Примери за използване на Писано на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така му е писано.
Мактуб,… писано е, г-н Рицо.
Но не ми е било писано.
Dar nu a fost să fie.Ако ми е писано да бъда свободен?
Predestinat să fiu liber?Не е било писано.
Da. Aşa a Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
пишеща машина
пиша книга
пиша статия
хората пишатпише поезия
пише писмо
пише в писмото
павел пишепише стихове
пишат авторите
Повече
Преполагам просто не е било писано.
Cred că nu ne era scris.Явно така е било писано да стане.
Cred că aşa era scris să fie.Може би така е било писано.
Poate că aşa a fost să fie.Сякаш е било писано да съм тук.
Parcă îmi era scris să fiu aici.Е, щом така е било писано.
Înseamnă că aşa a fost să fie.На тях им е било писано да се срещнат.
Le-a fost scris să se întâlnească.Предполагам, че не е било писано да бъде.
Cred că nu a fost să fie.Ако е писано да се случи, това ще се случи.
Може би ни е било писано да се срещнем отново.
Poate că doar ne-a fost scris să ne întâlnim din nou.Ако му е писано да живее, змиите няма да го нападнат.
Знаеш ли, ако ни е писано, ще го отгатна.
Ştii ceva? Dacă ne e sortit să fim împreună, o să-l ghicesc.Не е било писано да съм с Анди Марголис.
Ideea este că am fost menit să fie cu Andy Margolis.Двойки зодии, на които им е писано да бъдат заедно.
Cupluri de zodii cărora le este predestinat să fie împreună.Каквото и да е писано или казано, няма значение.
Indiferent de ce s-a scris sau s-a zis, nu conteaza.Астрологът ми каза, че не ни е писано да бъдем заедно.
Astrologul meu mi-a spus că nu ne este menit să fim împreună.Лара, може би не е писано този храм да бъде намерен.
Lara, poate acest templu nu e sortit să fie găsit.Съжалявам, че се получи така, просто така е било писано.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici, însă aşa a fost scris să fie.Явно не ти е било писано да хванеш този полет, миличък.
Cred că nu ţi-e menit să prinzi zborul ăsta, dragă.Ако е писано да бъде, вие като ще привлекат подходящата жена.
Dacă este menit să fie, fiind vei atrage femeia potrivita.Може би на Стюърт му беше писано да живее както му се иска.
Poate lui Stuart îi era sortit să facă ceea ce îi plăcea.И ако ни е писано да сме заедно, значи ще бъдем заедно.
Şi dacă ne este menit să fim împreună atunci vom fi împreună.Трябваше да отговарям на писмо, писано преди 50 години!
Може би има нещо писано за нас в тази книга и това да спаси Касима.
Trebuie să fie ceva despre noi acolo, si ar putea salva Cosima.Според уникалната ми гледна точка ми е писано да се оженя за вас.
Dacă mă gândesc eu bine, Mi-a fost sortit să mă însor cu tine.Явно щом ти е писано да срещнеш някого, го срещаш.
Cred că atunci când îți e sortit să te întâlnești cu cineva, îl întâlnești orice-ar fi.
Synonyms are shown for the word 
