European, Consiliul și Comisia- îndeplinind astfel un angajament esențial în materie de transparență, asumat de Comisia Juncker.
Европейската комисия предлага задължителен Регистър за прозрачност, който да се отнася и за трите институции на ЕС- Европейския парламент, Съвета и Комисията, с цел да бъде изпълнен основен ангажимент на Комисията„Юнкер“ по отношение на прозрачността..

Ecusoanele de acces nu se eliberează persoanelor din anturajul unui deputat care sunt cuprinse în domeniul de aplicare a Acordului dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui Registru de transparență.
Пропуски не се издават на лица от обкръжението на членовете на ЕП, които попадат в обхвата на Споразумението между Европейския парламент и Европейската комисия относно регистъра за прозрачност.

Am votat în favoarea raportului privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun, întrucât toți cei implicați în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE ar trebui să respecte principiul transparenței..
Гласувах в подкрепа на доклада относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност, защото принципът за прозрачността трябва да бъде от водещо значение за всички лица, участващи в процеса на вземане на решения и прилагане на политиките на ЕС.

În urma alegerilor pentru Parlamentul European, a fost înființat un nou grup de lucru mixt al Parlamentului și al Comisiei, care a reușit să adopte în noiembrie 2010 un proiect de acord privind înființarea unui registru de transparență.
След изборите за Европейски парламент беше създадена нова работна група между Парламента и Комисията, която през ноември 2010 г. успя да приеме проект на споразумение относно създаването на регистър за прозрачност.

Registru instituit prin acordul dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui Registru de transparență pentru organizațiile și persoanele care desfășoară activități independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor Uniunii Europene(a se vedea anexa IX partea B).
Регистър, създаден със споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на регистър за прозрачност за организациите и лицата, действащи като независими участници в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз(Вж. приложение IХ, част Б).

Acest raport elaborat de dl Casini se referă la necesitatea modificării Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei.
Докладът, изготвен от г-н Casini, е относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията.

Având în vedere acordul interinstituțional din 23 iunie 2011 dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui registru de transparență pentru organizații și persoane care desfășoară activități independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor UE(denumit în continuare„acordul din 23 iunie 2011”)(2).
Като взе предвид междуинституционалното споразумение от 23 юни 2011 г. между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на регистър за прозрачност“ за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС(наричан по-долу„споразумението от 23 юни 2011 г.“)(2).

Raportul elaborat de Carlo Casini, în numele Comisiei pentru afaceri constituționale, privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei.
Доклад на Carlo Casini, от името на комисията по конституционни въпроси, относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията.

Am votat în favoarea raportului privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun, deoarece principiul transparenței ar trebui să se aplice în cazul tuturor celor implicați în procesul decizional și în punerea în aplicare a politicilor UE.
Аз гласувах в подкрепа на доклада относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност, защото принципът на прозрачност следва да ръководи всички, които участват в процесите по вземане на решения и прилагането на политиката на ЕС.

(2) Ecusoanele de acces nu se eliberează persoanelor din anturajul unui deputat care sunt cuprinse în domeniul de aplicare a Acordului dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui Registru de transparență pentru organizații și persoane care desfășoară activități independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor UE1a.
Пропуски не се издават на лица от обкръжението на членовете на ЕП, които попадат в обхвата на Споразумението между Европейския парламент и Европейската комисия относно регистъра за прозрачност за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС1а.

Întrucât părțile au revizuit registrul de transparență(denumit în continuare„registrul”) instituit prin Acordul dintre Parlamentul European și Comisia Europeană din 23 iunie 2011 privind înființarea unui registru de transparență pentru organizații și persoane care desfășoară activități independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor UE(1), în temeiul punctului 30 din acordul respectiv.
Като имат предвид, че страните по настоящото споразумение са преразгледали регистъра за прозрачност(наричан по-нататък„регистъра“), създаден със Споразумението между Европейския парламент и Европейската комисия от 23 юни 2011 г. относно създаването на регистър за прозрачност за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС(1), съгласно параграф 30 от посоченото споразумение.

