Какво е " DESTINATE COMBATERII " на Български - превод на Български

• насочени към борба
• предназначени за борба
• за справяне
• насочени към борбата

Примери за използване на Destinate combaterii на Румънски и техните преводи на Български

Liderii G20 vor suplimentarea resurselor FMI destinate combaterii crizei.
Г20 ще гарантират на МВФ достатъчно ресурси за справяне с кризата.

În acest sens, măsurile terapeutice obligatorii destinate combaterii virușilor și hipertermiei, constau în hidratarea nazofaringei, utilizarea unor cantități mari de lichid.
В тази връзка задължителна терапевтична мярка, насочена към борба с вирусите и хипертермията, е хидратацията на назофаринкса, използването на голямо количество течност.

Acest procent ar trebui să fie complementar resurselor naționale destinate combaterii sărăciei extreme.
Този процент следва да допълва националните средства за справяне с крайната бедност.

Trebuie să recurgem la mijloace speciale destinate combaterii blocajelor de trafic negru sau să folosim recomandări populare.
Трябва да прибегнем до специални средства, предназначени за борба с черните задръствания, или да използваме популярни препоръки.

Luați în considerare suplimentele active, care se găsesc cel mai adesea în cosmeticele destinate combaterii acneei.
Помислете за активни добавки, които най-често се срещат в козметиката, предназначена за борба с акнето.

În avantajul lor, aceste măști sunt încă destinate combaterii acneei, iar hidratarea și nutriția reprezintă un bonus frumos.
В тяхна полза, тези маски все още са насочени към борба с акне, а хидратацията и храненето са хубав бонус.

Chaga restabilește rezistența organismului și mecanismele sale de apărare, destinate combaterii creșterii maligne.
Чага възстановява устойчивостта на организма и неговите защитни механизми, насочени към борба със злокачествения растеж.

Următorul indicator- un conținut crescut de leucocite(celulele albe din sânge, destinate combaterii infecțiilor și celulelor străine din organism) indică prezența unei infecții sau a unui proces inflamator.
Следващият показател- повишено съдържание на левкоцити(бели кръвни клетки, предназначени за борба с инфекциите и чужди клетки на тялото) показва наличието на инфекция или възпалителен процес.

Aceasta subliniază că părinţii sunt o verigă foarte importantă în şirul de acţiuni destinate combaterii violenţei din şcoli.
Тя подчертава, че родителите са много важно звено във веригата от действия, насочени срещу насилието в училищата.

Preparatele moderne destinate combaterii dăunătorilor striate sunt caracterizate nu numai de acțiunea rapidă asupra insectelor, ci și de un efect de protecție prelungit, care poate dura până la 30 de zile.
Съвременните препарати, предназначени за борба със стриатурните вредители, се характеризират не само с бързото действие върху насекомите, но и с продължителен защитен ефект, който може да продължи до 30 дни.

Tot felul de reclame despre balsamurile eficiente și șampoanele destinate combaterii pierderii buclelor sunt un mit.
Всички видове реклами за ефективни балсами и шампоани, предназначени за борба с косопада, са мит.

Potrivit unui purtător de cuvânt al Ministerului rus de externe, specialiştii militari ai Moscovei supraveghează livrările de armament rusesc către Damasc, despre care Rusia spune că sunt destinate combaterii terorismului.
Говорител на външното министерство заяви, че експертите съдействат за руските оръжейни доставки за страната, които според Москва са предназначени за борба с тероризма.

Tot felul de reclame despre balsamurile eficiente și șampoanele destinate combaterii pierderii buclelor sunt un mit.
Всички видове реклами за ефективни балсами и шампоани, предназначени за борба със загубата на къдрици, са мит.

Încurajează diverse măsuri destinate combaterii tuturor formelor de discriminare în regiunile frontaliere și eliminarea barierelor cu care se confruntă populația vulnerabilă în ceea ce privește găsirea unui loc de muncă și integrarea în societate;
Насърчава различните мерки, насочени към борбата с всички форми на дискриминация в граничните региони и към премахването на пречките за уязвимите лица при намирането на работа и интегрирането им в обществото;

Aerosolii și bomboanele de sugere(tablete, pastile) sunt destinate combaterii microflorei infecțioase din zona nazofaringiană.
Аерозолите и смучещите бонбони(таблетки, бонбони) са насочени към борба с инфекциозната микрофлора на назофарингеалната зона.

Banca solicită de asemenea Albaniei să îmbunătăţească administrarea programelor umanitare străine destinate combaterii sărăciei şi şomajului.
Банката призова също Албания да подобри начина, по който управлява програмите за чуждестранна помощ за борба с бедността и безработицата.

Acest lucru este de natură să sporească resursele destinate combaterii acestui tip de infracțiuni, să îmbunătățească legislația și să intensifice cooperarea forțelor naționale din întreaga lume.
Това от своя страна вероятно ще доведе до увеличаване на ресурсите, предназначени за борба с тези престъпления, до подобряване на законодателството и на сътрудничеството на националните органи за сигурност в световен мащаб.

