Какво е " MENITE SĂ GARANTEZE " на Български - превод на Български

• чиято цел е да се гарантира
• имат за цел да гарантират
• предназначен да гарантира
• насочени към гарантиране
• за цел да осигурят

Примери за използване на Menite să garanteze на Румънски и техните преводи на Български

În plus, aceste instanțe soluționează în ultim grad acțiunile menite să garanteze protecția drepturilor particularilor întemeiate pe dreptul comunitar.
Освен това те разглеждат последните жалби, предназначени да гарантират защитата на правата, които частноправните субекти черпят от общностното право.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă 4 prevede adoptarea de directive menite să garanteze sănătatea şi securitatea lucrătorilor;
Като има предвид, че Съобщението на Комисията относно нейната програма за безопасността, хигиената и здравето на работното място 4 предвижда приемането на директиви, които имат за цел гарантиране на безопасността и здравето на работниците.

Cartea albă prezintă o serie de recomandări menite să garanteze că cei afectaţi de acest tip de încălcare au acces la mecanisme cu adevărat eficiente care să le ofere o compensare completă a daunelor suferite.
Бялата книга представлява серия от препоръки, насочени към гарантиране на достъп на засегнатите лица до реални ефективни механизми за търсене на пълна компенсация за претърпените вреди.

Ia act de faptul că Consiliul de administrație al Agenției a adoptat un set de standarde de control intern(SCI) menite să garanteze realizarea obiectivelor politice și operaționale;
Отбелязва, че Административният съвет на Агенцията е приел набор от стандарти за вътрешен контрол(СВК), които имат за цел да осигурят постигането на целите на политиката и оперативните цели;.

(7) Statele membre iau măsurile necesare și adecvate menite să garanteze confidențialitatea informațiilor care sunt relevante pentru aplicarea prezentului regulament, cu condiția ca măsurile respective să fie compatibile cu termenii acestuia.
Държавите членки предприемат всички необходими и подходящи мерки, предназначени да гарантират поверителността на информацията, която има отношение към прилагането на настоящия регламент, и при условие. че те са съвместими с неговите условия.

Proiectul de lege, examinat într-o primă lectură de Duma de Stat(camera inferioară a parlamentului rus), cuprinde o serie de măsuri menite să garanteze funcţionarea segmentului rusesc de internet şi să-l protejeze de eventuale atacuri cibernetice.
Планът, който премина първия етап в Думата(долната камара на парламента) включва редица мерки, чиято цел е да се гарантира функционирането на руския сегмент в интернет и той да бъде защитен от евентуални кибератаки.

Pactul de stabilitate şi de creştere este un set de norme menite să garanteze faptul că statele membre ale UE urmăresc să asigure soliditatea finanţelor lor publice şi îşi coordonează politicile fiscal-bugetare, având în vedere faptul că o criză bugetară care ar afecta un stat membru poate cauza probleme pentru celelalte.
ПСР е набор от правила, които имат за цел да гарантират, че държавите членки на ЕС се стремят към стабилни публични финанси и координират фискалните си политики, предвид факта, че фискална криза в една държава членка може да създаде проблеми на другите държави членки.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă4 prevede adoptarea de directive menite să garanteze sănătatea şi securitatea lucrătorilor;
Като има предвид, че в съобщението на Комисията относно програмата й за безопасността, хигиената и здравето на работното място4 се предвижда приемане на директиви, разработени с цел да се гарантира здравето и безопасността на работниците на работното място;

Prelucrarea se va efectua în formă automată și manuală, prin modalități și instrumente menite să garanteze un nivel maxim de siguranță și de confidențialitate, prin grija subiecților anume însărcinați în acest scop.
Процесът на обработване се извършва автоматично или ръчно, със средства и инструменти, целящи да се гарантират максимална сигурност и поверителност на данните, от лица, специално определени за тази цел в съответствие с Регламента.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă(4) prevede adoptarea unei directive menite să garanteze securitatea şi sănătatea lucrătorilor la locul de muncă;
Като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й в областта на безопасността, хигиената и опазването на здравето на работното място(4) предвижда да се приеме директива с цел да се осигурят безопасността и здравето на работниците на работното място;

Drepturile de acces se acordă cu scutire de redevențe și în condiții specifice menite să garanteze că aceste drepturi sunt folosite numai în scopul contractului și că sunt prevăzute obligații de confidențialitate corespunzătoare.
Тези права на достъп се предоставят безвъзмездно и при конкретни условия, които имат за цел да гарантират, че тези права ще бъдат използвани само за целите на договора или договорите и че са установени подходящи задължения за опазване на поверителността.

