Какво е " DOMENIUL COMBATERII " на Български - превод на Български

• областта на борбата
• сферата на борбата

Примери за използване на Domeniul combaterii на Румънски и техните преводи на Български

Autorul este un reputat specialist in domeniul combaterii terorismului.
Той е експерт в сферата за противодействие на тероризма.

Părţile îşi asumă responsabilitatea de a dezvolta şi promova cercetarea naţională şi de a coordona programele de cercetare la nivel regional şi internaţional în domeniul combaterii tutunului.
Страните членки се ангажират да разработят, разширят и координират национални програми за изследователска дейност и да координират изследователски програми на регионално и международно ниво в областта на контрола върху тютюна.

Coordonarea lucrărilor Consiliului UE în domeniul combaterii terorismului.
Да координира работата на Съвета на ЕС в областта на борбата с тероризма.

Reamintește că cooperarea UE cu țările terțe în domeniul combaterii terorismului trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor internaționale ale omului și a dreptului internațional umanitar, inclusiv interzicerea torturii;
Припомня, че сътрудничеството на ЕС с трети държави в областта на борбата с тероризма трябва да се основава на зачитането на международното право в областта на правата на човека и на международното хуманитарно право, включително забраната на изтезанията;

Întrucât agenții ale UE, cum ar fi Europol, Eurojust și CEPOL, cooperează, de asemenea, cu țările terțe în domeniul combaterii terorismului, de exemplu prin intermediul unor acorduri strategice și operaționale;
Като има предвид, че агенции на ЕС, като например Европол, Евроюст и CEPOL, също си сътрудничат с трети държави в областта на борбата с тероризма, например чрез стратегически и оперативни споразумения;

În temeiul articolului 19 alineatul(2) din TFUE, organele legislative al UE, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,„pot adopta principiile de bază ale unor măsuri de încurajare ale Uniunii” pentru a sprijini acțiunile întreprinse de statele membre în domeniul combaterii discriminării.
Член 19, параграф 2 от ДФЕС гласи, че законодателните органи на ЕС, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура,„могат да приемат основните принципи на мерките за стимулиране на Съюза“, за да подкрепят действията, предприети от държавите членки в областта на борбата срещу дискриминацията.

Prin urmare, acest tip de direcție politică în domeniul combaterii încălzirii globale ar trebui să fie reexaminată.
Следователно това направление на политиката в сферата на борбата с глобалното затопляне следва да бъде преразгледано.

(29) De la intrarea în vigoare a Directivei 91/533/CEE, a fost adoptat un amplu sistem de dispoziții vizând asigurarea respectării acquis-ului social în Uniune, în special în domeniul combaterii discriminării și în cel al egalității de șanse;
(29) След Директива 91/533/ЕИО беше приета широкообхватна система от разпоредби за прилагане на достиженията на социалното право в Съюза, по-специално в областта на борбата с дискриминацията и равните възможности;

Subliniază că realizarea unor schimburi mai eficace de bune practici și de experiență între statele membre în domeniul combaterii excluziunii sociale și al reducerii sărăciei este de o importanță determinantă și ar contribui la facilitarea realizării obiectivelor Europa 2020 legate de reducerea sărăciei;
Подчертава, че по-ефективният обмен на най-добри практики и опит между държавите-членки в сферата на борбата срещу социалното изключване и за намаляване на бедността е жизненоважен и би помогнал за улесняване на постигането на целите на„Европа 2020“ за намаляване на бедността;

Îndeamnă statele membre să asigure o utilizare deplină a contactelor dintre Europol și autoritățile competente în cazul infracțiunilor de terorism, având în vedere că, în domeniul combaterii terorismului, viteza de reacție este adesea esențială;
Настоятелно призовава държавите членки да осигурят цялостно използване на контактите между Европол и съответните органи, когато става въпрос за терористични престъпления, като се има предвид, че в областта на борбата с тероризма скоростта често е от основно значение;

