Какво е " SĂ IDENTIFICE DOMENIILE " на Български - превод на Български

• да идентифицира областите
• за набелязването на областите

Примери за използване на Să identifice domeniile на Румънски и техните преводи на Български

(c) să identifice domeniile în care sunt posibile îmbunătățiri și modificările considerate necesare având în vedere rezultatele obținute;
Идентифицира областите на потенциално подобрение и счетените за необходими изменения в светлината на получените резултати;

Aceste diferențe de performanțe la nivel subnațional pot ajuta factorii decizionali să identifice domeniile în care sunt posibile îmbunătățiri care nu necesită modificări legislative majore.
Подобни различия на местно ниво могат да помогнат на отговорните за съответните политики да идентифицират области за подобрения, за които не са необходими съществени законодателни промени.

(c) să identifice domeniile în care sunt posibile îmbunătățiri și modificările considerate necesare având în vedere rezultatele obținute;
(4) определя областите за потенциално усъвършенстване и измененията, които се смятат за необходими в светлината на получените резултати и направените разходи.

Criteriile pentru determinarea unui sistem de clasificare unificată, taxonomie, la nivelul Uniunii Europene, care să definească ceea ce este sustenabil și să identifice domeniile în care investițiile sustenabile pot avea cel mai mare impact.
Създаване на единна класификационна система на ЕС- известна като таксономия-, която означава общ език, който да определя какво е устойчиво и да идентифицира областите, в които устойчивите инвестиции могат да имат най-голямо въздействие.

Să identifice domeniile în care este necesară armonizarea şi, dacă este cazul, să realizeze armonizarea corespunzătoare într-un anumit sector.
Определя областите, където изглежда, че има нужда от хармонизация и, в случай на необходимост, следва да предприема съответната хармонизация в даден сектор.

Stabilirea unui limbaj comun pentru finanțarea sustenabilă, și anume a unui sistem de clasificare unificată- sau a unei taxonomii- la nivelul UE, care să definească ceea ce este sustenabil și să identifice domeniile în care investițiile sustenabile pot avea cel mai mare impact;
Създаване на единна класификационна система на ЕС- известна като таксономия-, която означава общ език, който да определя какво е устойчиво и да идентифицира областите, в които устойчивите инвестиции могат да имат най-голямо въздействие.

Încurajează Comisia să sprijine Ucraina să identifice domeniile care ar putea stimula și mai mult diversificarea economică și să le acorde prioritate în procesul de punere în aplicare a ALSAC;
Насърчава Комисията да подкрепи Украйна за набелязването на областите, които биха могли допълнително да насърчат икономическата диверсификация, и за утвърждаването им като приоритетни в процеса на прилагане на ЗВССТ;

Stabilirea unui limbaj comun pentru finanțarea sustenabilă, și anume a unui sistem de clasificare unificată- sau a unei taxonomii- la nivelul UE, care să definească ceea ce este sustenabil și să identifice domeniile în care investițiile sustenabile pot avea cel mai mare impact;
Създаване на общ език в областта на финансирането за устойчиво развитие, т. е. единна европейска система за класификация, или таксономия, за да се определи какво означава„устойчиво“ и да се набележат областите, в които устойчивите инвестиции могат да имат най-голямо въздействие.

Acești doi asistenți computaționali ajutăsă identifice domeniile problematice ale întreprinderii, să planifice acțiuni, să ridice în timp util costul bunurilor care sunt în cerere și să protejeze compania de greșelile viitoare.
Тези два изчислителни асистента помагатда идентифицират проблемни области на предприятието, да планират действия, да натоварят навреме разходите за търсените стоки и да предпазват компанията от бъдещи грешки.

Obiectivul este să se compare performanța de mediu a exploatației în raport cu performanța maximă care se poate obține, pentru a le permite administratorilor de ferme și/sau consilierilor agricoli să identifice domeniile de excelență și domeniile în care sunt încă necesare îmbunătățiri.
Целта е да се въведат еталони за екологичните резултати на стопанството спрямо най-добрите постижими показатели, за да се позволи на управителите на стопанствата и/или на селскостопанските консултанти да определят области на отлични постижения и области, в които е необходимо допълнително подобряване.

