Какво е " НАСОЧЕНИ КЪМ УЛЕСНЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• menite să faciliteze
• în scopul facilitării
• să urmărească facilitarea

Примери за използване на Насочени към улесняване на Български и техните преводи на Румънски

Нашите препоръки са насочени към улесняване на достъпа на жертвите до техните права.
Recomandările noastre se axează pe înlesnirea accesului victimelor la exercitarea drepturilor proprii.

Приоритетите трябва да бъдат в интерес на нашите избиратели и да са насочени към улесняване на техния живот.
Prioritățile trebuie să fie în favoarea alegătorilor noștri și să urmărească îmbunătățirea vieților acestora.

Помощите за установяване, насочени към улесняване на установяването на млади земеделски производители, се отпускат при следните условия:.
(1) Ajutorul menit să faciliteze instalarea tinerilor agricultori se acordă în următoarele condiţii:.

(5) Международното бюро провежда проучвания и оказва услуги, насочени към улесняване закрилата на авторското право.
Biroul internațional efectuează studii și asigură servicii menite să faciliteze protecția proprietății industriale.

ЕСФ+ следва също така да подпомага мерки, насочени към улесняване на прехода на младите хора от образование към заетост.
FSE+ ar trebui, de asemenea, să sprijine măsurile menite să faciliteze tranziția tinerilor de la studii la câmpul muncii.

(5) Международното бюро провежда проучвания и оказва услуги, насочени към улесняване закрилата на авторското право.
(5) Biroul internaţional elaborează studii şi asigură servicii, în scopul facilitării protecţiei dreptului de autor.

Европейският парламент предлага платени стажове за хора с увреждания, като положителна мярка за действие, насочени към улесняване на интеграцията на….
Parlamentul European oferă stagii remunerate persoanelor cu handicap, ca o măsură de discriminare pozitivă menită să faciliteze in….

(5) Международното бюро провежда проучвания и оказва услуги, насочени към улесняване закрилата на авторското право.
(5) Biroul internațional elaborează studii și asigură servicii, în scopul facilitării protecției dreptului de autor.

Подкрепя различните програми, насочени към улесняване на посещенията на журналисти и граждани, които биха искали да научат повече за дейността на Парламента;
Sprijină diversele programe menite să faciliteze vizitele jurnaliștilor și ale cetățenilor care sunt interesați să afle mai multe despre activitățile Parlamentului;

(5) Международното бюро провежда проучвания и оказва услуги, насочени към улесняване закрилата на авторското право.
Biroul international elaboreaza studii si efectueaza servicii cu scopul de a usura protectia dreptului de autor.

Приветствам приетите от Комисията мерки, насочени към улесняване на достъпността, прозрачността и сравнимостта за целите на признаването в рамките на отделните образователни системи и помежду им.
Salut măsurile adoptate de către Comisie, menite să faciliteze accesibilitatea, transparenţa şi comparabilitatea în beneficiul procesului de recunoaştere în cadrul şi între sistemele de educaţie.

(5) Международното бюро провежда проучвания и оказва услуги, насочени към улесняване закрилата на авторското право.
Biroul internationalefectueaza studii si asigura servicii menite sa faciliteze protectia proprietatiiindustriale.

Фондът ще продължи да подкрепя презаселването, изграждането на капацитет на трети държави за управление на миграционните потоци и да гарантира защита на мигрантите и мерките преди заминаване от страна на държавите членки, насочени към улесняване на интеграцията на граждани на трети държави в ЕС.
Fondul va continua să sprijine relocarea, consolidarea capacităților țărilor terțe de a gestiona fluxurile de migrație, asigurarea protecției migranților și măsurile anterioare plecării adoptate de statele membre, menite să faciliteze integrarea resortisanților țărilor terțe în UE.

(5) Международното бюро провежда проучвания и оказва услуги, насочени към улесняване закрилата на авторското право.
Biroul international efectueaza studii si asigura servicii menite sa faciliteze protectia proprietatii industriale.

Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката в Европейската общността в областта на радиочестотния спектър(Решение за радиочестотния спектър)13 установява рамка за хармонизиране на радиочестотите, а действията, предприети съгласно настоящата директива, следва да са насочени към улесняване на работата съгласно това решение.
Decizia Parlamentului European şi a Consiliului 676/2002/CE din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare pentru politica spectrului radio în Comunitatea Europeană(decizia privind spectrul radio)12 stabileşte un cadru pentru armonizarea frecvenţelor radio, iar acţiunile întreprinse conform prezentei directive ar trebui să urmărească facilitarea activităţilor întreprinse conform directivei menţionate.

Органът предоставя услуги за физическите лица и работодателите, насочени към улесняване на трудовата мобилност в рамките на ЕС.
Autoritatea furnizează servicii persoanelor fizice și angajatorilor pentru a facilita mobilitatea forței de muncă în întreaga Uniune.

По отношение на промоционалните инструменти партньорите на 10bet получават текстови връзки и творчески банери, насочени към улесняване на маркетинговата кампания.
În ceea ce privește instrumentele de promovare, partenerii 10bet primesc legături text și bannere creative orientate spre simplificarea campaniei de marketing.

До 31 март 2019 г. Комисията подготвя насоки и списък с най-добри практики, насочени към улесняване на постигането на тези договорености.
Până la 31 martie 2019, Comisia pregătește orientări și o listă de bune practici care să urmărească facilitarea dispozițiilor respective.

Тази искова молба е от особено значение, от една страна, поради безпрецедентния ѝ характер, при положение че Директива 96/53 е в сила повече от двадесет години, и от друга страна, поради икономическите предизвикателства, свързани със спазването на хармонизираните стандарти в Европейския съюз още от 1985 г., насочени към улесняване на движението между държавите членки в условията на бърз растеж на европейския автомобилен товарен превоз(4).
Această cerere are o importanță deosebită ca urmare, pe de o parte, a caracterului său inedit, deși Directiva 96/53 este în vigoare de peste 20 de ani, și, pe de altă parte, a mizelor economice pe care le implică obligația de a respecta standarde armonizate în Uniunea Europeană începând cu anul 1985, menite să faciliteze circulația între statele membre, într‑un context de creștere rapidă a transportului rutier european demărfuri(4).

Отговор по време на пленарно заседание Регламент(ЕС) № 386/2012 възлага на Службата за хармонизация във вътрешния пазар различни задачи, насочени към улесняване и подкрепа на дейности в областта на борбата срещу нарушаването на правата върху интелектуалната собственост.
Regulamentul(UE) nr. 386/2012 conferă Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(OAPI) diferite sarcini menite să faciliteze și să susțină o serie de activități de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.

Като има предвид, че приетите във връзка с настоящата директива мерки за прилагане трябва да включват приетите мерки за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областите, които настоящата директива касае, както и, че те трябва да са насочени към улесняване на започналата или предстояща работа по хармонизиране и стандартизация в тези области на ниво на Общността и на международно ниво.
Întrucât măsurile de punere în aplicare adoptate în sensul prezentei directive trebuie să cuprindă şi măsurile adoptate pentru apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniile menţionate în prezenta directivă şi trebuie să fie îndreptate spre facilitarea activităţii de armonizare şi standardizare în curs de desfăşurare sau care urmează să fie întreprinsă în aceste domenii atât la nivelul Comunităţii, cât şi pe plan internaţional.

Европейският парламент предлага платени стажове за хора с увреждания като мярка за положително действие, насочена към улесняване на интеграцията на хората с увреждания на работното място.
Parlamentul European oferă stagii remunerate persoanelor cu dizabilități, ca o măsură de discriminare pozitivă menită să faciliteze integrarea profesională a persoanelor cu dizabilități.