Pentru îndeplinirea atribuțiilor lor în temeiul prezentei directive sau al altor acte legislative în domeniul combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului, al reglementării prudențiale și al supravegherii instituțiilor de credit și a instituțiilor financiare, inclusiv pentru aplicarea de sancțiuni;
Изпълнение на задълженията си по настоящата директива или по други законодателни актове в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, на пруденциалното регулиране и на надзора върху кредитните и финансовите институции, включително налагането на санкции;

Masterul Internațional de Conformitate Anticorupție și Acțiune Colectivă(IMACC) este primul program de master special conceput pentru profesioniștii în domeniul combaterii corupției și acțiunilor colective implicate în sectorul de afaceri.
Международната програма"Магистър по антикорупционно спасение и колективно действие"(IMACC) е първата магистърска програма, специално разработена за професионалисти в областта на борбата с корупцията и колективните действия, ангажирани с бизнеса.

Ca procedură legislativă, aceasta trebuie utilizată şi în cazul adoptării de noi acte legislative în domeniul combaterii discriminării; procedura acordă în prezent Parlamentului European drept de veto şi atunci când se aplică temeiul juridic general privind subsidiaritatea, în conformitate cu articolul 352 din TFUE. Regulamentul de procedură: articolele.
Като законодателна процедура тя трябва да бъде използвана и когато се приема ново законодателство в областта на борбата срещу дискриминацията и понастоящем предоставя право на вето на Европейския парламент, също когато се прилага общото правно основание за субсидиарност в съответствие с член 352 от ДФЕС.

Elveția nu stabilește reguli speciale pentru deținerea unui simbol, deși necesită respectarea prevederilor legislației în domeniul combaterii spălării banilor și finanțării terorismului(politica KYC/ AML).
Швейцария не установява специални правила за провеждане на токенсейлов, макар и изисква да се придържат към разпоредбите на законодателството в областта на противодействие на пране на пари и финансиране на тероризма(KYC/ AML Policy).

Invită UE să se adapteze la aceste provocări în materie de securitate, în special prin folosirea într-un mod mai eficient a instrumentelor PSAC existente, în concordanță cu celelalte instrumente externe și interne; solicită o mai bună cooperare și coordonare între statele membre, în special în domeniul combaterii terorismului;
Призовава ЕС да се приспособи към тези предизвикателства в областта на сигурността, по-специално като използва по-ефикасно съществуващите инструменти на ОПСО, като ги съгласува с другите външни и вътрешни инструменти: призовава за по-добро сътрудничество и координация между държавите членки, особено в областта на борбата с тероризма;

Să sprijine cooperarea transnațională pentru a accelera transferul soluțiilor inovatoare și pentru a facilita extinderea utilizării acestora, în special în domeniul combaterii sărăciei, ocupării forței de muncă, al competențelor și al incluziunii sociale, în întreaga Europă;
Подкрепа на транснационалното сътрудничество за ускоряване на трансфера и за улесняване на по-мащабното прилагане на иновативни решения, по-специално в областите на борбата с бедността, заетостта, уменията и социалното приобщаване, в цяла Европа;

Foarte specializată în domeniul combaterii spălării banilor, formulele didactice relevante realizate prin Masterul"Diploma de spălare a banilor", recunoscut ca singurul curs de instruire privind combaterea spălării banilor, actualizat cu cea mai recentă legislație FATCA și prin"Diploma Banking Matteo Raimondi.
Силно специализирани в областта на борбата с изпирането на пари, съответните дидактични формули, реализирани чрез магистърската програма"Диплома за изпиране на пари", призната като единственият курс за борба с изпирането на пари, актуализиран с най-новото законодателство на FATCA и чрез"Дипломатическо банкиране" Матео Раймонди.

