Какво е " FACILITÂND ASTFEL " на Български - превод на Български

• по този начин улеснява

Примери за използване на Facilitând astfel на Румънски и техните преводи на Български

Jocurile sunt împărțite în diferite categorii, facilitând astfel jucătorilor să-și găsească titlurile preferate.
Игрите се разделят на различни категории, което улеснява намирането на любимите си заглавия.

The British Association Tinitus se străduieşte să fie principala sursă de sprijin şi informaţii pentru persoanele cu tinitus în Marea Britanie, facilitând astfel îmbunătăţirea calităţii vieţii.
В Британската асоциация Шум в ушите се стреми да бъде основният източник на подкрепа и информация за хора с шум в ушите в Обединеното кралство, улеснявайки по този начин по-добро качество на живот.

Cookie-uri persistente Aceste cookie-uri sunt stocate pe terminalul utilizatorului mai mult timp, facilitând astfel controlul preferințelor fără ca acesta să fie nevoit să repete anumiți parametri de fiecare dată când este vizitat site-ul.
Устойчиви„бисквитки" Тези„бисквитки" се съхраняват в терминала на потребителя за по-дълго време, като по този начин улесняват контрола на избраните предпочитания, без да се налага да се повтарят определени параметри всеки път, когато се посещава уеб сайта.

Totuşi, folosesc mai puţină energie şi practic nu emană deloc căldură, facilitând astfel reducerea costurilor.
Те обаче използват по-малко енергия и на практика не излъчват топлина, с което спомагат за поддържането на ниски разходи.

În cazul denumirilor din Uniune, utilizarea acestor simboluri sau menţiuni ar trebui să fie declarată obligatorie, astfel încât această categorie de produse şi garanţiile aferente acestora să devină mai bine cunoscute de către consumatori şi să se permită identificarea mai uşoară a acestor produse pe piaţă, facilitând astfel controalele.
Използването на такива символи или означения следва да се направи задължително в случай на означения на Общността, от една страна, за да направи тази категория продукти и гаранциите, свързани с тях, по-добре известни на потребителите и, от друга страна, да позволи по-лесното идентифициране на тези продукти на пазара, така че да улесни проверките.

O astfel de soluție"străpunge" nasul înfundat aproape imediat, facilitând astfel starea viitoarei mame.
Това решение"пробива" запушен нос почти веднага, като по този начин улеснява състоянието на бъдещата майка.

De-a lungul anilor, Parlamentul European a confirmat în repetate rânduri nevoia unei reguli care să confere consumatorilor dreptul de a avea informații corecte referitoare la proveniența produselor, facilitând astfel o alegere mai informată.
През годините Европейският парламент по много поводи потвърждаваше необходимостта от правила, които дават право на потребителите да разполагат с конкретна информация относно произхода на продуктите, като така спомагат за по-осъзнатия избор.

Autorităţile de înmatriculare vor coopera tot mai mult între ele, facilitând astfel identificarea şi urmărirea autovehiculelor furate.
Органите, отговарящи за регистрацията, ще засилят сътрудничеството помежду си, с което ще се улесни проследяването на откраднати автомобили.

Întreprinderea comună poate îndeplini rolul de proprietar al supercalculatoarelor pre-exascale finanțate în comun de către membrii săi, facilitând astfel accesul nediscriminatoriu la acestea.
То може да действа като собственик на суперкомпютрите с близка до екзафлопс производителност, които ще се финансират съвместно от членовете, и по такъв начин да улесни равнопоставения достъп до тях.

De exemplu atunci când, între alte aspecte, sprijină natura complementară a acţiunilor judiciare publice şi private şi se poziţionează în favoarea acţiunilor de grup, evitând totuşi excesul caracteristic acţiunilor colective din Statele Unite şi facilitând astfel revendicarea despăgubirilor; când propune accesul la informaţia relevantă sub control judiciar, evitând însă proceduri de tip"sondare deteren”, şi când recunoaşte şi solicită acţiuni independente sau acţiuni în subsidiar şi un sistem de despăgubire voluntară.
Наред с други аспекти, тя подкрепя допълването на публични и частни правни искове и се обявява в подкрепа на груповите искове, които обаче се различават от прекомерните колективни искове в Съединените американски щати, като по този начин улеснява предявяването на искове за обезщетение; предлага достъп до информация под юридически контрол без да позволява търсене на информация с проучвателен характер и признава, и приканва за независими искове или последващи искове, както и за система за доброволно обезщетяване.

Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit asupra modului de coordonare a utilizării benzii de 700 MHz pentru ca toți europenii să poată beneficia la nivel transfrontalier de serviciile de internet mobil și de noile aplicații, facilitând astfel introducerea tehnologiei 5G începând din 2020.
Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно начините за координиране на използването на радиочестотната лента на 700 MHz за осигуряването на мобилни интернет услуги за всички европейски граждани и разширяването на нови приложения през границите, като по този начин се улесни въвеждането на 5G от 2020 г.

Acesta va garanta că finanțarea UE este disponibilă pe o bază permanentă, facilitând astfel mobilizarea rapidă și sporind flexibilitatea.
С него ще се гарантира, че е налице финансиране от ЕС на постоянна основа, като така се способства за бързото разполагане и се увеличи гъвкавостта.

Camera video de 360° include patru camere individuale, câte una pe fiecare parte a autovehiculului, oferind o perspectivă panoramică de 360 de grade și facilitând astfel manevrele pentru parcare și la viteze reduse.
Камера включва четири индивидуални камери от всяка страна на автомобила, позволявайки 360 градусов обзор от„птичи поглед“ и по този начин улеснявайки всяка маневра за паркиране и при ниска скорост.

Orientările, care vor fi făcute publice, vor ajuta transportatorii aerieni și aeroporturile să îmbunătățească aplicarea regulamentului, facilitând astfel și mai mult călătoriile cu avionul pentru persoanele cu handicap și pentru cele cu mobilitate redusă.
Ръководството, което ще бъде направено обществено достояние, ще помогне на въздушните превозвачи и на летищата да прилагат по-добре регламента и съответно ще улесни още повече пътуването с въздушен транспорт за лицата с увреждания и с ограничена подвижност.

O astfel de abordare ar trebui să permită reducerea semnificativă a sarcinilor și luarea în mai mare măsură în considerare a particularităților contextului de punere în aplicare în regiunile în cauză, facilitând astfel o abordare la nivel local și încurajând investițiile adaptate;
Този подход би трябвало да позволи значително намаляване на тежестта и по-добро отчитане на особеностите на контекста на изпълнението във въпросните региони, като по този начин улесни ориентирания към конкретни територии подход и насърчи адаптираните към отделните случаи инвестиции;

Invită Comisia să impună obligativitatea participării la Eucaris și să o implementeze ca o platformă ce conține informații referitoare la vehicule, facilitând astfel verificarea kilometrajului pe teritoriul Uniunii în vederea diminuării posibilităților de manipulare a odometrelor;
Призовава Комисията да направи участието в Eucaris задължително и да я прилага като платформа с информация за превозните средства, като така се улеснява проверката на пробега в рамките на целия Съюз, с цел да се намалят възможностите за манипулиране на километропоказателите;

La nivelul UE, a unor norme în materie de informare, răspundere și recunoaștere reciprocă a sistemelor naționale de protecție în caz de insolvabilitate, facilitând astfel schimburile comerciale transfrontaliere.
Се предвиждат общи за целия ЕС правила за информацията, отговорността и взаимното признаване на националните схеми за защита при несъстоятелност, като по този начин се улеснява трансграничната търговия.

Scopul activității lor este de a asigura funcționarea coordonată și armonioasă a tuturor subunităților sale, facilitând astfel funcționarea întregii societății în ansamblul său.
Целта на работата им е да се осигури координирано и гладкото функциониране на всички негови субединици този начин се улесни функционирането на цялата компания в своята цялост.

