Какво е " PRINCIPIUL TRANSPARENȚEI " на Български - превод на Български

• принципа на прозрачност
• принципа на откритостта
• принципът на прозрачност

Примери за използване на Principiul transparenței на Румънски и техните преводи на Български

Să respecte principiul transparenței;
Спазване на принципа за прозрачност;

(1) Bugetul se întocmește și se execută și conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
Бюджетът се изготвя и осъществява, а сметките се представят в съответствие с принципа на прозрачност.

Acest lucru este important pentru principiul transparenței și întărirea încrederii cetățenilor.
Това е важно за принципа на прозрачност и за укрепване на доверието на гражданите.

(1) Resursele FED se stabilesc și se execută, iar conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
Ресурсите на ЕФР се установяват и изпълняват и отчетите се представят в съответствие с принципа на прозрачност.

Acest registru este administrat în conformitate cu principiul transparenței(oricine poate avea acces la datele stocate în registru).
Регистърът се води в съответствие с принципа на откритостта(всеки има достъп до данните, които се съдържат в него).

Astfel, principiul transparenței, enunțat în mod general la articolul 1 al doilea paragraf CE menționat, este concretizat prin acest regulament.
Всъщност принципът на откритост, провъзгласен по общ начин в посочения член 1, втора алинея, е конкретизиран с този регламент.

Gratis Monitorizarea activității municipalităților, bazate pe principiul transparenței și consacră dreptul de acces la informație.
Безплатни Монитор на активността на общините въз основа на принципа на прозрачност и освещаване на правото на достъп до информация.

Susține principiul transparenței și al schimbului automat de informații dintre autoritățile fiscale în ceea ce privește deciziile fiscale;
Подкрепя принципа на прозрачност и на автоматичен обмен на информация за данъчните постановления между данъчните органи;

Instituțiile și organele Uniunii ar trebui să demonstreze această necesitate atunci când inițiază ele însele transmiterea, în conformitate cu principiul transparenței.
Институциите и органите на Съюза следва да докажат такава необходимост, когато те самите предприемат предаването на данни, в съответствие с принципа на прозрачност.

Toate acestea contrastează cu principiul transparenței care ar trebui să caracterizeze toate activitățile instituțiilor europene.
Всичко това контрастира с принципите на прозрачност, от които трябва да се ръководят всички дейности на европейските институции.

(1) În scopul promovării unei bune guvernări și asigurării participării societății civile, instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii acționează respectând în cel mai înalt grad principiul transparenței.
За да се насърчи доброто управление и да се осигури участието на гражданското общество, институциите, органите, службите и агенциите на Съюза работят при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост.

(12) În final, în ceea ce privește principiul transparenței, se impune asigurarea unei mai bune informări cu privire la execuția bugetară și la contabilitate.
(12) Накрая, по отношение на принципа на прозрачност, следва да се подобри информацията по изпълнението на бюджета, както и отчетите.

Temelia unei bune cooperări o constituie faptul că Curtea de Conturi difuzează activ informații cu privire la activitățile sale și astfel promovează principiul transparenței în relațiile dintre Parlamentul European și instituțiile naționale de audit.
Доброто сътрудничество предполага Сметната палата активно да споделя информация относно своите дейности и по този начин да подкрепя принципа на прозрачност между Европейския парламент и националните одиторски институции.

Considerentul(12) prevede că:„[…] în ceea ce privește principiul transparenței, se impune asigurarea unei mai bune informări cu privire la execuția bugetară și lacontabilitate”.
Съображение 12 гласи:„[…] по отношение на принципа на прозрачност, следва да се подобри информацията по изпълнението на бюджета, както и отчетите“.

Principiul transparenței înseamnă că publicul are drept de acces la documentele instituțiilor UE, inclusiv ale Consiliului European și ale Consiliului.
Принципът на прозрачност означава, че обществеността има право на достъп до документите на институциите на ЕС, в това число до документите на Европейския съвет и на Съвета.

Consiliul și Comisia nu pot doar să invoce în termeni generali principiul transparenței pentru a demonstra că măsurile specifice aplicate sunt justificate și că legislația relevantă este, prin urmare, perfect validă.
Не е достатъчно Съветът и Комисията просто да се позовават по общ начин на принципа за прозрачност, за да докажат, че конкретните въведени мерки са оправдани и съответно че законодателството е напълно валидно.

Principiul transparenței prevede că orice informații și comunicări referitoare la prelucrarea respectivelor date cu caracter personal sunt ușor accesibile și ușor de înțeles și că se utilizează un limbaj simplu și clar.
Принципът на прозрачност изисква всяка информация и комуникация във връзка с обработването на тези лични данни да бъде лесно достъпна и разбираема и да се използват ясни и недвусмислени формулировки.

Printre diversele principii care reglementează procedurile legate de achizițiile publice se numără principiul transparenței, care impune o publicitate ex ante adecvată în momentul lansării unor astfel de proceduri.
Различните принципи, уреждащи процедурите за възлагане на обществени поръчки, включват принципа на прозрачност, който изисква началото на тези процедури да бъда оповестявано предварително и придружено с достатъчно информация.

