Какво е " MENIT SĂ ASIGURE " на Български - превод на Български

• с цел гарантиране
• която да гарантира
• който да гарантира
• насочено към гарантиране

Примери за използване на Menit să asigure на Румънски и техните преводи на Български

Directiva 2014/65/UE stabilește un regim cuprinzător menit să asigure protecția investitorilor.
В Директива 2014/65/ЕС се определя цялостен режим, чиято цел е да гарантира защита на инвеститорите.

Ar urma să fie implementat un portal web la nivelul UE, menit să asigure, pentru întreprinderi, un sistem simplu de încasare a TVA, iar pentru statele membre, un sistem mai solid de colectare a veniturilor.
Ще бъде въведен общоевропейски интернет портал, за да се осигури проста система за събиране на ДДС за предприятията, както и по-устойчива система за събиране на приходи за държавите.

Şi acest obicei se trage din vremurile romane, avându-şi originea într-un ritual menit să asigure protecţia recoltelor.
Този обичай отново датира от римско време и произхожда от ритуал, целящ гарантиране на защитата на посевите.

Gazprom se angajează în favoarea unui proces structurat, menit să asigure în viitor prețuri competitive ale gazelor naturale în Europa Centrală și de Est.
Газпром“ се ангажира със структуриран процес, за да се гарантират конкурентни цени на газ в Централна и Източна Европа в бъдеще.

Sunt foarte mulţumit de adoptarea raportului referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de"asistenţă oficială pentru dezvoltare plus”, un raport excelent menit să asigure un respect mai mare pentru ţările în curs de dezvoltare.
Аз съм особено доволен от приемането на доклада относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията"официална помощ за развитие плюс", който е един отличен доклад, целящ да се гарантира по-голямо зачитане на развиващите се страни.

Mecanism de finanțare” înseamnă un mecanism menit să asigure aplicarea efectivă de către autoritatea de rezoluție a instrumentelor și competențelor de rezoluție, astfel cum se prevede la articolul 100 alineatul(1) din Directiva 2014/59/UE;
Механизъм за финансиране“ означава механизъм, създаден с цел да се гарантира ефективното прилагане от страна на органа за преструктуриране на посочените в член 100, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС инструменти и правомощия за преструктуриране;

Construit să lucreze din greu, utilajul L260H dispune de un design unic menit să asigure un mediu de lucru eficient.
Създаден за да работи усилено, L260H е проектиран уникално, за да осигури ефективна работна среда.

De asemenea, este larg acceptat faptul că noul mecanism menit să asigure că deficiențele generalizate constatate în materie de respectare a statului de drept nu pun în pericol bugetul va fi o caracteristică esențială a unui acord privind viitorul cadru financiar multianual.
Освен това е широко прието виждането, че новият механизъм, чрез който се гарантира, че широко разпространеното незачитане на принципите на правовата държава не излага бюджета на риск, ще бъде основна характеристика на споразумението относно бъдещата многогодишна финансова рамка.

SizeGenetics este un dispozitiv, nu o intervenție chirurgicală, care este menit să asigure o creștere lungime medie de 1- 2 inch.
SizeGenetics е инструмент, не хирургично лечение, който е предназначен да доставя средно увеличение дължина на 1- 2 инча.

Comisia a lansat un proiect de politică menit să asigure eficacitatea aciunilor în despăgubire antitrust ale UE, iar în 2008 a adoptat o Carte albă privind aciunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust(63) în care prezintă propuneri concrete.
Комисията стартира проект на политика с цел гарантиране на ефективността на исковете за обезщетение за вреди в областта на антитръстта на ЕС и през 2008 г. прие Бяла книга относно искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност(63), като представи конкретни предложения.

În primele 100 de zile ale mandatului meu, voi propune un instrument juridic menit să asigure că toți lucrătorii din Uniunea noastră au un salariu minim echitabil.“.
През първите 100 дни от своя мандат ще предложа правен инструмент, който да гарантира, че всички работници в Съюза получават справедлива минимална работна заплата.