(9) Orice armonizare a structurilor accizelor ar trebui să conducă la prevenirea denaturării concurenţei între diferitele categorii de tutun prelucrat aparţinând aceluiaşi grup, facilitând astfel accesul pe pieţele naţionale ale statelor membre.
(9) Хармонизирането на структурите на акцизите не трябва да допуска нарушаване на конкуренцията между различните категории преработен тютюн, които спадат към една и съща група, и по такъв начин да улеснява достъпа до вътрешните пазари на държавите-членки.

Întrucât este necesară, de asemenea, pentru Comunitate, existenţa unui forum în care experţii să se poată reuni pentru a grupa informaţiile şi experienţele existente în statele membre, facilitând astfel coordonarea măsurilor luate sau preconizate la nivel naţional, internaţional şi comunitar.
Като има предвид, че Общността също трябва да има форум, в който експертите да се срещат, за да използват съвместно национална информация и опит, като по този начин се улеснява координацията на мерките, предприети или предвидени на национално, международно и общностно равнище.

Respectarea acestor cerinţe este destinată să asigure că organismele de certificare efectuează certificarea sistemelor de management într-un mod competent, coerent şi imparţial, facilitând astfel recunoaşterea acestor organisme şi acceptarea certificatelor lor pe plan naţional şi internaţional.
Спазването на изискванията на стандарта има за цел да гарантира, че сертифициращите органи извършват сертифициране на системите за управление по компетентен, последователен и безпристрастен начин, като така улесняват своето признаване и приемането на техните сертификати на национална и международна основа.

Rulmenţii etanşaţi nu necesită întreţinere şi facilitează astfel suspensii deosebit de economice.
Капсулованите лагери не се нуждаят от поддръжка и по този начин позволяват икономически по-изгодни лагерувания.

Funcționarea sa intuitivă funcționează în poziția de ospătari și facilitează astfel formarea noilor angajați.
Неговата интуитивна услуга участва в ролята на сервитьори и по този начин улеснява обучението на нови служители.

Normalizează starea generală a sistemului nervos și facilitează astfel, producerii unui Maxi Strong.
Нормализира общото състояние на нервната система и по този начин улеснява настъпване на Maxi Strong.

Pentru a facilita astfel de verificări de securitate, sunteți, de asemenea, de acord să ne furnizați toate informațiile și documentele suplimentare pe care le putem solicita.
За да улесните тези проверки за сигурност, вие също се съгласявате да ни предоставите цялата допълнителна информация и документи, които можем да поискаме.

După cum s‑a precizat în procedura din cauza C‑673/13 P, motivul pentru care aceste informații sunt atât de sensibile este că permit să se deducă procesul de fabricație și facilitează astfel reproducerea(37).
Както беше изложено в производството по дело C‑673/13 P, тази информация е чувствителна преди всичко защото тя позволява да се направят изводи за метода на производство и по този начин улеснява имитацията(37).

Respectarea acestor cerinte asigura faptul a organismul nostru de certificare efectueaza certificarea sistemelor de management intr-un mod competent, coerent si impartial, facilitand astfel acceptarea certificatelor pe plan national si international.
Спазването на изискванията на стандарта има за цел да гарантира, че сертифициращите органи извършват сертифициране на системите за управление по компетентен, последователен и безпристрастен начин, като така улесняват своето признаване и приемането на техните сертификати на национална и международна основа.

Pentru a facilita astfel de verificări de securitate, sunteți, de asemenea, de acord să ne furnizați toate informațiile și documentele suplimentare pe care le putem solicita.
Освен това, за да се улеснят тези проверки на безопасността, Вие се съгласявате да предоставяте всяка информация и документация, която Ние по собствена преценка може да изискаме.

Pentru a facilita astfel de transferuri sau de leasinguri, cu condiția respectării măsurilor tehnice de punere în aplicare adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere reanalizarea cererilor de împărțire sau divizare a drepturilor în materie de spectru de frecvențe radio și a condițiilor de utilizare.
За да улеснят такива прехвърляния или отдавания под наем, при условие че са спазени техническите мерки за изпълнение, приети по силата на Решение № 676/2002/ЕО, държавите членки следва също така да разглеждат искания за разделяне на права за ползване на радиочестотния спектър, както и за преглед на условията за ползване.