Invită Comisia să identifice domeniile în care reglementarea UE și cooperarea administrativă între statele membre ar putea fi îmbunătățite în vederea reducerii fraudei fiscale, inclusiv prin utilizarea corectă a programelor Fiscalis și Vamă;
Призовава Комисията да установи областите, в които регулирането на равнището на ЕС и административното сътрудничество на държавните членки, включително и подходящото използване на програмите„Fiscalis“ и„Митници“, биха могли да бъдат подобрени, за да се намалят данъчните измами;

Oficializarea instituirii unei mese rotunde UE/CPI, care să permită personalului implicat să identifice domeniile de interes comun, să facă schimb de informații cu privire la activitățile relevante și să îmbunătățească înțelegerea între cele două organizații.
Да се формализира създаването на кръгла маса между ЕС и Международния наказателен съд(МНС), което позволява на съответния персонал да идентифицира общи сфери на интереси, да обменя информация относно съответните дейности и изгради по-добро разбирателство между двете организации.

Statele membre trebuie să identifice domeniile prioritare de dezvoltare și să pregătească proiectele aferente din timp, asigurându-se că sunt proiecte integrate, care vizează toate fondurile europene disponibile și, în mod deosebit, oportunitățile de cooperare regională.
Държавите-членки трябва да определят приоритетни области за развитие и да изготвят съответните проекти в разумен срок, като се уверят, че представляват интегрирани проекти, насочени към всички налични европейски фондове и най-вече възможностите за регионално сътрудничество.

În al doilea rând, la Paris ar trebui să se ia o decizie cu privire la începerea, în 2016, a unui proces care să identifice domeniile cu potențial ridicat de atenuare și să concretizeze oportunitățile încă neexploatate, prin intermediul cooperării internaționale, de exemplu cu ajutorul Fondului verde pentru climă.
Второ, в Париж следва да се вземе решение за процес, започващ от 2016 г., в който да бъдат определени области с необходимост за голямо смекчаване на въздействието върху климата, и да се реализират неизползвани възможности чрез международно сътрудничество, например с помощта на Зеления фонд за климата.

(3) Aceste orientări strategice ar trebui să identifice domeniile importante pentru realizarea priorităților Comunității, în special în ceea ce privește obiectivele de dezvoltare durabilă de la Goteborg și noua strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă de la Lisabona, stabilite cu ocazia reuniunilor Consiliului European de la Goteborg(15 și 16 iunie 2001) și, respectiv, de la Salonic(20 și 21 iunie 2003).
Стратегическите насоки трябва да определят важните за осъществяването на приоритетите на Общността области и по-специално, по отношение на целите на Гьотеборгската стратегия за устойчиво развитие и на обновената Лисабонска стратегия за нарастване на заетостта, зададени от Европейския съвет, съответно в Гьотеборг(15 и 16 юни 2001 г.) и Солун(20 и 21 юни 2003 г.).

Încurajează Comisia să sprijine Ucraina să identifice domeniile care ar putea stimula și mai mult diversificarea economică și să le ofere prioritate în procesul de punere în aplicare a zonei de liber schimb aprofundat și cuprinzător(ZLSAC);
Насърчава Комисията да подкрепи Украйна за набелязването на областите, които биха могли да насърчат допълнително икономическата диверсификация, и за утвърждаването им като приоритетни в процеса на прилагане на задълбочената и всeобхватна зона за свободна търговия(ЗВЗСТ);

Experții Comisiei și experții externi vor ajuta regiunile să identifice domeniile unde se pot aduce îmbunătățiri în cadrul strategiilor lor de specializare inteligentă, în cadrul sistemelor lor regionale de inovare(calitatea cercetării publice, legături eficiente între întreprinderi și centrele de cercetare și medii favorabile întreprinderilor) și în modul în care cooperează cu alte regiuni în domeniul cercetării și al inovării.
Комисията и външни експерти ще съдействат на регионите да определят областите, които имат нужда от подобрение, в стратегиите си за интелигентна специализация, в регионалните системи за иновации(качество на публичната научноизследователска дейност, ефективни връзки между предприятията и науката и благоприятна бизнес среда), както и в начина, по който си сътрудничат с други региони в сферата на научните изследвания и иновациите.

Indicatorul propus ne va ajuta să ne evaluăm activitatea în acest sens și să identificăm domeniile în care țările trebuie să ia măsuri.”.
Предложеният показател ще ни помогне да оценяваме резултатите и да откриваме области, в които са нужни действия на страните членки.“.

