Какво е " SĂ FACILITEZE PARTICIPAREA " на Български - превод на Български

• да улесни участието
• да улесняват участието
• позволяващи участието

Примери за използване на Să faciliteze participarea на Румънски и техните преводи на Български

Autonomia, şi să faciliteze participarea lor activă la viaţa.
Независимост и да улесним тяхното активно участие в обществото.

Organismele de standardizare naționale ar trebui să încurajeze și să faciliteze participarea părților interesate.
Националните органи за стандартизация следва също така да насърчават и улесняват участието на заинтересованите страни.

Favorizeze autonomia, şi să faciliteze participarea lor activă la viaţa comunităţii.
Независимост и да улесним тяхното активно участие в обществото.

Invită, în acest sens, statele membre, să dezvolte programe pentru a preveni riscurile de accidente legate de vârsta înaintată și să faciliteze participarea activă în trafic a persoanelor în vârstă;
Във връзка с това призовава държавите-членки да разработят програми, които предотвратяват произшествията поради напреднала възраст и които помагат на възрастните хора да останат активни участници в движението;

Statele membre ar trebui să faciliteze participarea membrilor Forumului. 5.25.
Държавите-членки следва да улеснят участието на членовете на Форума. 5. 25.

De asemenea, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului și Consiliului, înaintea renegocierii acordului, un raport complet de punere în aplicare și să faciliteze participarea reprezentanților Parlamentului ca observatori la reuniunile sale.
Комисията трябва също да представи на Европейския парламент и на Съвета, преди предоговарянето на споразумението, пълен доклад за прилагането му и да улесни участието на представители на Парламента като наблюдатели в заседанията на съвместния комитет.

Favorizeze autonomia, şi să faciliteze participarea lor activă la viaţa comunităţii.
Самостоятелността и улесняват активното му участие в обществото.

În urma discuţiilor purtate recent cu oficialii guvernului croat şi cu membrii comisiei electorale a ţării, Semneby a recomandat autorităţilor să aibă în vedere adoptarea unor măsuri care să faciliteze participarea refugiaţilor la vot.
След неотдавнашните си разговори с представители на хърватското правителство и членове на избирателната комисия на страната Семнъби препоръча на властите да разгледат мерки за улесняване на участието на бежанците в гласуването.

În plus, beneficiezi de noi drepturi care au ca scop să faciliteze participarea ta în procesul penal.
Ще имате също някои допълнителни права, чиято цел е да улеснят участието ви в наказателното производство.

Statele membre ar trebui să faciliteze participarea organismelor lor naționale de acreditare la aceste tipuri de activități.
Държавите членки следва да улесняват участието на своите национални органи по акредитация в този вид дейности.

Consideră că reformele sistemelor de protecție socială realizate de statele membre trebuie să urmărească să faciliteze participarea persoanelor apte de muncă pe piața forței de muncă, asigurând rentabilitatea muncii;
Счита, че реформите на системите за социална закрила от страна на държавите членки трябва да са насочени към улесняване на участието на пазара на труда за лицата, които могат да работят, чрез осигуряване на адекватно заплащане на труда;

În acest scop, un sprijin menit să faciliteze participarea profesioniştilor din diferite zone lingvistice poate fi inclus în finanţarea comunitară a acţiunii de formare.
За тази цел подкрепата, предназначена да улесни участието на професионалисти, които са с произход от различни езикови ареали, може да бъде включена във финансирането от страна на Общността на дейността по обучение.

În plus, recentul acord autonom al partenerilor sociali europeni privind îmbătrânirea activă și abordarea inter-generații se angajează să faciliteze participarea activă a lucrătorilor în vârstă și rămânerea lor pe piața muncii mai mult timp.
Освен това сключеното неотдавна с европейските социални партньори автономно споразумение за активен живот на възрастните хора и за прилагането на подход на солидарност между поколенията е поело ангажимента да улесни по-възрастните работещи да участват активно и да останат по-дълго на пазара на труда.

