Какво е " ASIGURÂND ASTFEL " на Български - превод на Български

• по този начин се гарантира
• по този начин осигурява
• така осигуряват

Примери за използване на Asigurând astfel на Румънски и техните преводи на Български

Asigurând astfel trecerea de la atitudinea intransigentă negativă a societății la o atitudine mai pozitivă.
По този начин се гарантира преходът от непримиримо отрицателното отношение на обществото към по-позитивно такова.

Singura ei sarcină este de a depune până la 2.000 de ouă pe zi, asigurând astfel continuitate populației de albine.
Единствената й работа е да снесе до 2000 яйца на ден и така да осигури продължаването на пчелната популация.

Asigurând astfel trecerea de la atitudinea intransigentă negativă a societății la o atitudine mai pozitivă.
По този начин ще се гарантира прехода от негативна и непримирима нагласа на обществото към по-положителна такава.

Intensitatea, adâncimea, frecvenţa şi durata impulsurilor se poate fixa separat, asigurând astfel o reglare şi mai personalizată.
Фреквенцията, дълбочината и времето на импулсите се регулират отделно и поради това са осигурени по-скоро индивидуални настройки.

Asigurând astfel trecerea de la atitudinea intransigentă negativă a societății la o atitudine mai pozitivă.
По този начин се обезпечава преход от непримиримо отрицателно отношение на обществото към отношение по-позитивно.

Și un sistem de neutralizare la pH neutru, se poate regenera podurile de sulf asigurând astfel elasticitatea și lucentezzza a se prăbuși.
И система неутрализиращо при неутрално рН, могат да регенерират серните мостове по този начин осигурява еластичност и lucentezzza да се сгуша.

(1)Prezentul regulament are scopul de a-i ajuta pe producătorii de produse agricole şi alimentare în vederea informării cumpărătorilor şi consumatorilor cu privire la caracteristicile şi proprietăţile de producţie agricolă ale produselor agricole şi alimentare respective, asigurând astfel:.
Настоящият регламент има за цел да помогне на производителите на селскостопански продукти и храни да информират купувачите и потребителите относно характеристиките на продуктите и спецификите на селскостопанското производство на тези продукти и храни, като така се осигурява:.

Nu cumva ar fi mai normal ca Parlamentul să participe mai vizibil, asigurând astfel o anumită transparenţă în ceea ce priveşte aceste negocieri?
Няма ли да е по-логично участието на Парламента да е по-явно, като по този начин се осигури известна прозрачност по отношение на преговорите?

Vitamina B2 funcționează ca un antioxidant care fie minimizează, fie previne afectarea celulelor, asigurând astfel sănătatea lor.
Витамин B2 работи като антиоксидант, че или ограничава или предотвратява проникването увреждане на клетките по този начин се гарантира здравето на клетките.

Acest program este predat pe deplin prin limba engleză, asigurând astfel pregătirea absolvenților să apară ca un avocat în arbitraj la nivel mondial.
Тази програма се преподава изцяло чрез английски език, като по този начин се гарантира готовността на възпитаниците да се явяват като адвокат в арбитража по целия свят.

Acesta nu numai că împiedică microbii să intre în corpul vostru, dar ajută și la combaterea infecțiilor odată ce germenii câștigă intrarea în organism, asigurând astfel o protecție dublă a miezului.
Не само пречи на микробите да проникнат в тялото, но също така помага и в борбата с инфекцията, като по този начин осигурява двойна защита.

Solicit statelor membre implicate să dea prioritate implementării acestei strategii, asigurând astfel dezvoltare economică și socială pentru cei peste 120 de milioane de cetățeni ce trăiesc în această macro-regiune.
Призовавам съответните държави-членки да дават приоритет на прилагането на тази стратегия, осигурявайки по този начин икономическо и социално развитие за повече от 120 милиона граждани, живеещи в този макрорегион.

Acesta nu numai că împiedică microbii să intre în corpul vostru, dar ajută și la combaterea infecțiilor odată ce germenii câștigă intrarea în organism, asigurând astfel o protecție dublă a miezului.
Това не само предотвратява навлизането на микроби в тялото ви, но и помага за борба с инфекциите, като по този начин осигуряват двойна защита.

