Какво е " IMPLICĂ PARTICIPAREA " на Български - превод на Български

• включва участие
• участват
• включват участието

Примери за използване на Implică participarea на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta implică participarea partener.
Тя включва участие партньор.

Care, spre deosebire de seria de jocuri foc si apa, cu greu implică participarea a doi jucători simultan.
Което, за разлика от поредица от игри огън и вода, едва ли включва участието на двама играчи едновременно.

Tratamentul implică participarea la corectarea patologiei profesorilor, părinților, colegilor de clasă.
Лечението включва участие в корекцията на патологията на учителите, родителите, съучениците.

În conformitate cu Directiva 2004/10/CE, dispozițiile privind bunele practici de laborator nu se aplică testelor care implică participarea oamenilor.
Според Директива 2004/10/EО, разпоредбите за добра лабораторна практика не са приложими към изпитвания с участието на хора.

Programul de măsuri preventive implică participarea la sarcinile tipului de atracție pe bază preventivă.
Програмата за превантивни мерки предполага участие в задачи от тип атракция с превантивна основа.

Abordarea complexității industriale necesită și o flexibilitate sporită a CDI, ceea ce implică participarea crescută a IMM-urilor.
Справянето със сложните проблеми в промишлеността изисква също така повишаване на гъвкавостта на НИРДИ, като по този начин се увеличава участието на МСП.

Aceasta implică participarea la atelierele SUMAS, alegerea metodelor de cercetare și prezentarea studenților.
Тя включва участие в семинари на SUMAS, избор на методи за изследване и студентски презентации.

Conversațiile serioase și profunde care implică participarea intelectului sunt cele care te interesează.
Дълбоките и сериозни разговори, които включват участието на интелекта, са нещо, което ви интересува.

Aceasta implică participarea la atelierele SUMAS, alegerea metodelor de cercetare și prezentarea studenților.
Тя включва посещаване на Sumas работилници, избор на методи за научни изследвания и студентски презентации.

Integrarea armonioasă a comunităților rome implică participarea tuturor: a romilor înșiși și a comunității lor gazdă.
Хармоничната интеграция на ромските общности включва участието на всички: самите роми и приемащата ги общност.

Aceasta implică participarea la atelierele SUMAS, alegerea metodelor de cercetare și prezentarea studenților…[-].
Тя включва участие в семинари на SUMAS, подготовка на литературния преглед и студентски презентации…[-].

Modulul"Management de proiect pentru industrie", care implică participarea studenților la un proiect de consultanță live în grup.
Модулът за управление на индустриални проекти, който включва студенти, които участват в проект за консултации на живо като група.

Aceste jocuri implică participarea de animale amuzante si personaje de desene animate amuzante care doresc să lucreze într-un mod neobișnuit.
Тези игри са свързани участие в забавни малки животни или смешни герои, които се опитват да работят по някакъв необичаен начин.

Prezenta decizie-cadru furnizează un instrument mai eficace, întrucât se întemeiază pe principiul recunoașterii reciproce și implică participarea tuturor statelor membre.
Настоящото рамково решение предоставя по-ефективен инструмент, тъйкато се основава на принципа на взаимното признаване и поради участието на всички държави-членки.

Această metodă de tratament implică participarea activă a pacientului, dorința sa de a vorbi despre problemele lor.
Този метод на лечение изисква активното участие на пациента и желанието му да обсъжда техните проблеми.

Medierea conciliantă în litigiile civile(denumită și mediere) este o procedură de soluționare amiabilă a litigiilor, care implică participarea unui intermediar terț conciliant(mediator) nepărtinitor.
Помирителната медиация по граждански спорове(наричана също така просто медиация) е процедура за уреждане на спорове по взаимно съгласие, в която участва безпристрастен помирителен посредник- трета страна(медиатор).

Multe concursuri tematice implică participarea oaspeților adulți din cauza utilizării alcoolului sau indicii ambigue.
Много тематични конкурси включват участието на възрастни гости поради употребата на алкохол или двусмислени съвети.

Opera audiovizuală propusă trebuie să fie o producţie independentă europeană de televiziune(ficţiune, animaţie sau documentar creativ), care implică participarea a cel puţin trei companii de difuzare din mai multe ţări participante în programul MEDIA.
Предложената аудио-визуална творба трябва да бъде независима европейска телевизионна продукция(игрален, анимационен или творчески документален филм) с участието на най-малко три телевизионни компании от няколко държави-членки на Европейския съюз или страни, участващи в програмата МЕДИА 2007.

Echipa de volei joc în concurs implică participarea mai multor echipe, ale căror eforturi sunt îndreptate pentru a înscrie cele mai multe puncte la adversarii lor.
Отбор играе волейбол в конкурса предполага участието на няколко отбора, чиито усилия са насочени, за да вкара най-много точки на съперника си.

