Какво е " SĂ ASIGURE TRANSPARENȚA " на Български - превод на Български

• да гарантира прозрачност
• да осигурят прозрачност
• за гарантиране на прозрачността
• да гарантират прозрачност

Примери за използване на Să asigure transparența на Румънски и техните преводи на Български

Să asigure transparența piețelor și produselor financiare.
Гарантира прозрачността на пазарите и финансовите продукти.

Aceste modalități diferite trebuie să asigure transparența, trasabilitatea și inovarea.
Тези различни условия гарантират прозрачност, проследяемост и иновации.

Să asigure transparența și nediscriminarea pe piețele respective;
Да гарантира прозрачност и недискриминация на пазарите.

Ar trebui formulate dispoziții care să asigure transparența procesului de evaluare.
Следва да бъдат включени разпоредби за гарантиране на прозрачността на процеса на оценяване.

Reguli care să asigure transparența procedurilor operaționale, în special față de celelalte părți interesate;
Правила, които да гарантират прозрачност на оперативните процедури, по-специално спрямо други заинтересовани страни;

Principii cu privire la modul de tratare a informațiilor sensibile într-un mod care să asigure transparența pentru public.
Принципи относно начините за обработване на чувствителна информация, така че да се гарантира прозрачност.

Invită Comisia să asigure transparența procesului de examinare a jurisdicțiilor;
Призовава Комисията да гарантира прозрачността на процеса на проверка на юрисдикциите;

Metodologia de calcul al costurilor recomandată ar trebui să asigure transparența și coerența în interiorul Uniunii.
С препоръчаната методика за изчисляване на разходите следва да се осигури прозрачност и съгласуваност в рамките на Съюза.

Solicită Consiliului să asigure transparența și legitimitatea democratică prin informarea în permanență a Parlamentului și prin consultarea sa cu regularitate;
Призовава Съвета да гарантира прозрачност и демократична легитимност, като предоставя цялата информация на Парламента и редовно се консултира с него;

(e) principii cu privire la modul de tratare a informațiilor sensibile într-un mod care să asigure transparența pentru public.
Принципи относно начините за обработване на чувствителна информация, така че да се гарантира прозрачност спрямо обществеността.

Este foarte important să se instituie un sistem care să asigure transparența și să pună capăt traficului de copii în scopul adopției.
Много е важно да установим система, която да гарантира прозрачност и да спре трафика на деца с цел осиновяване.

Țările au convenit totodată să transmită rapoarte privind progresul înregistrat în legătură cu atingerea obiectivelor și să asigure transparența și supravegherea procesului.
Държавите се споразумяха също така да докладват за своя напредък при реализирането на целите си, както и да осигурят прозрачност и контрол.

Sunt necesare norme de conduită în afaceri care să asigure transparența în relațiile dintre un CSD și utilizatorii săi.
Правилата за извършване на стопанска дейност следва да осигурят прозрачност в отношенията между ЦДЦК и техните ползватели.

Subliniază necesitatea ca UE și SUA să combată evaziunea fiscală și alte infracțiuni financiare și să asigure transparența;
Подчертава необходимостта от борба от страна на ЕС и САЩ с отклонението от данъчно облагане и други финансови престъпления, както и от гарантирането на прозрачност;

Organizatorul se obligă să asigure transparența și să înregistreze procesul de selecție în mod corespunzător pentru ca rezultatele să poată fi verificate.
Организаторът се ангажира да осигури прозрачност и да регистрира процеса на подбор по подходящ начин, за да бъдат проверени резултатите.

Prin intermediul funcției EfficiencyManager cloud la mai multe locații, societățile pot schimba reciproc reguli de Bună Practică și să asigure transparența pentru toate locațiile aferente.
Чрез базирания в облака софтуер EfficiencyManager компаниите с няколко локации могат да обменят най-добри практики и да гарантират прозрачност във всички местоположения.

Să asigure transparența drepturilor de proprietate asupra mijloacelor media, în special a societăților de radiodifuziune și televiziune și accesul liber la informațiile de interes public;
Да гарантира прозрачност по въпроса за собствеността на медиите, и по-специално по отношение на електронните медии и свободния достъп до публична информация;

Proiectele anunțate de Comisie în noua strategie pentru bunuri de bază și materii prime menită să asigure transparența și stabilitatea pe piețele bunurilor de bază sunt prin urmare binevenite.
Обявените от Комисията проекти в новата стратегия за стоки и суровини са насочени към осигуряване на прозрачност и стабилност на стоковите пазари, заради което са приветствани.

Aceste verificări urmăresc să asigure transparența finanțărilor și a altor tipuri de sprijin acordate grupurilor de organizatori și se desfășoară într-un mod eficace, imparțial și proporțional.
Тези проверки имат за цел да се гарантира прозрачността на финансирането и друга предоставяна на групите на организаторите подкрепа и се извършват по ефективен, безпристрастен и пропорционален начин.

Toți cunosc faptul că Președintele Kazahstanului Kasym-Zhomart Tokayev a promis să asigure transparența alegerilor care vor respecta cele mai înalte standarde internaționale.
Всички знаят, че президентът на Казахстан Касъм-Жомарт Токаев в обръщението си към народа от 9 април тази година обеща да осигури прозрачни избори, които да отговарят на най-високите международни стандарти.

