Какво е " DESTINATE COMERCIALIZĂRII " на Български - превод на Български

• предназначени за продажба
• предназначени за търговия
• предназначени за пускане на пазара
• предназначен за търговия
• предназначени за търгуване
• с цел продажба

Примери за използване на Destinate comercializării на Румънски и техните преводи на Български

Nu se plătesc accize pentru produsele artizanale care nu sunt destinate comercializării, cu excepția băuturilor spirtoase.
Не се изисква плащане на акцизи за домашни продукти, които не са предназначени за продажба, с изключение на спиртните напитки.

(1) Statele membre iau măsuri astfel încât responsabilii cu aplicarea etichetelor referitoare la seminţele standard destinate comercializării:.
Държавите-членки следят лицата, които отговарят за поставяне на етикетите за стандартни семена, предназначени за пускане на пазара:.

(c) în cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, în punctul în care aceasta este îmbuteliată în sticle sau recipiente;
За водите, бутилирани или затворени в контейнери с цел продажба, на пункта, където водите се бутилират или затварят в контейнери;

Dispoziţiile prezentei directive se aplică produselor medicinale de uz uman obţinute industrial şi destinate comercializării în statele membre.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за промишлено произведените лекарствени продукти за хуманна употреба, предназначени за пускане на пазара в държавите-членки.

În cazul seminţelor de triticale destinate comercializării pe propriul teritoriul, statele membre pot readuce la 80% germinaţia minimă prevăzută în anexa II.
В случая със семената на тритикале, предназначени за продажба на собствената им територия, държавите-членки могат да намалят до 80% минималната кълняемост, изисквана съгласно приложение II.

Produselor finite care intră sub incidenţa unui import temporar de admisie şi care nu sunt destinate comercializării în cadrul Comunităţii, ci reexportării, nici.
За крайни продукти, за които важи процедура за временен достъп, и които не са предназначени за продан в Общността, а са предназначени за реекспорт, както и.

Condițiile armonizate de sănătate a animalelor destinate comercializării în cazul bovinelor stabilite în cadrul Directivei 64/432/CEE nu prevăd niciun fel de cerințe de sănătate legate de paratuberculoză.
Хармонизираните ветеринарномедицински условия за търговията с говеда, установени в Директива 64/432/ЕИО не се съдържат здравни изисквания във връзка с паратуберкулозата.

Statele membre asigură că materialul săditor şi plantele fructifere produse pe teritoriul lor şi destinate comercializării sunt în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, произведени на тяхна територия и предназначени за търговия, съответстват на изискванията на настоящата директива.

Întrucât, în cazul seminţelor de triticală destinate comercializării pe propriul lor teritoriu, statele membre pot să reducă la 80% facultatea germinativă minimă prevăzută în anexa II;
Като има предвид, че в случаите на семена от тритикале, предназначени за търгуване на собствената им територия, държавите-членки могат да намалят до 80% минималната кълняемост, изисквана съгласно приложение ІІ;

Statele membre asigură că materialul săditor şi răsadurile de legume produse pe teritoriul lor şi destinate comercializării sunt în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, произведен на тяхна територия и предназначен за търговия, съответства на изискванията на настоящата директива.

Produsele Canon din seria WG destinate comercializării şi achiziţionate în Spaţiul Economic European(„SEE”- respectiv UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia) şi Elveţia beneficiază de Garanţia europeană pentru produse Canon din seria WG.
Всички проектори на Canon, които са предназначени за продажба и са закупени в рамките на Европейското икономическо пространство("ЕИП"- а именно ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия) плюс Швейцария, се покриват от Европейската гаранция на Canon за проектора.

(1) Statele membre se asigură că materialul săditor și răsadurile de legume produse pe teritoriul lor și destinate comercializării respectă cerințele prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, произведени на тяхна територия и предназначени за предлагане на пазара, спазват изискванията на настоящата директива.

Pe lângă cerințele de compatibilitate, corpurile de iluminat destinate comercializării către utilizatorii finali trebuie, de asemenea, să fie verificate în vederea detectării prezenței lămpilor în ambalajele lor.
В допълнение към изискванията за съвместимост осветителите, предназначени за продажба на крайни потребители, се проверяват също така за наличието на лампи в техните опаковки.