De asemenea, regulamentul ar trebui să faciliteze participarea unui număr cât mai mare de cetățeni la procesul decizional democratic al Uniunii.
Той следва също така да улесни участието на възможно най-голям брой граждани в демократичния процес на вземане на решения в Съюза.

Autoritățile publice trebuie să promoveze condițiile necesare pentru ca libertatea și egalitatea persoanelor și a grupurilor de care acestea aparțin să fie reale și efective, să elimine obstacolele ce previn sau îngreunează îndeplinirea acestora și să faciliteze participarea tuturor cetățenilor la viața politică, economică, culturală și socială.
Задачата на публичните власти е да осигуряват условия, при които свободата и равенството на индивида да бъдат реални и ефективни, да отстраняват пречките, които не позволяват или затрудняват пълната им изява, и да улесняват участието на всички граждани в политическия, икономическия, културния и обществения живот.

Operatorii de transport și de sistem ar trebui să faciliteze participarea transfrontalieră a producătorilor interesați la mecanismele de asigurare a capacității din alte state membre.
Операторите на трансгранични преносни системи следва да улесняват участието на заинтересованите производители в механизми за осигуряване на капацитет в други държави членки.

Revine puterilor publice să promoveze condiţiile necesare pentru ca libertatea şi egalitatea individului şi ale grupurilor din care fac parte să fie reale şi efective; să înlăture obstacolele care împiedică sau pun în dificultate dezvoltarea sa plenară şi să faciliteze participarea tuturor cetăţenilor la viaţa politică, economică, socială şi culturală.
Задачата на публичните власти е да осигуряват условия, при които свободата и равенството на индивида да бъдат реални и ефективни, да отстраняват пречките, които не позволяват или затрудняват пълната им изява, и да улесняват участието на всички граждани в политическия, икономическия, културния и обществения живот.

Operatorii de transport și de sistem ar trebui să faciliteze participarea transfrontalieră a producătorilor interesați ▌la mecanismele de asigurare a capacității din alte state membre.
Операторите на преносни системи следва да улесняват трансграничното участие на заинтересованите производители ▌в механизми за осигуряване на капацитет в други държави членки.

Cu sprijinul ESMA, al ABE, al Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale(„EIOPA”) și al CERS, Comisia ar trebui să monitorizeze progresele înregistrate de CPC, membrii compensatori și SP în direcția identificării unor soluții viabile care să faciliteze participarea SP la procesul de compensare centrală și să pregătească un raport cu privire la aceste progrese.
Със съдействието на ЕОЦКП, ЕБО, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване(ЕОЗППО) и ЕССР Комисията следва да следи напредъка, постигнат от ЦК, клиринговите членове и пенсионните планове за постигане на работещи решения, позволяващи участието на пенсионните планове в централен клиринг, и да изготви доклад за този напредък.

Operatorii de transport și de sistem ar trebui să faciliteze participarea transfrontalieră a producătorilor interesați la mecanismele de asigurare a capacității din alte state membre.
Операторите на трансгранични преносни системи следва да улесняват заинтересованите производители, желаещи да участват в механизми за осигуряване на капацитет в други държави членки.

Întrucât interacționează cu o gamă largă de parteneri din multe țări din lumea întreagă, CESE este pregătit să faciliteze implicarea reală și semnificativă a tuturor partenerilor(în special din partea societății civile) în procesul de punere în aplicare și de monitorizare a obiectivelor de dezvoltare durabilă și, în acest sens, se angajează să faciliteze participarea societății civile la punerea în aplicare la nivel național.
Като се има предвид, че ЕИСК взаимодейства с широк кръг партньори в редица държави по света, ЕИСК има готовност да улесни реалното и пълноценно включване на всички партньори(основно представители на гражданското общество) в изпълнението и мониторинга на ЦУР и за целта поема задачата да улесни участието на гражданското общество в изпълнението на национално равнище.