Invită Comisia, Serviciul European de Acțiune Externă și statele membre, ținând seama de corpusul legislativ al UE în domeniul combaterii corupției, să preia conducerea la nivel internațional și să promoveze lupta împotriva corupției în țările partenere ale UE;
Призовава Комисията, Европейската служба за външна дейност и държавите членки, с оглед на достиженията на правото на ЕС в областта на борбата с корупцията, да поемат лидерството на международно равнище и да насърчават държавите партньори на ЕС в борбата с корупцията;

În cadrul următoarelor perspective financiare, ar trebui să se examineze cele mai bune modalități de elaborare a instrumentelor financiare pentru a asigura sprijinul adecvat pentru proiecte operaționale elaborate în afara Uniunii care consolidează securitatea Uniunii, în special în domeniul combaterii criminalității organizate și a terorismului.
В рамките на следващите финансови перспективи следва да се разгледа най-добрият начин за разработване на финансовите инструменти, за да се гарантира подходяща подкрепа за оперативни проекти, разработени извън Съюза, които спомагат за подобряване на неговата сигурност, по-специално в областта на борбата с организираната престъпност и тероризма.

Această directivă ar avea ca obiectiv să stabilească normele minime referitoare la definirea infracțiunilor, a sancțiunilor și a termenelor de prescripție în domeniul combaterii fraudei și a altor activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, pentru a contribui mai eficient la o protecție mai bună împotriva infracționalității care aduce atingere acestor interese.
Предмет на директивата е да установи минимални правила за определяне на престъпленията, на санкциите и на давностните срокове в областта на борбата срещу измамите и други незаконни дейности, с които се накърняват финансовите интереси на Съюза, за да се допринесе по-ефикасно за по-добра защита срещу престъпността, накърняваща тези интереси.

Între timp, Procurorul-şef al Bulgariei, Boris Velcev, şi miniştrii justiţiei şi internelor, Georgi Petkanov şi Rumen Petkov, s-au întâlnit luni la Bruxelles cu Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn în încercarea de a-l convinge pe acesta că ţara ia măsurile adecvate pentru îndeplinirea obligaţiilor din domeniul combaterii crimei organizate şi corupţiei.
Междувременно българският главен прокурор Борис Велчев и министрите на правосъдието и вътрешните работи Георги Петканов и Румен Петков се срещнаха в понеделник с еврокомисаря по разширяването Оли Рен и се опитаха да го уверят, че страната предприема адекватни мерки за изпълнение на ангажиментите си в областта на борбата с организираната престъпност и корупцията.

Ţinând seama de prevederile Acordului de colaborare dintre Guvernul României, Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii Turcia în domeniul combaterii terorismului, crimei organizate, traficului de stupefiante şi substanţe psihotrope, spălării banilor, traficului cu armament şi persoane şi altor infracţiuni grave, semnat la Antalya la 16 aprilie 1998.
Отчитайки договореното в Спогодбата за сътрудничество между правителството на Република България, правителството на Румъния и правителството на Република Турция в областта на борбата с тероризма, организираната престъпност, трафика на наркотици и психотропни вещества, прането на пари, трафика на оръжие и хора и други тежки престъпления, подписана на 16 април 1998 г. в Анталия.

O astfel de clarificare a cadrului juridic este cu atât mai importantă cu cât supravegherea prudențială, într-un număr de cazuri, a fost încredințată autorităților de supraveghere care nu au competențe specifice în domeniul combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului, cum ar fi Banca Centrală Europeană.
Значението на такова изясняване на правната рамка е още по-голямо, като се има предвид, че в редица случаи пруденциалният надзор се поверява на органи, които не упражняват надзор в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, като например Европейската централна банка.

Comisia Națională pentru Combaterea Traficului de Persoane determină și administrează implementarea politicii și strategiei naționale în domeniul combaterii traficului de persoane, organizează și coordonează interacțiunea dintre instituții și organizațiile care pun în aplicare legislația antitrafic care lucrează pentru prevenirea traficului de persoane și protejează, asistă și reintegrează victimele traficului.
Националната комисия за борба с трафика на хора определя и ръководи прилагането на националната политика и стратегия в областта на противодействието на трафика на хора, организира и координира взаимодействието между отделните ведомства и организации по прилагането на законодателството за борба с трафика, работи за предотвратяването му и за защита, възстановяване и реинтеграция на жертвите на трафик.

