Какво е " НАСОЧЕНИ КЪМ БОРБА " на Румънски - превод на Румънски

• vizează combaterea
• destinate combaterii
• menite să combată

Примери за използване на Насочени към борба на Български и техните преводи на Румънски

Състои се от натурални съставки, насочени към борба с болки в ставите.
Este alcătuit din componente naturale, care vizează combaterea durerilor articulare.

Изпълнението на проекти, насочени към борба с това опасно явление, е спешен въпрос.
Punerea în aplicare a unor proiecte menite să combată acest fenomen periculos reprezintă o urgenţă.

Фармацевтите са разработили маса лекарства, насочени към борба с хемороидите.
Farmacistii au dezvoltat o masa de medicamente care vizeaza combaterea hemoroizilor.

Крем Varyforte е средство, насочени към борба с разширени вени на краката.
Creamofvaricoseveins Varyforte-ce este? Crema Varyforte este un mijloc care vizează combaterea varicelor pe picioare.

А всички сили на организма трябва да бъдат насочени към борбата с инфекцията.
Şi toate puterile a organismului trebuie să fie îndreptate către lupta împotriva infecţiilor.

Призовава Комисията да въведе политики, насочени към борба с демографския спад и разпръсването на населението;
Solicită Comisiei să introducă politici dedicate combaterii declinului demografic și a dispersării populației;

По това време всички сили на тялото трябва да бъдат насочени към борба с инфекциите.
Şi toate puterile a organismului trebuie să fie îndreptate către lupta împotriva infecţiilor.

В тяхна полза, тези маски все още са насочени към борба с акне, а хидратацията и храненето са хубав бонус.
În avantajul lor, aceste măști sunt încă destinate combaterii acneei, iar hidratarea și nutriția reprezintă un bonus frumos.

Чага възстановява устойчивостта на организма и неговите защитни механизми, насочени към борба със злокачествения растеж.
Chaga restabilește rezistența organismului și mecanismele sale de apărare, destinate combaterii creșterii maligne.

Аерозолите и смучещите бонбони(таблетки, бонбони) са насочени към борба с инфекциозната микрофлора на назофарингеалната зона.
Aerosolii și bomboanele de sugere(tablete, pastile) sunt destinate combaterii microflorei infecțioase din zona nazofaringiană.

В системата на държавните органи се наблюдават специално оторизирани организации, насочени към борба с корупцията.
În sistemul organelor de stat se monitorizează organizațiile special autorizate care vizează combaterea actelor de corupție.

Дезинтоксикационната терапия е комплекс от терапевтични мерки, насочени към борба с болестта и отстраняване на токсините от тялото.
Terapia prin dezintoxicare este un complex de măsuri terapeutice care vizează combaterea bolii și eliminarea toxinelor din organism.

През декември 2016 г. Народното събрание на Франция премина режим Sapin II, който е поредица от закони, насочени към борба с корупцията.
În decembrie 2016 Adunarea Națională a Franței a adoptat regimul Sapin II, care este o serie de legi care vizează combaterea corupției.

За да се съкрати периодът на лечение ще помогне на допълнителни дейности, насочени към борба с неприятните симптоми на разширени вени:.
Pentru a scurta perioada de tratament va ajuta la activități suplimentare care vizează combaterea simptomelor neplăcute ale venelor varicoase:.

Няколкото процедури, насочени към борба с нарушаването на конкуренцията и фиксираните цени, няма да бъдат достатъчни за разрешаване на проблема.
Câteva proceduri menite să combată denaturarea concurenţei şi să stabilească preţurile nu vor fi suficiente pentru a rezolva această problemă.

При лечението на всяка болест е важно да се придържаме към набор от мерки, насочени към борба с неприятните симптоми.
În tratamentul oricărei boli, este important să se adere la un set de măsuri care vizează combaterea simptomelor neplăcute.

В този урок, учениците се запознават с международните усилия, насочени към борба с отпадъците в морските води и замърсяването като цяло.
În cadrul acestei activităţi, cursanţilor li se fac cunoscute eforturile internaţionale concentrate pe combaterea deşeurilor marine şi a poluării, în general.

Външните средства са насочени към борба срещу гъбичната флора, третирането на косата и кожата на главата- кетоконазол, бифоназол са най-ефективни.
Mijloacele externe sunt îndreptate spre lupta împotriva florei fungice, tratarea părului și a pielii capului- ketoconazolul, bifonazolul sunt cele mai eficiente.

Проекти, които имат за цел повишаване на ефективността и ефикасността на дейностите, насочени към борба с престъпления срещу околната среда, чрез:.
Proiecte care vizează creșterea eficienței și eficacității activităților menite să combată infracțiunile de mediu, prin:.

Много лекари доскоро вярваха, че откриването на причината(етиологията) на болестта е достатъчно за прилагането на медицински мерки, насочени към борба с болестите.
Numeroși medici până în prezent credeau că descoperirea cauzei(etiologiei) bolii este suficientă pentru aplicarea măsurilor medicale destinate combaterii bolilor.