În plus, Cycle este membru al Asociaţiilor de Management al Creanţelor recunoscute în întreagă lume, asigurând astfel, implicarea sa în definirea şi actualizarea directă a politicilor sale, în concordanţă cu practicile internaţionale.
Освен това, Сайкъл Кредит е член на водещите Асоциации за управление на вземанията в световен мащаб, по този начин се гарантира участието на компанията в определянето на политиките и при прякото обновяване на международните практики.

Acesta nu numai că împiedică microbii să intre în corpul vostru, dar ajută și la combaterea infecțiilor odată ce germenii câștigă intrarea în organism, asigurând astfel o protecție dublă a miezului.
Той не само предотвратява влизането на микробите в тялото, но спомага и борбата с инфекциите след като веднъж микробите успеят да влязат в организма, и по-този начин подсигурява двойна защита на тялото.

Astfel se nasc afide„virgine”, de obicei fără aripi, deşi unele au aripi şi pot trece mai uşor pe alte plante-gazdă, asigurând astfel înmulţirea mai rapidă a acestor insecte în sălbăticie, pe terenuri agricole, în păduri şi grădini.
Това създава"девствени" листни въшки, обикновено безкрили, макар че някои имат криле и могат по-лесно да сменят гостоприемниците, като така осигуряват по-бързо разпространение на вида в природата, в селскостопанските земи, в горите и в градините.

În scris.-(LT) Sunt de acord cu propunerile de rezoluții pentru că trebuie să punem la punct un mecanism permanent de soluționare a crizelor care să fie credibil, robust, durabil, ancorat în realitățile tehnice esențiale și inspirat de metoda comunitară, asigurând astfel stabilitatea pieței și o mai mare certitudine.
В писмена форма.-(LT) Съгласен съм с предложенията за резолюции, защото е необходимо да установим постоянен механизъм за действие при кризи, който да бъде надежден, стриктен, траен, обоснован от гледна точка на съществените технически реалности и основан на общностния метод, и така да гарантираме стабилността на пазарите и по-голяма сигурност.

De asemenea, vom dezvolta programul de testare, Bist și de testare dispozitive de fixare pentru testare și depanare prototip asamblat, asigurând astfel livrarea unui set prototip care este pe deplin testat și gata la putere-up pentru evaluarea funcțională.”.
Ние също така да разработи програмата за изпитване, BIST и на тестове за изследване и отстраняване на грешки в сглобен прототип, този начин се гарантира предоставянето на набор прототип, който е напълно тествани и готови за включване на захранването за функционална оценка.”.

Sunt de acord cu ideea de a solicita Comisiei să se asigure că băncile rambursează nivelurile exorbitante de ajutoare de stat pe care le-au primit, asigurând astfel o concurenţă loială pe piaţa internă.
Съгласна съм с призива към Комисията да гарантира, че банките ще върнат прекомерните суми държавна помощ, които са получили, по този начин гарантирайки лоялна конкуренция в рамките на вътрешния пазар.

Părinții care doresc să acopere nevoile de energie și de substanțe nutritive ale copiilor mici, asigurând astfel cea mai bună dezvoltare posibilă, pot găsi soluția în multivitaminele pentru copii, care vor acoperi"lacunele" existente de vitamine, minerale și oligoelemente.
Родителите, които искат да задоволят нуждите на малките си деца от енергия и хранителни съставки, като така осигурят възможно най-доброто им развитие, могат да намерят решението в един мултивитаминен продукт за деца, който да запълва съществуващите„празноти” по отношение на витамините, минералите и микроелементите.

Materialele de calitate superioară şi producţia meticuloasă protejează pompa împotriva defecţiunilor, asigurând astfel o durată mare şi funcţionare în siguranţă.
Висококачествените материали и прецизната изработка защитават помпата от повреда и така гарантират дълъг живот и безопасна работа под водата.

În schimb, orice nouă desemnare și, la intervale regulate, monitorizare a organismelor notificate, sunt supuse unor„evaluări în comun” din partea unor experți ai altor state membre și ai Comisiei, asigurând astfel un control eficient la nivelul Uniunii.
Но всяко определяне на нов нотифициран орган, както и редовното наблюдение на нотифицираните органи вече ще подлежат на съвместни оценки с експерти от останалите държавите членки и Комисията, като така се гарантира ефективен контрол на нивото на Съюза.