O descriere a oricărui tip de aranjament menit să asigure îndeplinirea oricăror obligații având un efect important asupra emisiunii, indiferent dacă aceste aranjamente iau forma unei garanții, a unei garanții reale, a unui Keep well Agreement, a unei polițe de asigurare monoline sau a altui angajament echivalent(denumite în continuare„garanții”, al căror furnizor va fi denumit, pentru conveniență,„garant”).
Описание на всяка договореност, имаща за цел да осигури надлежното обслужване на всяко задължение, което е съществено за емисията, независимо дали е под формата на гаранция, поръчителство, договор между две фирми, с който едната фирма гарантира финансовото изпълнение на дъщерните си фирми, застрахователна полица„моно-лайн“, или друг еквивалентен ангажимент(наричани по-долу за удобство общо„гаранции“ и контрагентът, който ги дава-„гарант“).

De asemenea, deplângem faptul că aripa dreaptă din Parlamentul European a respins amendamentul menit să asigure tratamentul egal al lucrătorilor europeni și indieni.
Осъждаме също така факта, че десните в Парламента отхвърлиха изменението, насочено към гарантиране на равнопоставеното третиране на европейските и индийските работници.

Practicienii ar trebui să fie salvatori, nu lichidatori, și, de asemenea, să respecte un cod de conduită menit să asigure un nivel adecvat de calificare și formare, transparența atribuțiilor practicienilor și norme pentru stabilirea remunerației acestora, încheierea unei asigurări de răspundere civilă profesională și stabilirea unor mecanisme de supraveghere și de reglementare care să includă un regim corespunzător și eficace de sancționare a celor care nu își îndeplinesc atribuțiile.
Специалистите следва да бъдат спасители, а не ликвидатори, и да се придържат към кодекс на поведение, насочен към гарантиране на подходящо равнище на квалификации и обучение, прозрачност на задълженията на тези специалисти и правилата за определяне на тяхното възнаграждение, застраховане за професионален риск и създаване на надзорни и регулаторни механизми, които следва да включват подходящ и ефективен режим за санкциониране на лицата, които не изпълняват своите задължения.

(2) În scopul execuției bugetare, controlul intern este definit drept un proces aplicabil la toate nivelurile gestiunii și menit să asigure în mod rezonabil realizarea următoarelor obiective:.
За целите на изпълнението на бюджета вътрешният контрол се определя като процес, приложим на всички нива на управление и предназначен да осигури разумна гаранция за постигане на следните цели:.

În primele 100 de zile ale mandatului meu, voi propune un instrument juridic menit să asigure că toți lucrătorii din Uniunea noastră au un salariu minim echitabil.“.
В политическите директиви за следващата Европейска комисия тя заяви също, че„в рамките на първите 100 дни от моя мандат, ще предложа правен инструмент, който да гарантира, че всеки работещ в нашия Съюз има справедлива минимална работна заплата.

Astfel, potrivit unei jurisprudențe constante,„Tratatul FUE a instituit, prin articolele 263 și 277, pe de o parte, și prin articolul 267, pe de altă parte, un sistem complet de căi de atac și de proceduri menit să asigure controlul legalității actelor Uniunii, pe care l‑a încredințat instanței Uniunii”(14).
Всъщност съгласно постоянната съдебна практика„посредством разпоредбите на членове 263 и 277, от една страна, и член 267, от друга страна, Договорът за функционирането на ЕС е установил завършена система от способи за защита и процедури, чиято цел е да осигурят контрола за законосъобразност на актовете на Съюза, поверявайки го на съда на Съюза“(14).

Comisia și-a prezentat astăzi planul de acțiune privind serviciile bazate pe cloud și infrastructura de talie mondială pentru date, menit să asigure că sectorul științei, întreprinderile și serviciile publice beneficiază de revoluția în domeniul volumelor mari de date.
Днес Комисията представи своя проект за услуги в облак и инфраструктура за данни на световно равнище, за да гарантира, че науката, бизнесът и публичните служби извличат ползи от революцията на големите информационни масиви.

Cred că numeroşi membri ai comunităţii sârbilor kosovari au trecut de retorica politică şi au evaluat esenţele a ceea ce sunt cu adevărat- un pachet de măsuri foarte atent conceput şi echilibrat menit să asigure bunăstarea comunităţii kosovare, pe termen lung”, a declarat McGuffie.
Смятам, че много членове на общността на косовските сърби се прозрели отвъд политическата реторика и оценяват по достойнство разпоредбите, които са много внимателно изготвен и балансиран пакет от мерки, целящи осигуряването на дългосрочното благоденствие на общините в Косово", каза Макгъфи, като същевременно призна, че истински функциониращо мултиетническо общество все още предстои да бъде изградено.