Да приветстват набора от мерки, приети от НАТО и насочени към борба с новите видове хибридни заплахи, както и съвместно съобщение относно сътрудничеството между ЕС и НАТО по този въпрос;
Să salute setul de măsuri adoptate de NATO care vizează combaterea noilor tipuri de amenințări hibride și o comunicare comună privind cooperarea UE-NATO în acest domeniu;

Откритието е направено от група учени от Италия, Дания и САЩ, които са провели експериментите си, за да намерят лекарства, насочени към борба с диабета и затлъстяването.
Descoperirea a fost făcută de un grup de oameni de știință din Italia, Danemarca și Statele Unite, care și-au efectuat experimentele pentru a găsi medicamente destinate combaterii diabetului și a obezității.

Кръвен тест на майката за антитела се провежда поне веднъж седмично, лекарства, насочени към борба с тях, се използват само в екстремни случаи, но е по-добре да не се преливат преди трансфузия.
Testul de sânge al mamei pentru anticorpi se efectuează cel puțin o dată pe săptămână, medicamentele destinate combaterii acestora se utilizează numai în cazuri extreme, dar este mai bine să nu fie necesară transfuzia.

Борбата с насилието срещу жените е битка за основни права на човека и програмата"Дафне", която подкрепя действия, насочени към борба срещу всички форми на насилие, не е достатъчна.
Combaterea violenţei împotriva femeilor este o luptă pentru drepturile fundamentale ale omului, iar programul Daphne, care susţine acţiuni destinate să combată toate formele de violenţă, este insuficient.

Посочва, че процентът на успеваемост на заявленията за програма„Дафне“ и на други фондове, насочени към борба с насилието срещу жени и момичета, е тревожно нисък и възнамерява да осигури увеличено финансиране за програмата;
Subliniază că rata de succes a cererilor pentru programul Daphne și alte fonduri care vizează combaterea violenței împotriva femeilor și a fetelor este alarmant de scăzută și intenționează să asigure finanțarea sporită a programului;

Близо 200 институции от 26 европейски държави, изпълняващи проекти, финансирани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, се обединяват, за да споделят резултати от своите инициативи, насочени към борба с младежката безработица в Европа.
Aproximativ 200 de instituţii din 26 de ţări Europene care implementează proiecte finanţate de Islanda, Liechtenstein şi Norvegia se unesc pentru a împărtăşi rezultatele iniţiativelor lor destinate combaterii şomajului tinerilor din Europa.

ЕС упражни правомощията, които са му предоставени от Договорите за ЕС в областта на вътрешната сигурност, като взе решение по отношение на редица законодателни инструменти и международни споразумения, насочени към борба с тежките престъпления и тероризма, по отношение на създаване на стратегия за вътрешна сигурност и агенции, работещи в тази област.
UE și-a exercitat competențele conferite de Tratate în probleme legate de securitatea internă prin luarea de decizii privind o serie de instrumente legislative și acorduri internaționale care vizează combaterea infracțiunilor grave și a terorismului și prin instituirea unei strategii de securitate internă și a unor agenții cu activitate în acest domeniu.

Близо 200 институции от 26 европейски държави, изпълняващи проекти, финансирани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, се обединяват, за да споделят резултати от своите инициативи, насочени към борба с младежката безработица в Европа.
Aproape 200 de instituții din 26 de țări europene care implementează proiecte finanțate de Islanda, Liechtenstein și Norvegia se unesc pentru a împărtăși rezultatele inițiativelor lor menite să combată șomajul în rândul tinerilor în Europa.

Осъждането на репресивните мерки и непропорционалното използване на сила, изискването за замразяването на присвоените активи на семейството на Бен Али и подкрепата за създаването на три комисии, насочени към борба срещу корупцията, която характеризира системата на управление в Тунис през последните 23 години: това бяха исканията, отправени днес от Европейския парламент.
Condamnarea măsurilor represive și utilizarea disproporționată a forței, solicitarea blocării tuturor bunurilor obținute pe căi ilicite de către familia Ben Ali și sprijinirea constituirii a trei comitete destinate combaterii corupției care a caracterizat sistemul de guvernare tunisian în ultimii 23 de ani: acestea au fost solicitările făcute astăzi de Parlamentul European.

В заключение, не съм съгласен със съкращенията, направени от Съвета по бюджетна функция 1б(Сближаване за растеж и заетост) в момент, когато структурните фондове и Кохезионният фонд са от особено значение за насърчаване на растежа и икономическото възстановяване, но също и защото голям брой важни политики, насочени към борба с изменението на климата и подкрепа на растежа и заетостта, се финансират по тази бюджетна подфункция.
În sfârşit, dezaprob reducerile efectuate de Consiliu la rubrica 1b- Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, într-un moment în care fondurile structurale şi de coeziune sunt importante pentru încurajarea creşterii şi redresării economice, dar şi pentru că numeroase politici importante destinate combaterii schimbărilor climatice şi sprijinirii creşterii economice şi ocupării forţei de muncă sunt finanţate de la această subrubrică.

Как да използвам "насочени към борба" в изречение

Botanicus - продукти, насочени към борба срещу себореята. Съдържа екстракти от билки лавандула - за мазна и нормална коса, както и лайка - за суха.

Така, отговорни за епизод о шипка политики насочени към борба с младежката безработица с цел те да бъдат направени по-ефективни, които са победители в регионалните турове.

Антисептик - набор от техники, насочени към борба и ликвидиране на микроби в раната, за запазване на техния растеж и размножаване чрез механични, физични, химични и биологични методи.