Какво е " FACILITEZE " на Български - превод на Български

• да улеснят
• да улесняват
• улесняване
• да подпомага
• да подпомогнат
• да улесни
• с цел

Примери за използване на Faciliteze на Румънски и техните преводи на Български

Sa faciliteze discutiile intre participanti;
Улесняване на дискусията между участниците;

Structura trebuie sa faciliteze o navigare usoara.
Дизайнът трябва да позволява лесна навигация.

Cum se manifestă sindromul climacteric și cum să-i faciliteze cursul?
Как се проявява климактеричният синдром и как да се улесни неговия поток?

Faciliteze schimburile de experienţă între semnatari şi oraşele candidate;
Улесняване обмяната на опит между подписалите Споразумението и градовете кандидати;

Am dat o grămada de bani biroului de afaceri ca să-mi faciliteze cumpărarea unor firme.
Платих много пари на главния офис, за да се улесни изкупуването.

Doritoare sa faciliteze transporturile internaţionale ale mărfurilor cu vehicule rutiere.
Желаещи да улеснят международните превози на стоки с пътни превозни средства.

Sina superioara este construita ca sa faciliteze deschiderea si inchiderea.
Горната плъзгаща се релса е проектирана по такъв начин, че да улесни отварянето и затварянето.

Dorind sã faciliteze extinderea oportunitãţilor pentru serviciile aeriene internaţionale.
В желанието си да улеснят разгръщането на възможностите на международния въздушен транспорт;

Garanteze demnitatea, să le favorizeze autonomia şi să le faciliteze participarea activă la viaţa.
Достойнството му, поощряват самостоятелността и улесняват активното му участие в обществото.

Statele membre vor trebui sa faciliteze crearea acestora sau utilizarea celor deja existente.
Страните членки трябва да създадат такива инструменти или да използват вече съществуващите.

Acest rol ofera coloanei pozitia corecta si naturala, menita sa faciliteze relaxarea incheieturilor.
Тази роля предлага на гръбначния стълб правилна и естествена позиция, предназначена да улесни отпускането на ставите.

Statele membre vor trebui sa faciliteze crearea acestora sau utilizarea celor deja existente.
Държавите-членки ще трябва да подпомагат създаването на подобни инструменти или използването на вече съществуващите.

În mod firesc, pentru că viața se schimbă în mod constant, se creează noi familii, copiii dornici să-și faciliteze munca la domiciliu.
Естествено, защото животът непрекъснато се променя, създават се нови семейства, децата се стремят да улеснят домашния си труд.

Statele membre vor trebui sa faciliteze crearea acestora sau utilizarea celor deja existente.
Държавите членки следва да подпомогнат създаването на тези механизми или да използват съществуващите механизми.

Faciliteze pentru membrii societății civile dobândirea și distribuirea cunoștințelor privind aspectele ce țin de siguranța rutieră în Uniunea Europeană;
Подпомагане членовете на гражданското общество при придобиване и споделяне на знания и опит в областта на пътната безопасност;

Statele membre vor trebui sa faciliteze crearea acestora sau utilizarea celor deja existente.
Държавите членки ще трябва да подпомогнат създаването на подобни инструменти или да използват вече съществуващите.

Faciliteze pentru membrii societății civile dobândirea și distribuirea cunoștințelor privind aspectele ce țin de siguranța rutieră în Uniunea Europeană;
Да подпомогне членовете на гражданското общество при придобиването и споделянето на познания по въпросите на пътната безопасност в Европейския съюз;

Fie dintr-un program de orientare destinat sa faciliteze alegerea unei profesii sau a unui tip de formare profesionala.
Програмата за ориентиране, предназначена да улесни избора на професия или вида на професионална подготовка.

Sa faciliteze, pe cat posibil, reintregirea familiei lucratorului migrant, autorizat sa se stabileasca pe teritoriul sau;
Да улесняват, доколкото е възможно, събирането на семейството на работника мигрант, на когото е разрешено да се установи на тяхна територия;

Proiectul si-a propus sa promoveze si sa faciliteze accesul persoanelor cu dizabilitati in institutiile de cultura din[…].
Проектът има за цел за насърчаване и улесняване на достъпа за хора с увреждания в институциите на културата[…].

Faciliteze transferul de credite și recunoașterea perioadelor de mobilitate petrecute în străinătate, utilizând ECTS sau un sistem de credite compatibil.
Спомагане трансфера и признаване на кредити за периоди на обучение в чужбина, като използва ECTS(Европейската система за натрупване и трансфер на кредити) или съвместима система.

Smart Contract- un protocol informatic destinat sa faciliteze, sa verifice sau sa execute in mod digital negocierea sau executarea unui contract.
От английски- Smart Contracts- компютърен протокол, целящ да улесни, провери или да наложи уговарянето или изпълняването на договор.

Parlamentul European ofera stagii remunerate persoanelor cu handicap, ca o masura de discriminare pozitiva menita sa faciliteze integrarea profesionala a persoanelor cu handicap.
Европейският парламент предлага платени стажове на лица с увреждания, като положителна мярка за действие, целяща улесняване на трудовата интеграция на лицата с увреждания.

Statele trebuie sa faciliteze si sa incurajeze constientizarea si participarea publicului facand informatia disponibila la nivel cat mai larg.
Държавите трябва да улесняват и насърчават причастността и участието на обществеността, като й предоставят информация.

Chiar și fără speranța unei eliminări complete a descendenților defectelor, ei încearcă să-și faciliteze viața și să ofere o șansă, cel puțin pentru o reabilitare parțială.
Дори и без надежда за пълното изхвърляне на потомството от дефекти, те се стремят да улеснят живота си и дават шанс поне за частична рехабилитация.

Permiteți SGS să vă faciliteze accesul pe piețele globale și să vă ofere sprijin pentru lanțul dvs. de aprovizionare și managementul riscului.
Дайте възможност на SGS да улесни вашия достъп до глобалните пазари и да подпомогне вашата верига на доставка и управление на риска.

Chiar și fără speranța unei eliminări complete a descendenților defectelor, ei încearcă să-și faciliteze viața și să ofere o șansă, cel puțin pentru o reabilitare parțială.
Дори без надеждата за пълно унищожаване на потомството на дефектите, те се стремят да улеснят живота му и дават шанс, поне за частична рехабилитация.

Am votat în favoarea acestui raport, deoarece consider că Uniunea Europeană trebuie sa sprijine Republica Moldova și trebuie sa îi faciliteze acesteia accesul la anumite programe comunitare.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото мисля, че Европейският съюз трябва да подкрепи Република Молдова и да улесни нейния достъп до определени програми на Общността.

Chiar și fără speranța unei eliminări complete a descendenților defectelor, ei încearcă să-și faciliteze viața și să ofere o șansă, cel puțin pentru o reabilitare parțială.
Дори без надеждата за пълното унищожаване на потомството на дефектите, те се стремят да улеснят живота си и да дадат шанс, поне за частична рехабилитация.

Prin activităţile comune(seminarii, ateliere de lucru, conferinţe regionale, misiuni economice, expoziţii), sa faciliteze dezvoltarea relaţiilor de cooperare între IMM-urile din regiune.
Чрез съвместни дейности(семинари, работни ателиета, регионални конференции, икономически мисии, изложби) да улесни развитието на връзките за сътрудничество между МСП-я от региона.