Cu toate acestea, eram conştienţi că acesta este un proces în evoluţie- desigur, ştiinţa progresează permanent şi întotdeauna apar noi rezultate şi constatări în domeniul cercetării- şi, împreună, am formulat deliberat directiva astfel încât noile descoperiri ştiinţifice, potrivit cărora există riscuri pe care nu le-am remarcat anterior şi valori-limită care au fost stabilite la un nivel prea ridicat, să poată fi rapid incluse în directivă în cadrul unei proceduri de comitologie ce implică participarea Parlamentului.
Все пак бяхме наясно, че това е един развиващ се процес- науката, естествено, непрекъснато се развива и непрекъснато се появяват нови резултати от проучвания, както и нови открития. Заедно изготвихме съзнателно директивата по такъв начин, че новите научни открития, за които съществува риск да не са били взети под внимание преди и за които са били определени твърде високи гранични стойности, да могат да бъдат включени много бързо в директивата чрез процедурата по комитология с участието на Парламента.

De obicei implică participarea unui educator(profesor, instructor, ghid etc.) care predă un anumit conținut elevului sau elevului astfel încât să-i învețe.
Обикновено това включва участие на педагог(учител, инструктор, водач и т. н.), който преподава определено съдържание на ученика или студента, така че те да ги научат.

Activități adiacente: activități de informare, de difuzare și de consiliere care implică participarea organizațiilor neguvernamentale și a altor părți interesate, cursuri de formare și pregătirea de rapoarte tehnice.
Съпътстващи действия: действия по осведомяване, разпространение на информация и консултиране, в които участват неправителствени организации и други заинтересовани страни, курсове за обучение, както и подготовка на технически доклади.

(21a) Proiectele care implică participarea IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie transfrontaliere sprijină deschiderea lanțurilor de aprovizionare și contribuie la realizarea obiectivelor Fondului.
(21a) Проекти с участието на трансгранични МСП и дружества със средна капитализация подпомагат отварянето на веригите на доставка и допринасят за постигане на целите на фонда.

Ghidurile publicate de asociația specialiștilor ortopezi și de Comisia pentru Medicamente a Asociației Germane a Medicilor subliniază faptul că doar măsurile care implică participarea activă a pacientului(de exemplu fizioterapia activă, utilizarea ortezelor funcționale, o conduită care să prevină problemele de spate(back-friendly) la locul de muncă etc.) se vor dovedi utile pe termen lung.
Указанията, публикувани от асоциацията на ортопедичните специалисти и Комисията по фармацевтика на Немската медицинска асоциация, подчертават, че само мерките, които съдействат активното участие на пациента(например физиотерапия, употребата на функционални ортези, щадящо поведение на работното място и др.) ще са полезни в дългосрочен план.

Deciziile care implică participarea dumneavoastră în calitate de victimă la executarea pedepsei și care sunt pronunțate în mediul penitenciar, cum ar fi cele care afectează încadrarea deținutului condamnat într-un regim de detenție deschis de gradul 3, reducerea pedepsei, permisiunea de ieșire pe termen scurt, eliberarea condiționată etc.
Решенията, които включват участието Ви като жертва при изпълнението на присъдата и които се постановяват в затвора, като например тези, засягащи класификацията на осъдения в режим от трета степен на затвор от открит тип, облекченията в затвора, краткосрочния отпуск, условното освобождаване и други.

Dezvoltarea unor produse mai puţin poluante implică participarea unor actori diferiţi, cum ar fi întreprinderile, autorităţile competente şi ONG-urile.
Разработването на някои продукти, причиняващи по-малко замърсяване, е свързано с участието на различни страни като дружества, компетентни органи и неправителствени организации(НПО).

Formarea implică participarea la toate activitățile medicale ale departamentului în care se realizează formarea, inclusiv la serviciul de gardă, astfel încât specialistul în formare să consacre acestei instruiri practice și teoretice toată activitatea sa profesională, pe toată durata săptămânii de lucru și în decursul întregului an, după metodele stabilite de autoritățile competente.
То включва участие в пълния набор медицински дейности в отделението, в което се осъществява обучението, включително дежурства, по такъв начин, че специализиращият лекар да посвети цялата си професионална дейност на своето практическо и теоретично обучение през цялата работна седмица и през цялата година, в съответствие с процедурите, предвидени от компетентните органи.

Curse de jocuri flash cu snowmobilul implică participarea mai multor echipe din diverse evenimente interesante și incitante, care sunt în valoare de a încerca cu siguranță să câștige și să aducă victoria pentru echipa sa.
Флаш игри моторни шейни раси включват участието на няколко отбора в различни интересни и вълнуващи събития, които си струва със сигурност се опита да спечели и донесе победата на тима си.

Un sinod implica participarea tuturor episcopilor unei regiuni.
Съборът предполага участието на всички епископи от региона.

Încurajarea producătorilor independenți să producă opere(ficțiune, documentar și animație) implicând participarea a cel puțin trei difuzori din mai multe state membre.
Насърчаване на независимите продуценти да продуцират творби(игрални филми, документални филми и анимация), които включват участието на най-малко трима разпространители от няколко държави-членки.