Acestea sunt special concepute pentru a ține la distanță electricitatea statică, asigurând astfel integritatea produselor din ambalaj.
Създадена е специално, за да се изолира статичното електричество, като по този начин се гарантира целостта на съдържащите се в опаковката продукти.

În circuitele de încălzire aferente funcționează încă șapte pompe de înaltă eficiență Wilo-Stratos, ale căror motoare EC reglează turația în funcție de necesar, asigurând astfel o distribuire eficientă energetic a căldurii și frigului.
В прилежащите кръгове на отопление работят допълнителни седем високоефективни помпи Wilo-Stratos, чиито мотори EC регулират необходимите обороти според нуждите и така осигуряват енергийно ефективното разпределение на топлина и охлаждане.

WADA este responsabilă pentru acreditarea și reacreditarea laboratoarelor anti-doping, asigurând astfel menținerea celor mai înalte standarde.
WADA е отговорна за упълномощаването и повторното акредитиране на антидопинговите лаборатории, така че да гарантира тяхното поддържане на най-високи стандарти на качеството на изпълняваните дейности.

Traducătorii de specialitate juridică şi terminologii Traducătorii noştri sunt alese cu grijă şi testate pentru a vă asigura că numai traducătorii calificate, redactori şi recenzori sunt aplicate la proiectele dvs., asigurând astfel ca chiar foarte complexe informaţii juridice este transportat cu precizie.
Нашите преводачи са внимателно подбрани и тествани, за да гарантират, че само подходящо квалифицирани преводачи, редактори и инспектори, да се прилагат към вашите проекти, като по този начин се гарантира, че дори много сложна правна информация е предадена точно.

Studiul nostru ne ajută să observăm și modul în care celulele care alcătuiesc pielea pot activa un mecanism de producere a unui lipici, care le lipește. asigurând astfel integritatea pielii noastre”, a declarat Reiko Tanaka, de la Imperial College din Londra.
Нашето изследване ни помага да видим как клетките, които изграждат нашата кожа, могат да превключат към механизъм, който произвежда един вид лепило, което залепя клетките една към друга и така гарантира интегритета и цялостта на кожата”, обяснява един от учените в екипа, Рейко Танака, от Импириъл колидж в Лондон.

Realizează aceste activități de formare a pieței în mod continuu, în cursul unui segment specificat al programului locului de tranzacționare, cu excepția unor circumstanțe excepționale, asigurând astfel, în mod regulat și previzibil, lichiditatea în cadrul locului respectiv de tranzacționare;
Действа като маркет мейкър непрекъснато в определен интервал от работните часове на мястото на търговия(освен при изключителни обстоятелства) и по този начин осигурява регулярно и предвидимо ликвидност на това място на търговия;

Tranzacțiile erau asigurate de către cetățeni moldoveni, o acţiune care permitea judecătorilor moldoveni, implicaţi în schemă, de a ordona să fie plătite împrumuturile false, asigurând astfel transferul de bani din Rusia, conform procurorilor moldoveni care au fost investigat problema.
Трансакциите ставали с гаранциите на молдовски граждани с цел да се даде възможност на молдовски съдии, участващи в схемата, да разпореждат погасяването на мнимите кредити и така да се осигури трансферът на пари от Русия в чужбина, казват молдовски прокурори, разследващи случая.

Revizuire:“Moko va pune în aplicare lanțul de scanare în timpul fazei de proiectare de aspect pentru a maximiza acoperirea de testare. De asemenea, vom dezvolta programul de testare, Bist și de testare dispozitive de fixare pentru testare și depanare prototip asamblat, asigurând astfel livrarea unui set prototip care este pe deplin testat și gata la putere-up pentru evaluarea funcțională.”.
Преглед:“Moko ще приложи веригата на сканиране по време на фазата на проектиране оформление, за да увеличи максимално покритие тест. Ние също така да разработи програмата за изпитване, BIST и на тестове за изследване и отстраняване на грешки в сглобен прототип, този начин се гарантира предоставянето на набор прототип, който е напълно тествани и готови за включване на захранването за функционална оценка.”.