(2) În pofida articolului 57a alineatele(1) și(3), statele membre pot autoriza, în temeiul dispozițiilor din dreptul intern, divulgarea anumitor informații altor autorități naționale responsabile prin lege de supravegherea piețelor financiare sau cu atribuții în domeniul combaterii sau investigării spălării banilor, a infracțiunilor principale asociate sau a finanțării terorismului.
Независимо от член 57а, параграфи 1 и 3, държавите членки могат, въз основа на разпоредби в националното си право, да разрешат разкриването на определена информация на други национални органи, отговорни по закон за надзора върху финансовите пазари, или със специални отговорности в областта на борбата или разследването на изпирането на пари, съответните предикатни престъпления и финансирането на тероризма.

În special, definițiile respective nu ar trebui să restrângă noțiunea de interes legitim la situațiile procedurilor juridice sau administrative în desfășurare și ar trebui să permită să se țină seama de activitatea de prevenție în domeniul combaterii spălării banilor și al luptei împotriva finanțării terorismului și a infracțiunilor principale asociate, realizată de organizații neguvernamentale și de jurnaliști de investigație, după caz.
По-специално, тези определения следва да не ограничават понятието за законен интерес до случаите на висящо административно или съдебно производство и следва да осигуряват възможност за отчитане на превантивната дейност в областта на борбата с изпирането на пари, финансирането на тероризма и съответните предикатни престъпления, предприета от неправителствени организации и разследващи журналисти, когато е целесъобразно.

Acordul final prevede dispoziții privind standarde minime și clauze privind buna guvernanță, astfel cum este prevăzut în anexa II din Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind o strategie externă pentru impozitarea eficace în domeniul combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului, o cooperare îmbunătățită și represalii eficiente, dacă țara terță nu pune în aplicare aceste dispoziții.
В окончателното споразумение се предвиждат разпоредби за минимални стандарти и клаузи за добро управление, както е предвидено в приложение II от съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, по-добро сътрудничество и ефективни регулаторни мерки, ако третата държава не приведе в действие тези разпоредби.

Pe lângă beneficiile comerciale şi economice aduse de acest nou acord interimar cu Turkmenistanul, ne aşteptăm la o îmbunătăţire a securităţii regionale din toate punctele de vedere: de la o mai bună promovare a drepturilor omului şi a democraţiei la rezultate mai bune în domeniul combaterii traficului de droguri şi de persoane şi la o participare susţinută a Turkmenistanului la reconstrucţia Afganistanului, prin sprijinirea activităţilor statelor membre ale UE în această ţară.
Не само ще има търговски и икономически ползи от новото временно споразумение с Туркменистан, но очакваме да видим подобрение на регионалната сигурност във всички аспекти: от насърчаването на правата на човека и демокрацията, до по-добри резултати в областта на борбата с наркотиците и трафика на хора и до устойчивото участие на Туркменистан в реконструкцията на Афганистан чрез оказване на подкрепа на дейността на държавите-членки на ЕС в тази страна.

Comisia poate modifica programul, pentru a lua în considerare evoluțiile din domeniile combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului.
Комисията може да измени програмата, за да вземе предвид промените в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Raportoarele consideră că este necesar să se prevadă un regim al UE privind păstrarea datelor, în conformitate cu cerințele care decurg din jurisprudența Curții de Justiție, ținând în același timp seama de nevoile autorităților competente și de caracteristicile specifice ale domeniului combaterii terorismului.
Докладчиците считат, че е необходимо да се предвиди режим на ЕС за запазването на данни в съответствие с изискванията, произтичащи от съдебната практика на Съда на Европейския съюз, като същевременно се вземат предвид потребностите на компетентните органи и особеностите на областта на борбата с тероризма.