Punctele de contact naționale pentru integrarea romilor ar trebui să faciliteze participarea și implicarea societății civile rome în punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor și a planurilor de acțiune locale.
Националните точки за контакти по въпросите на интегрирането на ромите следва да улесняват участието и включването на ромското гражданско общество в прилагането на националните стратегии за интегриране на ромите и местните планове за действие.

Entitățile contractante ar trebui să fie încurajate să utilizeze Codul celor mai bune practici inclus în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 25 iunie 2008 intitulat„Codul european al celor mai bune practici care facilitează accesul IMM-urilor la contractele de achiziții publice”, care oferă îndrumări cu privire la modul în care acestea pot folosi cadrul de achiziții publice astfel încât să faciliteze participarea IMM-urilor.
Възложителите следва да бъдат насърчавани да използват кодекса за най-добри практики, съдържащ се в работния документ на Комисията от 25 юни 2008 г.„Европейски кодекс за най-добри практики, улесняващи достъпа на МСП до договори за възлагане на обществени поръчки“, който дава насоки как да прилагат рамката относно обществените поръчки по начин, улесняващ участието на МСП.

Prin urmare, invită Comisia Europeană să oblige țările partenere să faciliteze participarea reală a societății civile, printr-un proces de consultare sistematic și prin implicarea lor în planificarea, punerea în aplicare și monitorizarea Agendei 2030 în raport cu diverse proiecte și programe, în special cele finanțate de UE.
Ето защо призовава Европейската комисия да задължи партньорските държави да улеснят реалното участие на гражданското общество посредством систематични консултации и включването му в планирането, изпълнението и мониторинга на Програмата до 2030 г. във връзка с проекти и програми, и по-специално с тези, които са финансирани от ЕС.

Pachetul explică şi modul în care pot fi valorificate la maximum oportunităţile oferite de directivele revizuite privind achiziţiile publice(2014), cum ar fi reducerea birocraţiei şi creşterea numărului de proceduri online care să faciliteze participarea firmelor mici la licitaţiile publice şi posibilitatea de a introduce noi criterii în atribuirea contractelor, astfel încât să fie selectate companii implicate în CSR(responsabilitate socială) şi produse inovatoare şi ecologice.
Разяснено е също така как да се оползотворят максимално възможностите, които разкриват приетите през 2014 г. преработени директиви за обществените поръчки, т. е. по-малко бюрокрация и повече онлайн процедури, за да се улесни участието на малките предприятия в публичните търгове и възможност за въвеждане на нови критерии в решението за възлагане на поръчката с цел да се изберат социално отговорни дружества и иновативни и екологични продукти.

(a) dacă CPC, membrii compensatori și SP au întreprins un efort adecvat pentru a dezvolta soluții tehnice viabile care să faciliteze participarea SP la compensarea centrală prin depunerea de garanții reale exprimate în numerar și de garanții reale neexprimate în numerar ca marje de variație, inclusiv implicațiile acestor soluții asupra lichidității și a caracterului prociclic al pieței și potențialele lor implicații juridice și de alt tip;
Дали ЦК, клиринговите членове и пенсионните планове са направили необходимото и са разработили работещи технически решения, позволяващи участието на пенсионните планове в централен клиринг посредством внасяне на парични и непарични обезпечения като променливи маржини, включително последствията от тези решения върху пазарната ликвидност и процикличността, както и потенциалните правни и други последствия;

Prin adoptarea prefăcătoriei nu faci decât să facilitezi participarea.
Приемането на езика на претенцията само служи да улесни участието в него.

Aș dori totuși să subliniez aici că atitudinea mea personală și cea a serviciilor este foarte pozitivă și aș dori să facilitez participarea dvs.
Бих искала обаче да подчертая, че моето лично отношение и това на службите е много положително и бих желала да улесня участието ви.

Garanteze demnitatea, să le favorizeze autonomia şi să le faciliteze participarea activă la viaţa.
Достойнството му, поощряват самостоятелността и улесняват активното му участие в обществото.