Какво е " DESTINATE SĂ ASIGURE " на Български - превод на Български

• предназначени да осигурят
• предназначени да гарантират
• за осигуряване
• насочени към гарантиране
• предназначени да обезпечат
• предназначение е да гарантират
• предназначени да осигуряват

Примери за използване на Destinate să asigure на Румънски и техните преводи на Български

Elementele fixe destinate să asigure protecţia industriei prelucrătoare;
Фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост;

Asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor.
Помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички.

(a) operaţiunile de conservare destinate să asigure păstrarea în stare bună a produselor în timpul transportului şi depozitării;
Операции по консервиране с цел осигуряване продуктите да останат в добро състояние по време на превоз и съхранение;

Verificările sus-menţionate nu se aplică aspectelor procedeului de fabricaţie destinate să asigure starea sterilă.
Горепосочените проверки не се прилагат към тези аспекти от производствения процес, предназначени да осигуряват стерилност.

Consiliul European convine asupra unor măsuri destinate să asigure creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
Европейският съвет се споразумява за серия мерки за гарантиране на растеж и създаване на работни места.

Spania elimină, în schimburile cu Comunitatea celor zece, pentru produsele supuse unei organizări comune a pieţei, taxele vamale şi elementele fixe destinate să asigure protecţia industriei prelucrătoare.
Испания премахва митата и фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост, в търговията с Общността на десетте по отношение на продукти, подчинени на общата организация на пазара.

Procedurile și controalele administrative destinate să asigure corectitudinea plăților, inclusiv calitatea bazelor de date;
Административни процедури и контролни механизми за осигуряване на правилно плащане, включително качество на базите данни;

Părțile contractante se angajează să asigure Agenției aplicarea prevederilor statutare curente, destinate să asigure continuitatea serviciilor publice.
Договарящите страни се задължават да гарантират прилагането на настоящите уставни разпоредби по отношение на агенцията с цел осигуряване непрекъснатост на обществените услуги.

Mecanisme de monitorizare destinate să asigure aplicarea activităților de siguranță și a planurilor de afaceri;
Механизми за наблюдение с оглед гарантиране изпълнението на програми за безопасност и бизнес планове на аеронавигационното обслужване.

Articolul 11 Dispoziții privind termenele limită pentru plata TTF, obligațiile destinate să asigure efectuarea plății și verificarea efectuării plății.
Член 11 Разпоредби за сроковете за плащане на ДФС, за задълженията, предназначени да гарантират плащането, и за проверката на плащането.

Toate aceste măsuri sunt destinate să asigure că concurența dintre operatorii de unități de jocuri de noroc a crescut doar.
Всички тези мерки са предназначени да гарантират, че конкуренцията между операторите на хазартни заведения се увеличава само.

Întreprinderea feroviară și administratorul de infrastructură trebuie să instituie sisteme destinate să asigure realizarea acestor controale și evaluări suplimentare.
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктури трябва да въведат системи за осигуряване извършването на тези необходими допълнителни прегледи и оценки.

Se elimină taxele vamale şi elementele fixe destinate să asigure protecţia industriei prelucrătoare pe care le aplică Comunitatea celor zece pentru importurile care provin din Spania.
Премахват се митата и фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост, прилагани от страна на Общността на десетте към внасяните от Испания стоки.

Statele membre participante stabilesc obligații în materie de înregistrare, de contabilitate, de raportare și alte obligații destinate să asigure că TTF datorată este plătită efectiv autorităților fiscale.
Участващите държави членки установяват задължения за регистрация, отчитане и деклариране и други задължения, предназначени да гарантират действителното плащане на ДФС на данъчните органи.

Proceduri și controale administrative destinate să asigure corectitudinea plăților, inclusiv calitatea bazelor de date 3.36.
Административни процедури и контролни механизми за осигуряване на правилно плащане, включително качество на базите данни 3. 36.

Până la această dată trebuie transpuse în legislația națională noile norme ale UE în domeniul telecomunicațiilor, destinate să asigure creșterea competitivității sectorului telecomunicațiilor și îmbunătățirea serviciilor pentru clienți.
До днес в националното законодателство трябва да бъдат транспонирани новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията с цел осигуряване на по-конкурентен телекомуникационен сектор и по-добри услуги за клиентите.

(11) Sistemele destinate să asigure calitatea trebuie să rămână flexibile şi să fie adaptabile la noua situaţie creată de schimbările din structura şi obiectivele unităţilor de învăţământ, ţinând seama de dimensiunea culturală a educaţiei.
(11) Системите, създадени с цел осигуряване на качеството, трябва да останат гъвкави и да бъдат приспособими към новото положение, възникнало вследствие на промените в структурата и целите на учебните заведения, като отчитат културното измерение на образованието.