Întrucât Comisia a transmis Consiliului la 14 februarie 1979 o propunere care urmăreşte extinderea utilizării procedeului de congelare menţionat în cazul carcaselor destinate comercializării în stare congelată;
Като има предвид, че освен това, на 14 февруари 1979 г. Комисията изпрати на Съвета предложение с цел да разшири обхвата на прилагане на процеса на охлаждане за каркаси, предназначени за търговия в охладено състояние;

(2) Totuşi, în ceea ce priveşte carcasele obţinute şi destinate comercializării pe teritoriul lor, statele membre sunt autorizate să acorde derogări de la alin.(1) acelor unităţi care solită acest lucru.
По отношение обаче на кланични трупове, добити и предназначени за търговия на тяхна територия, на държавите-членки се разрешава да предоставят, при поискване, на предприятия дерогации от изискванията на параграф 1.

Întrucât, printre altele, o propunere a Comisiei a fost comunicată Consiliului la 14 februarie 1979 în vederea extinderii utilizării procedeului de congelare a carcaselor destinate comercializării în stare congelată.
Като има предвид, че от друга страна предложението на Комисията беше изпратено на Съвета на 14 февруари 1979 г., целящо да продължи обхвата на използване на процеса на охлаждане на кланични трупове, предназначени за търговия в охладено състояние.

(2) Măsurile luate în sensul alin.(1) sunt anulate din momentul stabilirii cu suficientă certitudine că seminţele destinate comercializării vor respecta, în anii care urmează, condiţiile referitoare la identitatea şi puritatea soiului.
Мерки, взети в приложение на параграф 1, се отменят веднага след като се установи с достатъчна сигурност, че посевният материал, предназначен за пускане на пазара, ще отговаря в бъдеще на условията за сортова чистота и идентичност.

Statele membre vor lua toate măsurile necesare pentru a asigura faptul că produsele propuse pentru expediere în alt stat membru sunt inspectate cu aceeaşi grijă ca şi cele destinate comercializării pe teritoriul propriu.
Страните-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да осигурят това продуктите, предназначени за експедиция в друга страна-членка да бъдат инспектирани със същата прецизност, както продуктите предназначени за продажба на собствената им територия.

Dacă autoritățile vamale vă suspectează că transportați produse care nu sunt pentru uz personal sau sunt destinate comercializării, va trebui probabil să dovediți că ați cumpărat produsele pentru dumneavoastră(furnizând, de exemplu, dovada achiziționării).
Ако митническите органи заподозрат, че пренасяте стоки, които не са за ваша лична употреба или са предназначени за препродажба, може да поискат от вас да докажете, че стоките са за ваша лична употреба(като представите доказателство за покупка и пр.).

Statele membre se asigură că autoritatea competentă efectuează verificările la unităţi pentru a vedea dacă acestea îşi îndeplinesc obligaţiile conform normelor comunitare şi dacă produsele destinate comercializării satisfac cerinţele comunitare.
Страните-членки трябва да осигурят това компетентният орган да извършва проверки на стопанските организации, с оглед да се увери, че те изпълняват задълженията си по силата на нормативните актове на Общността, и че продуктите предназначени за продажба отговарят на изискванията на Общността.

(5) Controalele veterinare ale produselor de origine animală destinate comercializării trebuie efectuate în conformitate cu Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieţei interne4.
(5) Ветеринарните проверки на продукти от животински произход, предназначени за търговия, трябва да се извършват в съответствие с Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 година относно ветеринарните проверки в търговията в рамките на Общността с оглед окончателното изграждане на вътрешния пазар4.

Orice măsură luată în temeiul alin.(2) se anulează din momentul în care se stabileşte cu suficientă certitudine că materialele săditoare destinate comercializării de către furnizor vor fi, în viitor, conforme cu prescripţiile şi condiţiile din prezenta directivă.
Действието на всяка мярка, взета съгласно параграф 2 се преустановява, когато бъде установено с достатъчна сигурност, че посадъчният материал, предназначен за търговия от доставчика ще съответства за в бъдеще на изискванията и условията на настоящата директива.