Și cabotajul nelimitat în timp și independent de curse de transport internațional, care se poate desfășura o perioadă mai lungă de timp și care ar fi supus unei proceduri de înregistrare menite să garanteze că șoferii implicați aplică legislația muncii concurentului lor local.
И„несвързан каботаж“, който може да се извършва за по-дълъг период от време, независимо от съществуващите международни превози, и който ще бъде предмет на процедура за регистрация, за да се гарантира, че участващите водачи прилагат трудовото законодателство на своите местни конкуренти.

Drepturile de acces se acordă cu scutire de redevențe și în condiții specifice menite să garanteze că aceste drepturi sunt folosite numai în scopul contractului și că sunt prevăzute obligații de confidențialitate corespunzătoare.
Тези права на достъп се предоставят без заплащане на авторски възнаграждения и при конкретни условия, които имат за цел да гарантират, че тези права се използват само за целите на договора и са установени подходящи задължения за опазване на поверителността.

Pentru mine, în calitate de comisar pentru sănătate, este foarte important să nu fac compromisuri atunci când vine vorba de siguranţa pacienţilor, să nu alegem scurtături şi să nu scurtcircuităm procesele şi procedurile existente, menite să garanteze că toate dispozitivele folosite în scopuri medicale sunt testate corespunzător şi siguranţa lor este garantată..
За мен е много важно като член на Комисията, отговарящ за здравеопазването, да не бъде компрометирана безопасността на пациентите, да не се съкращават и заобикалят процедурите, които сме въвели с цел да гарантираме, че всяко устройство с медицинско приложение е правилно проверено и безопасността му е гарантирана..

Articolul 157 alineatul(3) din TFUE constituie temeiul juridic al tuturor măsurilor obligatorii menite să garanteze aplicarea principiului egalității șanselor și al egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește munca și locul de muncă, inclusiv acțiunea pozitivă.
Член 157, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС представлява правното основание за задължителни мерки, насочени към гарантиране на прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите, включително утвърдителни действия.

Proiectul de lege, examinat într-o primă lectură de Duma de Stat(camera inferioară a parlamentului rus), cuprinde o serie de măsuri menite să garanteze funcţionarea segmentului rusesc de internet şi să-l protejeze de eventuale atacuri cibernetice.
Проектозаконът, който се обсъжда на първо четене в Думата, долната камара на парламента, съдържа редица мерки, чиято цел е да се гарантира функционирането на руския сегмент в интернет и той да бъде защитен от евентуални кибератаки.

Consideră că este esențial ca dispozițiile legale menite să garanteze o mai mare transparență și trasabilitate a fluxurilor financiare să aibă un caracter mai strict, inclusiv cu ajutorul unei investigații preliminare și a unui audit final, pentru a verifica utilizarea corectă a acestora;
Счита, че е необходимо да се укрепят законодателните разпоредби, които имат за цел да осигурят по-голяма прозрачност и проследяемост на паричните потоци, особено в контекста на управлението на средства от ЕС, включително посредством предварително разследване и окончателна проверка дали тези средства са били употребени подобаващо;

Vladimir Putin a„subliniat în special faptul că paşii autorităţilor legitime din Crimeea sunt în conformitate cu normele dreptului internaţional şi menite să garanteze interesele legitime ale populaţiei peninsulei”, se precizează în declaraţia emisă de biroul de presă de la Kremlin.
Путин подчерта в частност, че предприеманите от легитимното ръководство на Крим стъпки се основават на нормите на международното право и целят да осигурят законните интереси на жителите на полуострова“,- казва се в съобщението.

Comisia și-a încheiat astăzi lucrările în cadrul Agendei privind migrația înaintând trei propuneri noi menite să garanteze o abordare integrală europeană de gestionare a migrației în spiritul solidarității și responsabilității, pe baza concluziilor Consiliului European din iunie.
Днес Комисията приключва своята работа по програмата за миграцията с три нови предложения за осигуряване на изцяло европейски подход към управлението на миграцията в дух на солидарност и отговорност и въз основа на заключенията на Европейския съвет от юни.

Supravegherea evaluării adecvării la nivel european va duce la o coordonare regională mai eficientă a mecanismului de asigurare a capacității menite să garanteze securitatea aprovizionării cu energie electrică, permițând astfel economiile de costuri pentru consumatorii de energie.
Надзорът на европейската оценка на адекватността ще доведе до по-ефективно регионално координиране на механизма за осигуряване на капацитет, предназначен да гарантира сигурността на доставките на електроенергия, като това ще позволи да се спестят разходи за потребителите на енергия.