Procedurile administrative și de control destinate să asigure corectitudinea plăților 4.23.
Административни процедури и контролни механизми за осигуряване на правилно плащане 4. 23.

(12) Sistemele destinate să asigure calitatea variază de la un stat membru la altul şi o instituţie de educaţie la alta, dată fiind diversitatea de dimensiuni, structuri, condiţii financiare, caracterul instituţional şi abordarea educaţională a diferitelor unităţi.
(12) Системите за осигуряване на качеството са различни в отделните държави-членки и учебни заведения, като се има предвид разнообразието в размерите, структурите, финансовите обстоятелства, институционалния характер и образователния подход на различните учебни заведения.

Compania şi/sau Reprezentantul implementează măsuri destinate să asigure siguranţa fişierelor ce conţin date personale colectate de pe Site.
Нашата компания взема мерки, насочени към гарантиране на сигурността на файловете, включително лични данни, събрани на уебсайта.

Aceste obligații pot implica adoptarea de măsuri destinate să asigure respectarea vieții private chiar și în sfera relațiilor pe care le au persoanele fizice între ele însele.
Тези задължения може да включват въвеждането на мерки, предназначени да осигурят зачитане на личния живот дори и в отношенията между физически лица.

Statele membre trebuie să stabilească alte obligaţii destinate să asigure efectuarea plăţii şi verificarea efectuării plăţii taxei.
Държавите членки следва да установят други задължения, насочени към гарантиране на плащането и потвърждаване на плащането на данъка.

(1) Este important să fie promovate măsurile destinate să asigure buna funcţionare a pieţei interne, care, în acelaşi timp, favorizează economiile de energie, protecţia mediului şi protecţia consumatorului.
(1) Е важно да се насърчават мерките, предназначени да осигурят правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно насърчават и енергоспестяването, опазването на околната среда и защитата на потребителите.

Întrucât, în situaţia actuală, trebuie să se prevadă măsuri speciale destinate să asigure o aplicare corectă şi uniformă a regimului de ajutor la producţie;
Като има предвид, че при сегашната ситуация следва да се установят специални мерки, за да се осигури правилно и еднакво прилагане на схемата за производствената помощ;

Comisia poate include în decizia sa condiţii şi obligaţii destinate să asigure respectarea de către întreprinderile implicate a angajamentelor pe care şi le-au asumat faţă de Comisie în vederea realizării compatibilităţii concentrării cu piaţa comună.
Комисията може да включи в решението си условия и задължения, предназначени да гарантират, че засегнатите предприятия изпълняват поетите от тях спрямо Комисията ангажименти с оглед превръщането на концентрацията в съвместима с общия пазар.

Combaterea crizei, depășirea problemei datoriei publice a statelor membre și continuarea măsurilor destinate să asigure stabilitatea zonei euro și să consolideze guvernanța economică ar trebui să fie prioritare.
Преодоляването на кризата, решаването на проблема с държавния дълг на държавите-членки и запазването на мерките за гарантиране на стабилността на еврозоната и за укрепване на икономическото управление трябва да бъдат приоритет.

Asemenea obligaţii ar putea include adoptarea de măsuri destinate să asigure respectarea vieţii private chiar şi în sfera relaţiilor dintre indivizi între ei.
Тези задължения може да включват въвеждането на мерки, предназначени да осигурят зачитане на личния живот дори и в отношенията между физически лица.

Mărfurile plasate sub regim de antrepozitare vamală sau de prelucrare sau plasate în zone libere pot fi supuse manipulărilor uzuale destinate să asigure conservarea, să amelioreze prezentarea sau calitatea mărfurilor sau să le pregătească pentru distribuție sau revânzarea acestora.
Стоките, поставени под режим митническо складиране или усъвършенстване, или в свободна зона, могат да бъдат подложени на обичайни операции, предназначени да осигурят тяхното запазване, подобряване на търговския им вид или качество или подготвянето им за разпространение или препродажба.

Oricare dintre măsurile de nivel comunitar menţionate în prezentul articol conţin dispoziţii destinate să asigure indemnizaţii juste şi echitabile pentru întreprinderile în cauză prin măsurile ce urmează să fie adoptate.
Всяка мярка на нивото на Общността, упомената в настоящия член, съдържа разпоредби, целящи да гарантират честно и справедливо обезщетение на предприятията, засегнати от мерките, които да се предприемат.

Potrivit măsurilor, procedurilor și mijloacelor de reparație prevăzute de Directiva 2004/48, căile legale destinate să asigure protecția drepturilor de proprietate intelectuală sunt completate de acțiuni în reparație strâns legate de acestea.
От предвидените в Директива 2004/48 мерки, процедури и способи за защита следва, че способите за правна защита, предназначени да осигурят закрилата на правата върху интелектуалната собственост, се допълват от тясно свързани с тези способи за правна защита искове за обезщетение за вреди.