Ca răspuns la aceste argumente, Republica Italiană susține că încălcarea ce îi este reproșată privește interdicția ca motoretele înmatriculate în Italia să tracteze remorci, iar nu refuzul de înmatriculare a unei motorete și a unei remorci fabricate într‑un alt stat membru și destinate comercializării pe teritoriul italian.
В отговор на тези доводи Италианската република отвръща, че нарушението, в което е упреквана, се отнася до забраната за регистрираните в Италия мотопеди да теглят ремаркета, а не до отказа да бъдат регистрирани мотопед и ремарке, произведени в друга държава членка и предназначени за търгуване на италианска територия.

Operatorii economici care desfăşoară activităţi în domeniul procesării laptelui crud și producției laptelui de consum și a produselor lactate, destinate comercializării, înainte de data intrării în vigoare a prezentei legi, se înscriu în Registrul Laptelui, în termen de 30 zile lucrătoare.
Икономическите оператори, ангажирани в преработката на сурово мляко и производството на мляко за пиене и млечни продукти, предназначени за продажба преди датата на влизане в сила на този закон, се регистрират в регистъра на млякото в рамките на 30 работни дни.

În cazul apei destinate consumului uman și îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării sau utilizate pentru producerea, prepararea sau tratarea alimentelor, apa trebuie să respecte dispozițiile prezentei directive până la punctul de conformitate(cu alte cuvinte robinetul), după care ar trebui să fie considerată aliment, în conformitate cu articolul 2 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului70.
Водите, предназначени за консумация от човека, които са бутилирани или затворени в контейнери с цел продажба или се използват в производството, приготовлението или обработката на храни, следва да отговарят на разпоредбите на настоящата директива до мястото на определяне на съответствието(т. е. крана), а след това да се разглеждат като храни в съответствие с член 2, втора алинея от Регламент(ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета70.

Toate măsurile luate în baza prevederilor alin.(2) sunt revocate din momentul în care se stabileşte cu destulă certitudine că materialul săditor sau plantele fructifere destinate comercializării de către furnizor vor respecta, în viitor, cerinţele şi condiţiile stabilite în prezenta directivă.
Всяка мярка, взета съгласно параграф 2, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че посадъчният материал или овощните растения, предназначен за търговия от доставчика, занапред ще отговаря на предписанията и условията на настоящата директива.

Operatorii economici care desfăşoară activităţi în domeniul procesării laptelui crud și producției laptelui de consum și a produselor lactate, destinate comercializării, pot desfăşura aceste activităţi numai în baza înregistrării în Registrul Laptelui, întocmit de direcția tehnică de specialitate din cadrul Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale.
Операторите, заети с производство и преработка на сурово мляко за пиене и млечни продукти, предназначени за продажба, могат да изпълняват тези дейности само след регистрация, от специализирано техническо ръководство на Министерството на земеделието и развитие на селските райони.

(e)"măsură de însoţire" înseamnă orice măsură menită să pregătească sau să sprijine acţiunile curente sau viitoare, inter alia activităţile de difuzare, de monitorizare şi evaluare a proiectelor, cât şi culegerea şi analiza datelor statistice. Măsurile destinate comercializării produselor, proceselor şi serviciilor, activităţile de comercializare şi vânzările promoţionale nu sunt"măsuri de însoţire";
Съпътстваща мярка" означава мярка с цел подготовка или подкрепа на настоящи или бъдещи дейности, в частност по разпространение, контрол и оценка на проекти, както и събиране и анализ на статистически мерки, мерки насочени към реализация на продукти, способи или услуги; маркетингът и промоцията на продажби не представляват"съпътстващи мерки";

(1) Statele membre se asigură că materialul de înmulțire și plantare fructifer produs pe teritoriul lor și destinat comercializării respectă cerințele prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, произведени на тяхна територия и предназначени за предлагане на пазара, спазват изискванията на настоящата директива.