Comisia Europeană propune un registru de transparență obligatoriu pentru toate instituțiile UE.
Комисията предлага задължителен Регистър за прозрачност за всички институции на ЕС.

Acordul interinstituțional privind un registru de transparență(semnare).
Междуинституционално споразумение относно регистър за прозрачност(подписване).

Sprijină ferm inițiativa privind un registru de transparență obligatoriu, bazat pe un acord interinstituțional;
Подкрепя решително инициативата за задължителен регистър за прозрачност въз основа на междуинституционално споразумение;

Dacă efectuăm o comparație la nivel național, vom observa că doar câteva state membre ale Uniunii Europene au stabilit deja un registru de transparență pe plan național.
Ако направим национално сравнение, ще видим, че само няколко държави-членки на ЕС вече имат регистър за прозрачност на такова равнище.

Având în vedere Decizia sa din 11 mai 2011 referitoare la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun(1).
Като взе предвид своето решение от 11 май 2011 г. относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност(1).

Pentru a răspunde preocupărilor cetățenilor europeni privind independența instituțiilor europene, a fost creat un Registru de transparență în 2011.
В отговор на опасенията на европейските граждани относно независимостта на институциите на ЕС, през 2011 г. бе създаден Европейски регистър за прозрачност.

De aceea este nevoie urgent de un registru de transparență pentru toate instituțiile, nu doar pentru Parlament și Comisie, ci și pentru Consiliu, în definitiv acolo se iau adevăratele decizii.
Ето защо има спешна необходимост от регистър за прозрачност за всички институции- не само за Парламента и Комисията, но също и за Съвета- все пак това е мястото, където се вземат истинските решения.

Raportul Casini referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun reprezintă un progres important în reglementarea relațiilor dintre deputații europeni și grupurile de interese.
Докладът Casini относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност представлява важна стъпка напред в регламентирането на отношенията на членовете на ЕП с външни интереси.

Raportul elaborat de Carlo Casini, în numele Comisiei pentru afaceri constituționale, referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun, și-.
Доклад на Carlo Casini, от името на комисията по конституционни въпроси, относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност, и.

Întrucât existența unui act juridic ca nou temei pentru un registru de transparență cu caracter obligatoriu presupune o definiție juridică a activităților care intră în domeniul de aplicare al registrului, care ar contribui la clarificarea definițiilor și interpretărilor existente ambigue ale transparenței, integrității și responsabilității;
Като има предвид, че правният акт като нова основа за задължителен регистър за прозрачност изисква формулирането на правно определение на дейностите, които попадат в обхвата на регистъра, което би способствало за изясняване на съществуващите неясни определения и тълкувания на прозрачността, почтеността и отчетността;

Nu uitați că în 2005 am lansat, de asemenea, un registru de transparență numit la momentul respectiv"registrul pentru lobby” și acum"registrul reprezentanților grupurilor de interese”, care a ajuns să fie în prezent un registru comun cu Parlamentul.
Не забравяйте, че през 2005 г. създадохме и регистър за прозрачност, след това го преименувахме на"регистър за лобисти" и сега"регистър на представителите на интереси", който сега е превърнат в общ регистър с Парламента.

Bruxelles, 23 iunie 2011- Într-un efort de a da un nou impuls transparenței procesului decizional al UE, Parlamentul European și Comisia Europeană lansează astăzi un Registru de transparență comun, pus la dispoziția publicului, care oferă mai multe informații decât până acum cu privire la cei care încearcă să influențeze politica europeană.
Брюксел 23 юни 2011 г.- С оглед на по-нататъшното подобряване на прозрачността на процеса на вземане на решения на равнище на ЕС Европейският парламент и Европейската комисия днес откриват съвместен публичен регистър за прозрачност, който предоставя повече информация от всякога относно организациите, които се опитват да влияят на европейската политика.