Săptămâna trecută, Ministrul Justiţiei Anastasios Papaligouras a anunţat un set de 12 măsuri destinate combaterii corupţiei din sistemul judiciar.
Миналата седмица правосъдният министър Анастасиос Папалигурас обяви пакет от 12 мерки, насочени към справяне с корупцията в съдебната система.

Acestea sunt două instrumente financiare importante destinate combaterii actualei recesiuni şi creşterii ocupării forţei de muncă, întrucât introduc strategii integrate de flexisecuritate şi asigură îmbunătăţirea şi adaptarea competenţelor la nevoile existente.
Тези два инструмента представляват важни финансови средства за борба с настоящата рецесия и увеличаване на заетостта, като въвеждат интегрирани стратегии, съчетаващи гъвкавост и сигурност, и гарантират подобряване на квалификацията и по-доброто й адаптиране спрямо съществуващите потребности.

În cosmetologie, acest medicament pe bază de plante este utilizat în unele rețete de produse cosmetice de origine, destinate combaterii schimbărilor legate de vârstă.
В козметологията това фитопрепариране се използва в някои рецепти от домашната козметика, предназначени за борба с възрастовите промени.

Aceasta va include măsuri destinate combaterii lipsei de combustibil, informaţii destinate consumatorilor privind alegerea unui furnizor şi opţiunile de aprovizionare, măsuri pentru reducerea demersurilor administrative impuse de schimbarea furnizorului de energie şi pentru protecţia cetăţenilor împotriva practicilor de vânzare neloiale.
Тя ще включва мерки за справяне с недостига на гориво, информация за потребителите при избора на доставчик и възможностите за енергоснабдяване, действия за намаляване на бюрократичните процедури при смяна на доставчика на енергия и защита на гражданите от нелоялни практики на продажба.

Industria farmaceutică și cosmetică modernă oferă o gamă uriașă de produse destinate combaterii mătcii, dar problema continuă să fie relevantă.
Съвременната фармацевтична и козметична индустрия предлага огромна гама от продукти, предназначени за борба с пърхот, но проблемът продължава да бъде релевантен.

Invită Comisia să întrerupă transferul de fonduri către țările care înregistrează un nivel ridicat de corupție și nu aplică politici destinate combaterii acestui fenomen;
Призовава Комисията да блокира трансфера на средства в страни, които имат високо равнище на корупция и които не следват политики за борба с това явление;

Testul de sânge al mamei pentru anticorpi se efectuează cel puțin o dată pe săptămână, medicamentele destinate combaterii acestora se utilizează numai în cazuri extreme, dar este mai bine să nu fie necesară transfuzia.
Кръвен тест на майката за антитела се провежда поне веднъж седмично, лекарства, насочени към борба с тях, се използват само в екстремни случаи, но е по-добре да не се преливат преди трансфузия.

Numeroși medici până în prezent credeau că descoperirea cauzei(etiologiei) bolii este suficientă pentru aplicarea măsurilor medicale destinate combaterii bolilor.
Много лекари доскоро вярваха, че откриването на причината(етиологията) на болестта е достатъчно за прилагането на медицински мерки, насочени към борба с болестите.

În acest fel, sub pretextul contracarării pericolelor nord-coreene și iraniene, sunt desfășurate sisteme antirachetă destinate combaterii rachetelor ruse și chineze, menționează reprezentantul Statului Major.
По такъв начин под предлог, че се противодейства на северокорейската и иранската«ракетни заплахи» се разгръща система, предназначена за борба с руските и китайските ракети»,- отбелязва представителят на Генералния щаб.

Descoperirea a fost făcută de un grup de oameni de știință din Italia, Danemarca și Statele Unite, care și-au efectuat experimentele pentru a găsi medicamente destinate combaterii diabetului și a obezității.
Откритието е направено от група учени от Италия, Дания и САЩ, които са провели експериментите си, за да намерят лекарства, насочени към борба с диабета и затлъстяването.

Aproximativ 200 de instituţii din 26 de ţări Europene care implementează proiecte finanţate de Islanda, Liechtenstein şi Norvegia se unesc pentru a împărtăşi rezultatele iniţiativelor lor destinate combaterii şomajului tinerilor din Europa.
Близо 200 институции от 26 европейски държави, изпълняващи проекти, финансирани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, се обединяват, за да споделят резултати от своите инициативи, насочени към борба с младежката безработица в Европа.

Aproximativ 200 de instituţii din 26 de ţări Europene care implementează proiecte finanţate de Islanda, Liechtenstein şi Norvegia se unesc pentru a împărtăşi rezultatele iniţiativelor lor destinate combaterii şomajului tinerilor din Europa.
Близо 200 институции от 26 европейски държави, които изпълняват проекти, финансирани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, се обединяват, за да споделят резултатите от своите инициативи, насочени към борбата с младежката безработица в Европа.