Simptomele de însămânțare nu aparțin arheologii sunt explicate în altă parte, dar ar ajuta să identifice domeniul de cultură, care cel puțin a fost parțial afectată de descărcarea de gestiune a energiei fulger.
Сеитба симптоми не принадлежат към археологията са обяснени другаде, но помагат да се определи областта на зърно, което е най-малко частично засегнати от енергията на мълния освобождаване от отговорност.

Subliniază nevoia unei cooperări sporite în cadrul comunității de standardizare din sectorul TIC, îndeosebi între organismele de standardizare europeană, și invită aceste organisme să elaboreze un program de lucru anual comun, în care să identifice domenii transversale de interes comun;
Подчертава необходимостта от засилване на сътрудничеството в рамките на общността за стандартизация в областта на ИКТ, по-специално между ЕОС, и призовава ЕОС да изготвят обща годишна работна програма, идентифицираща междусекторните области от общ интерес;

Cookies ne ajută de asemenea să identificăm domenii deosebit de populare ale ofertei noastre de internet.
Бисквитките също ни помагат при идентифициране на особено популярни области на нашата интернет оферта.

Să identifice corect toate domeniile, indiferent de cât de amestecat scrisorile lor din WinPE.
Правилно да идентифицира всички области, без значение колко смесва техните писма в WinPE.

De asemenea, oferiți-le o imagine de ansamblu aprofundată și cuprinzătoare, astfel încât să fie capabili să identifice problemele relevante în domeniile lor de lucru și să genereze cunoștințe aplicabile…[-].
Също така, предоставете им задълбочен и всеобхватен преглед, за да могат те да идентифицират релевантни проблеми в техните работни области и да генерират приложими знания…[-].

Gleim vă ajută să identifice și să se concentreze pe domeniile tale slabe, astfel încât să nu petrec mai mult timp decât este necesar pregătirii pentru următoarea examen CIA.
Gleim ви помага да се идентифицират и да се съсредоточи върху вашите слаби области, така че не прекарват повече време, отколкото е необходимо готви за следващия си изпит CIA.

Întrucât Comisia trebuie, prin urmare, să identifice și să acționeze în domeniile care prezintă o valoare adăugată europeană ridicată, respectând în același timp competențele statelor membre, care sunt responsabile de definirea propriilor politici în materie de sănătate;
Като има предвид, че поради това Комисията трябва да идентифицира и предприеме действия по отношение на области с висока добавена стойност на европейско равнище, попадащи в обхвата на правомощията на държавите членки, които са отговорни за определянето на своите здравни политики;

Întrucât Comisia trebuie, prin urmare, să identifice și să acționeze în domeniile care prezintă o valoare adăugată europeană ridicată, respectând în același timp competențele statelor membre, care sunt responsabile de definirea propriilor politici în materie de sănătate;
Като има предвид, че Комисията трябва следователно да определи и да предприеме действия в области с висока европейска добавена стойност, като същевременно зачита правомощията на държавите членки, които отговарят за определянето на своите политики в областта на здравеопазването;

Aceste diferente de performante la nivel subnational pot ajuta factorii decizionali sa identifice domeniile in care sunt posibile imbunatatiri care nu necesita modificari legislative majore.
Подобни различия на местно ниво могат да помогнат на отговорните за съответните политики да идентифицират области за подобрения, за които не са необходими съществени законодателни промени.

Cookie-urile pentru performanțe ne ajută, de exemplu, să identificăm domeniile deosebit de populare ale ofertei noastre online.
Бисквитките за ефективност ни помагат, например, да идентифицираме особено популярни области от нашия уебсайт.

Cookie-urile de performanță ne ajută, de asemenea, să identificăm domeniile deosebit de populare ale ofertei noastre online.
Ефективните бисквитки например ни помагат при идентифициране на особено популярни области на нашата интеренет оферта.

Rapid și exact, acest serviciu vă ajută să identificați domeniile în care ați putea să faceți economii, obținând astfel rezultate mai bune și reducând impactul asupra mediului.
Бърза и точна, услугата ви помага да определите потенциалните икономии, които могат да подобрят крайния ви счетоводен баланс и да намалят въздействието ви върху околната среда.