Invită Comisia și statele membre să asigure transparența cu privire la aspectele financiare ale remedierii situației în urma dezastrelor ecologice, inclusiv cu privire la compensațiile financiare destinate victimelor;
Призовава Комисията и държавите членки да осигурят прозрачност относно финансовите аспекти на отстраняването на екологичните вреди вследствие на бедствия, включително финансовото обезщетяване на жертвите;

Regretă, cu toate acestea, caracterul opac al negocierilor privind procesul de întocmire a listei UE și invită statele membre să asigure transparența la următoarea actualizare a listelor;
При все това изразява съжаление относно непрозрачния характер на преговорите във връзка с процеса на изготвяне на списъци на ЕС и призовава държавите членки да гарантират прозрачност при предстоящото актуализиране на списъците;

Solicită, prin urmare, Comisiei ca, atunci când propune astfel de acte legislative, să asigure transparența datelor privind toate aceste substanțe chimice în vederea asigurării celui mai înalt nivel de sănătate publică și de protecție a mediului;
Следователно призовава Комисията, когато представя такива законодателни предложения, да гарантира прозрачност на всички данни за тези химикали, за да се гарантира най-висока степен на защита на общественото здраве и опазването на околната среда;

Să asigure transparența procesului de selectare a partenerilor care reprezintă autorități regionale, autorități locale și alte autorități publice, a partenerilor sociali și economici și a organismelor care reprezintă societatea civilă, ce vor fi numiți membri cu drepturi depline în cadrul comitetelor de monitorizare a programelor;
Гарантират прозрачност при избора на партньори, представляващи регионалните, местните и други публични власти, социалните и икономически партньори и организации, представляващи гражданското общество, които да бъдат назначени като пълноправни членове в мониторинговите комитети на програмите;

Obiectivele propunerii noastre sunt clare: să permită consumatorilor să cunoască originea produselor și să asigure transparența în conformitate cu un standard unic de stabilire a originii.
Целите на нашето предложение са ясни- да се даде възможност на потребителите да познават произхода на стоките и да се гарантира прозрачност съгласно единствен стандарт, чрез който се определя произходът.

Ele trebuie să asigure transparența în legătură cu activele lor, pretențiile pe care le au la avutul public și rambursarea cheltuielilor de campanie, cu alte cuvinte, în legătură cu banii pe care i-au primit de la organismele publice în țările lor, în timpul campaniilor electorale.
Те трябва да осигурят прозрачност по отношение на активите си, на претенциите си за публични средства и възстановяване на разходи за предизборни кампании, с други думи, по отношение на действителните пари, които са получили от публични органи в своите собствени страни по време на предизборните си кампании.

Părțile ar trebui, de asemenea, să se angajeze în privința unor standarde bazate pe cele ale GPA, care să asigure transparența oportunităților de piață, a normelor, procedurilor și practicilor în materie de achiziții publice.
Наред с това страните следва да се ангажират по отношение на стандарти, основаващи се на стандартите на СДП, които осигуряват прозрачност на пазарните възможности и правилата, процедурите и практиките, свързани с обществените поръчки.

Să asigure transparența în ceea ce privește evaluările ulterioare introducerii pe piață ale vaccinurilor și ale studiilor privind impactul programelor de vaccinare, în vederea furnizării de informații fiabile, atât pentru guverne, cât și pentru autoritățile de reglementare din sectorul medicamentelor și producători;
Да осигурят прозрачност по отношение на оценките на ваксините след пускането им на пазара и на проучванията за въздействието на програмите за ваксиниране, за да може на правителствата, на регулаторните органи по лекарствата и на производителите на лекарства да се предоставя достоверна информация;

(3) Elementele-cheie ale reglementărilor existente, cum ar fi supravegherea organismelor notificate, procedurile de evaluare a conformității, investigațiile clinice și evaluarea clinică, vigilența și supravegherea pieței ar trebui să fie consolidate în mod semnificativ, în timp ce ar trebui introduse dispoziții care să asigure transparența și trasabilitatea dispozitivelor, pentru a se îmbunătăți sănătatea și siguranța.
(3) Основни елементи на действащия нормативен подход, като надзора на нотифицираните органи, процедурите за оценяване на съответствието, клиничните изпитвания и клиничните оценки, проследяването на безопасността и надзора на пазара, следва значително да се укрепят, като едновременно с това се включат разпоредби за гарантиране на прозрачността и проследимостта на изделията, за да се постигне по-високо ниво на защита на здравето и безопасността.

Elementele-cheie ale reglementărilor existente, cum ar fi supravegherea organismelor notificate, procedurile de evaluare a conformității, investigațiile clinice și evaluarea clinică, vigilența și supravegherea pieței ar trebui să fie consolidate în mod semnificativ, și, în același timp, ar trebui introduse dispoziții care să asigure transparența și trasabilitatea dispozitivelor medicale, pentru a se îmbunătăți sănătatea și siguranța.
Основни елементи на действащия нормативен подход, като надзорът на нотифицираните органи, процедурите за оценяване на съответствието, клиничните изпитвания и клиничните оценки, проследяването на безопасността и надзора на пазара, следва значително да се укрепят, като едновременно с това се включат разпоредби за гарантиране на прозрачността и проследимостта на медицинските изделия, за да се постигне по-високо ниво на закрила на здравето и безопасността.