În conformitate cu principiul transparenței consacrat la articolul 15 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), instituțiile Uniunii trebuie să acționeze în mod cât mai deschis cu putință.
(11) В съответствие с принципа на откритостта, залегнал в член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), институциите на Съюза работят колкото е възможно по-открито.

Printre diversele principii care reglementează procedurile legate de achizițiile publice, principiul transparenței impune o publicitate ex ante adecvată în momentul lansării acestor proceduri, după cum urmează:.
Сред различните принципи, съгласно които се уреждат обществените поръчки, принципът на прозрачност налага съответното предварително оповестяване в момента на започване на възлагането на обществените поръчки, както следва:.

În continuare, principiul transparenței s‑ar aplica în privința oricărei activități din cadrul Uniunii, fără să se facă vreo deosebire în funcție de natura administrativă sau legislativă a procedurii la care se referă documentul vizat de o cerere de acces.
По-нататък, принципът на прозрачност се прилагал по отношение на всяка дейност в рамките на Съюза, без да се прави разлика в зависимост от административното или законодателно естество на процедурата, за която се отнася съответният посочен в молбата за достъп документ.

În conformitate cu prevederile acestui capitol, Republica Moldova s-a angajat să pună în aplicare principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal și anume, principiul transparenței, al schimbului de informații și al concurenței loiale în domeniul fiscal, la care au aderat statele membre din UE.
Съгласно посоченото в член 52 от настоящото споразумение страните признават и се ангажират с прилагането на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, т. е. принципите на прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция, приети от държавите-членки на равнище ЕС.

Am votat în favoarea raportului privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun, întrucât toți cei implicați în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE ar trebui să respecte principiul transparenței.
Гласувах в подкрепа на доклада относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност, защото принципът за прозрачността трябва да бъде от водещо значение за всички лица, участващи в процеса на вземане на решения и прилагане на политиките на ЕС.

Raportoarea dorește, de asemenea, să consolideze principiul transparenței în cazurile de tratament diferențiat și să clarifice cerințele privind principalii parametri de ierarhizare.
Докладчикът също така желае да засили принципа на прозрачност в случаите на диференцирано третиране и чрез изясняване на изискванията относно основните параметри на класирането.

Îi revine instanței de trimitere obligația de a verifica dacă această legislație presupune într‑adevăr, pentru lucrătorii detașați, un avantaj real care contribuie în mod semnificativ la protecția socială a acestora și dacă, în punerea în aplicare a respectivei legislații, este respectat principiul transparenței condițiilor de executare a contractului de achiziții publice în cauză.”.
Препращащата юрисдикция следва да провери дали това законодателство съдържа действително предимство за командированите работници или служители, което допринася значително за тяхната социална закрила, и дали при прилагането на посоченото законодателство е спазен принципът на прозрачност на условията за изпълнение на съответната обществена поръчка.

În acest sens, de exemplu, utilizarea IA de către administrațiile publice va necesita ca principiul transparenței și publicării documentelor administrative să fie reconciliat cu protecția datelor cu caracter personal și cu dreptul la viață privată, într-un cadru de reglementare clar și explicit.
В тази връзка например използването на ИИ от публичните администрации ще изисква съчетаване на принципа на прозрачност и публикуването на административни документи със защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот на отделния човек в една ясна и предвидима регулаторна рамка.

În ceea ce privește principiul transparenței, convențiile colective a căror respectare este impusă trebuie, în opinia noastră, să fie suficient de precise și de accesibile pentru a nu face, în practică, imposibilă sau excesiv de dificilă stabilirea de către angajator a obligațiilor pe care acesta trebuie să le respecte(44).
Що се отнася до принципа на прозрачност, според мен е важно колективните трудови договори, чието съблюдаване се изисква, да бъдат дотатъчно точни и достъпни, за да не направят на практика невъзможно или изключително трудно определянето от страна на работодателя на задълженията, които трябва да спазва(44).

Am votat în favoarea raportului privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun, deoarece principiul transparenței ar trebui să se aplice în cazul tuturor celor implicați în procesul decizional și în punerea în aplicare a politicilor UE.
Аз гласувах в подкрепа на доклада относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност, защото принципът на прозрачност следва да ръководи всички, които участват в процесите по вземане на решения и прилагането на политиката на ЕС.

Astfel, departe de a încălca echilibrul dintre principiul transparenței și păstrarea eficacității procesului decizional al Consiliului, Tribunalul a examinat pe fond, în conformitate cu principiile amintite la punctele 31-33 din prezenta hotărâre, toate argumentele invocate de Consiliu pentru a justifica aplicarea în speță a excepției prevăzute la articolul 4 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul nr. 1049/2001.
Така, без изобщо да пренебрегва баланса между принципа за прозрачност и запазването на ефективността на процеса на вземане на решения на Съвета и в съответствие с принципите, припомнени в точки 31- 33 от настоящото решение, Общият съд е разгледал по същество всички доводи, които Съветът е изтъкнал, за да обоснове прилагането в конкретния случай на изключението, посочено в член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент № 1049/2001.