Transplantul de substanțe de origine umană, inclusiv de celule, prezintă riscul transmiterii bolilor și de aceea există un cadru legal european menit să asigure calitatea și siguranța țesuturilor și celulelor umane în întreaga Uniune.
Трансплантацията на вещества от човешки произход, в това число и на клетки, крие риск от пренасяне на заболяване, поради което съществува европейска законова рамка, която гарантира качеството и безопасността на човешките тъкани и клетки в рамките на Съюза.

Îndeamnă Comisia să întocmească o strategie nouă și ambițioasă pentru protecția și bunăstarea animalelor în perioada 2016-2020 pentru a valorifica munca depusă în contextul strategiei precedente și a asigura continuarea unui cadru menit să asigure standarde ridicate în domeniul calității vieții animalelor în toate statele membre;
Настоятелно призовава Комисията да изготви нова и амбициозна стратегия за защита и хуманно отношение към животните за периода 2016- 2020 г. с оглед на продължаването на дейността, обвързана с предишната стратегия, и гарантирането на приемственост на рамка, с която се цели осигуряването на високи стандарти за хуманно отношение към животните във всички държави членки;

Solicită ca directiva să crească gradul de transparență în ceea ce privește informațiile referitoare la activele din portofoliul de acoperire și la cadrul juridic menit să asigure dublul recurs și segregarea activelor respective în cazul insolvenței sau rezoluției emitentului;
Призовава за повдигане на равнището на прозрачност на директивата по отношение на информацията относно активите на пула от обезпечения и за правна рамка, която да гарантира двойна защита и разделяне на тези активи в случай на несъстоятелност или преструктуриране на емитента;

Măsuri penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală(dezbatere).
Наказателни мерки, предназначени да гарантират упражняването на правата върху интелектуална собственост(вот).

Aceasta conţine mai multe măsuri procedurale menite să asigure respectarea drepturilor copiilor.
Тя съдържа редица процедурни мерки, предназначени да гарантират спазването на правата на децата.

Această măsură, menită să asigure că celor acuzați de comiterea unor infracțiuni le sunt garantate aceste drepturi, va contribui la sporirea încrederii reciproce între autoritățile judiciare din Europa.
Мярката, предназначена да гарантира, че тези права са осигурени на обвинените в престъпление, ще допринесе за увеличаване на взаимното доверие между съдебните органи в Европа.

Proiectele anunțate de Comisie în noua strategie pentru bunuri de bază și materii prime menită să asigure transparența și stabilitatea pe piețele bunurilor de bază sunt prin urmare binevenite.
Обявените от Комисията проекти в новата стратегия за стоки и суровини са насочени към осигуряване на прозрачност и стабилност на стоковите пазари, заради което са приветствани.

(a) operațiunile de conservare menite să asigure menținerea produselor în stare bună pe durata transportului și a depozitării;
Операции по консервиране с цел осигуряване продуктите да останат в добро състояние по време на превоз и съхранение;

Comisia a elaborat o strategie de control și de audit menită să asigure legalitatea și regularitatea cheltuielilor aferente programelor-cadru de cercetare pe bază multianuală.
Комисията изготви стратегия за контрол и одит, имаща за цел да гарантира законосъобразността и редовността на разходите по рамковите програми за научни изследвания на многогодишна база.

UNHCR promovează şi sprijină dezvoltarea programelor globale menite să asigure accesul universal la servicii de prevenire HIV şi tratament, îngrijire şi sprijin pentru SIDA.
ВКБООН насърчава и подкрепя разработването на комплексни програми за ХИВ с цел осигуряване на всеобщ достъп до услуги за превенция на ХИВ и терапия и програми за грижи и подкрепа за СПИН.

Aceasta este o instalație temporară menită să asigure continuitatea funcţionării pe durata lucrărilor de întreținere sau reparații.
Това е временна инсталация, предназначена да осигури непрекъснатост на обслужването по време на поддръжка или ремонтни дейности.