Acesta este un pachet echilibrat care reflectă majoritatea preocupărilor grupului meu politic, în special, cele menite să garanteze drepturile oamenilor care caută protecţie internaţională şi cele destinate să sprijine acele state membre care au un număr mai mare de cereri internaţionale.
Това е балансиран пакет, който отразява повечето от тревогите на моята политическа група, по-конкретно тези, които целят да гарантират правата на лицата, търсещи международна закрила и онези, предназначени да помогнат на държавите-членки, които имат по-голям брой международни молби.

Proiectul de act normativ, examinat de deputați în primă lectură prevede o serie de măsuri menite să garanteze funcţionarea segmentului rusesc de internet şi să-l protejeze de eventuale atacuri cibernetice.
Проектозаконът, който се обсъжда на първо четене в Думата, долната камара на парламента, съдържа редица мерки, чиято цел е да се гарантира функционирането на руския сегмент в интернет и той да бъде защитен от евентуални кибератаки.

În ceea ce privește argumentul potrivit căruia serviciile ASP nu reprezintă decât servicii financiare facultative sau chiar„delux” menite să garanteze o acoperire complementară sau suplimentară în raport cu serviciile universale obligatorii prevăzute de sistemul public de asigurare de sănătate, trebuie să se arate că.
Що се отнася до довода, според който ЧЗО услугите представляват само незадължителни, даже„луксозни“ финансови услуги, предназначени да осигурят допълващо или допълнително покритие по отношение на задължителните универсални услуги, предвидени от общественото здравно осигуряване, следва.

În săptămânile următoare, Comisia va prezenta o a doua propunere de directivă, menită să garanteze dreptul la informare al persoanelor suspectate printr-o comunicare în scris a drepturilor.
През следващите седмици Комисията ще представи предложение за втора директива, чиято цел е да гарантира правата на заподозрените на информация чрез декларация за правата.

Permiteți-mi să subliniez că întreaga noastră acțiune a fost în deplină conformitate cu mandatul nostru menit să garanteze stabilitatea prețurilor pe termen mediu în întreaga zonă euro.
Позволете ми да подчертая, че всичките ни действия напълно съответстваха на нашия мандат за осигуряване на ценова стабилност в средносрочен план за еврозоната като цяло.

Munca a prezentat deja un amendament menit să garanteze că guvernul nu poate, în niciun caz, să părăsească UE fără un acord de ieșire și trebuie să ia în considerare toate alternativele în acest sens.
Трудът вече е внесъл изменение, предназначено да гарантира, че правителството не може при никакви обстоятелства да напусне ЕС без споразумение за излизане и трябва да обмисли всички алтернативи за това.

UE a luat în considerare caracteristicile specifice ale pieței pentru armele vechi atunci când a conceput o legislație menită să garanteze trasabilitatea armelor prin identificarea și înregistrarea lor de către statele membre ale UE.
Когато изготви законодателството, ЕС взе под внимание особеностите на пазара за антикварни оръжия с цел да гарантира проследяването на оръжията чрез тяхната идентификация и регистрация от страна на държавите- членки на ЕС.

Ministrul Economiei sârb, Mladjan Dinkic, şi echipa sa au părăsit joi grupul implicat în negocierea unui acord cu Rusia privind energia, după ce guvernul le-a respins propunerea, menită să garanteze protejarea intereselor Serbiei.
Министърът на икономиката на Сърбия Младжан Динкич и неговият екип напуснаха в четвъртък работната група за преговори по енергийния договор с Русия, след като правителството отхвърли неговите предложения, които имат за цел да гарантират, че интересите на Сърбия ще бъдат защитени.

În primul rând, avem nevoie de o politică agricolă comună puternică, menită să garanteze securitatea alimentară atât a cetățenilor săi, cât și să contribuie la asigurarea securității alimentare la nivel mondial, în contextul resurselor limitate și al efectelor schimbărilor climatice.
Най-напред ние се нуждаем от силна обща селскостопанска политика, която има за цел да гарантира продоволствена сигурност за възможно най-много граждани на ЕС и също така да подпомогне осигуряването на световната продоволствена сигурност в контекста на ограничените ресурси и въздействието от изменението на климата.

Salut, așadar, angajamentul statelor membre de a realoca o parte din aceste venituri către TENT, un proiect major menit să garanteze coeziunea teritorială a Europei și să îmbunătățească accesul în regiunile cum ar fi cea a Alpilor, unde infrastructura nu este suficientă pentru a asigura un transfer modal de la transportul rutier la alte forme de transport.
Ето защо приветствам работата на държавите-членки за преразпределяне на част от приходите към TEN-T, важен проект, който има за цел да гарантира териториалното сближаване на Европа и подобряване на достъпа в региони като този на Алпите, където инфраструктурата не е достатъчна да осигури преминаване от автомобилния транспорт към други видове транспорт.