Загрижен съм и относно липсата на гаранции по отношение на отпускането на финансова помощ от страна на Европейския съюз, насочена към улесняване на процеса на извеждане от експлоатация.
De asemenea, sunt îngrijorat de lipsa de garanţii în ceea ce priveşte alocarea asistenţei financiare a UE menită să faciliteze procesul de dezafectare.

Факултетът участва в международната програма Erasmus Mundus, насочена към улесняване на студентите и преподавателска мобилност.
Facultatea participă la programul internațional Erasmus Mundus care vizează facilitarea mobilității studenților și cadrelor didactice.

Насърчава Комисията да сътрудничи със и да допринесе за работата на международните организации и да се включи в текущите проекти по изготвянето на набор от стандарти и принципи, които да са в основата на нормативна уредба, насочена към улесняване на използването на блоковата верига;
Încurajează Comisia să colaboreze cu organizațiile internaționale și să contribuie la activitatea acestora și la proiectele actuale privind elaborarea unui set de standarde și principii care să stea la baza reglementărilor menite să faciliteze utilizarea tehnologiei blockchain;

Работата им ще подпомогне Комисията при изготвянето на стратегия за изчислителните облаци, насочена към улесняване на внедряването и разработването на услуги за изчисления в облак в ЕС- сектор със значителен икономически потенциал.
Activitatea lor va contribui la elaborarea strategiei Comisiei in materie de cloud computing menite sa inlesneasca adoptarea si dezvoltarea serviciilor de cloud computing in UE- un sector cu un potential economic semnificativ.

Това сътрудничество следва да бъде насочено към улесняването на достъпа до пазарите на електронни съобщителни услуги, към стимулирането на конкуренцията и инвестициите в сектора и към насърчаването на развитието на публичните услуги онлайн.
Această cooperare ar trebui să vizeze facilitarea accesului la piețele comunicațiilor electronice, încurajarea concurenței și a investițiilor în acest sector și promovarea dezvoltării serviciilor publice online.

Това тълкуване се потвърждава от целта на Директива 2004/38, която е насочена към улесняване на свободното движение на гражданина на Съюза и съхраняване на единството на неговото семейство, независимо от всякакви съображения, свързани с произхода на другите членове на семейството или със страната, от която пристигат.
Această interpretare este confirmată de finalitatea Directivei 2004/38, care urmărește să faciliteze libera circulație a cetățeanului Uniunii și să mențină unitatea familiei sale, independent de orice considerații referitoare la originea sau la proveniența celorlalți membri de familie.

Относно довода на жалбоподателя, свързан с използването на буквата„Г“ в приложение 6, според Комисията нищо не позволява да се установи, че тази употреба, насочена към улесняване на разбирането от страна на кандидатите, изключва общите разходи от разноските по приложение 6.
În ceea ce privește argumentul reclamantei referitor la utilizarea literei„D” în anexa 6, Comisia arată că nimic nu permite să se stabilească faptul că această utilizare, destinată să faciliteze înțelegerea din partea candidaților, exclude cheltuielile generale din cheltuielile cuprinse în anexa 6.

Всъщност доколкото Директива 2000/78 представлява инструмент, насочен към улесняване на конкретното прилагане на принципа на недопускане на дискриминация, основана на възраст, и по-специално към подобряване съдебната защита на работниците и служителите, които евентуално са претърпели вреди от нарушаването на този принцип, тя не може да засегне обхвата на посочения принцип, включително- и a fortiori- след изтичането на предоставения на държавите членки срок за нейното транспониране.
Astfel, în măsura în care Directiva 2000/78 constituie un instrument destinat să faciliteze aplicarea concretă a principiului nediscriminării pe motive de vârstă și, în special, să îmbunătățească protecția jurisdicțională a lucrătorilor susceptibili să fie lezați prin încălcarea acestui principiu, această reglementare nu poate afecta principiul menționat, nici chiar- și a fortiori- după expirarea termenului acordat statelor membre pentru transpunerea directivei.