Какво е " PARTICIPAREA FEMEILOR " на Български - превод на Български

• участието на жените
• участието на жени
• участие на жени
• участие на жените

Примери за използване на Participarea femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Va fi incurajată participarea femeilor.
Насърчава се участието на жени.

Participarea femeilor la luarea deciziei.
Присъствието на жените при взимането на решения.

SUA vor sa autorizeze participarea femeilor militar la lupte.
САЩ ще намалят ограниченията за участие на жените във войни.

Participarea femeilor la acest concurs este încurajată în mod special.
Специално насърчаваме участието на жени в конкурса.

La jocurile Olimpice din 1896 nu a fost admisă participarea femeilor.
Например в Олимпийските игри през 1896 не се допуснали до участие жени.

Participarea femeilor în procesul de luare a deciziilor.
Участие на жените в процеса на вземане на решения.

În cele din urmă, propunerea Comisiei va spori participarea femeilor pe piața forței de muncă.
В крайна сметка това ще доведе до повишаване на участието на жените на пазара на труда.

Totodată, participarea femeilor în luarea deciziilor nu reprezintă numai o exigență a justiției sociale și a democrației sociale ci poate fi o condiție necesară pentru o Românie modernă și europeană.
Равнопоставеното участие на жените във вземането на решения е не само изискване за естествена справедливост или демокрация, но може да се разглежда и като необходимо условие за отчитане интересите на жените..

De asemenea, este important să înlesnim participarea femeilor la reconstrucția după război a țărilor lor.
Важно е също така да се създадат възможности за участието на жени във възстановяването след войни в техните държави.

De anul trecut însă, prinţul moştenitor Mohammad bin Salman, în vârstă de 32 de ani, a lansat o serie de reforme pentru a stimula participarea femeilor la viaţa publică.
От миналата година влиятелният 32-годишен саудитски престолонаследник Мохамед бин Салман извършва поредица реформи за стимулиране на участието на жените в обществения живот.

Subiecte: antreprenoriat, egalitate de gen, femeie, participarea femeilor, politică europeană de vecinătate, Uniunea pentru Mediterana.
Тема: Европейска съседска политика, жена, предприемчивост, равенство между половете, Съюз за Средиземноморието, участие на жени.

Subliniază că asigurarea echilibrului de gen în misiunile, delegațiile și echipele sale de mediere este, de asemenea, o metodă prin care UE poate să promoveze drepturile și participarea femeilor în țările partenere;
Подчертава, че осигуряването на баланс между половете в неговите мисии, делегации и екипи за посредничество също е начин, по който ЕС може да насърчава правата и участието на жените в страните партньори;

Autorităţile din Skopje sunt de părere că pot îmbunătăţi situaţia crescând participarea femeilor la comisiile electorale, şi au existat propuneri pentru ca acest lucru să fie stabilit prin lege.
Властите в Скопие смятат, че могат да подобрят положението, като увеличат участието на жени в избирателните комисии.

(7) în timpul celei de-a patra Conferinţe mondiale a Naţiunilor Unite privind femeile(Pekin, 1995), Comunitatea Europeană s-a angajat să promoveze participarea femeilor la luarea deciziilor.
(7) По време на Четвъртата световна конференция на Организацията на обединените нации по въпросите на жените(Пекин, 1995 г.), Европейската общност пое задължението да насърчава участието на жените при вземането на решения.

Solicită ca sprijinul UE pentru procesele de pace să fie condiționat de participarea femeilor în cadrul echipelor internaționale care conduc negocierile de pace;
Призовава подкрепата на ЕС за мирните процеси да бъде обвързана с условието за участие на жени в международните екипи, водещи мирни преговори;

În societățile dominate încă de perspectivele religioase ale statului și conduse alături de orientările patriarhale, piatra de temelie a unei schimbări cu adevărat democrate se va baza pe participarea femeilor și pe respectarea drepturilor omului.
В общества, в които все още господства държавната религиозна ориентация и които се управляват по патриархален начин, крайъгълният камък на всяка демократична промяна ще се основава на участието на жените и зачитането на правата на човека.

Avand in vedere ca aranjamente profesionale mai flexibile pot imbunatati participarea femeilor pe piata muncii, dar le pot afecta si salariile, deputatii incurajeaza femeile si barbatii sa imparta responsabilitatile familiale.
Като се има предвид, че по-гъвкавото работно време може да подобри участието на жените на пазара на труда, но също така може да повлияе и на заплатите им, членовете на Европейския парламент насърчават жените и мъжете да споделят семейните отговорности.

Consideră, îndeosebi, că este nevoie de sprijin concret pentru a mări participarea femeilor la procesele decizionale;
Отбелязва по-специално, че е необходима специфична подкрепа за увеличаване на участието на жените във вземането на решения;

În ultimii ani, dezvoltarea socială a sporit, iar participarea femeilor la viaţa economică şi socială a fost încurajată în mod deosebit", a declarat ministrul turc de stat Selma Aliye Kavaf, care răspunde de problemele femeilor şi familiei.
През последните години се наблюдава напредък в социалното развитие и участието на жени в икономическия и обществен живот все повече се насърчава", каза турският държавен министър Селма Алие Каваф, която отговаря за проблемите на жените и семейството.

Întrucât vor fi necesare eforturi coordonate pentru a facilita participarea femeilor pe piața forței de muncă;
Като има предвид, че ще е необходимо да се положат координирани усилия за улесняване на участието на жените на пазара на труда;

Întrucât participarea femeilor, mai ales a celor din minoritățile religioase și etnice, la negocierile de pace și la procesele de consolidare și de menținere a păcii este esențială pentru obținerea de rezultate pe termen lung în acest domeniu;
Като има предвид, че участието на жените, и по-специално на жените от религиозните и етническите малцинства, в процесите на мирни преговори, миротворчество и мироопазване има решаваща роля за постигането на дълготрайни резултати в тази сфера;

Uniunea Europeană lucrează îndeaproape și cu societatea civilă, în scopul de a promova participarea femeilor în domeniile păcii și securității.
Европейският съюз работи също и в близко сътрудничество с гражданското общество с цел насърчаването на участието на жени в процесите, свързани с мира и сигурността.

Solicită Comisiei să garanteze participarea femeilor în cadrul Comitetului inspectorilor de muncă superiori(SLIC), astfel încât drepturile și nevoile lor specifice referitoare la sănătatea și securitatea în muncă să poată fi mai bine luate în considerare;
Призовава Комисията да гарантира участието на жени в Комитета на старшите инспектори по труда, така че по-добре да се отчитат техните различни и специфични права и потребности по отношение на здравословните и безопасни условия на труд;

Cu toate acestea,"multe fete abandonează şcoala în învăţământul gimnazial şi în liceu, iar participarea femeilor la viaţa economică este de asemenea foarte redusă".
Тя обаче добави, че"повече момичета напускат училище на ниво средно и висше образование, а участието на жени в живота на бизнеса също е много слабо.".

Putem face același lucru și astăzi, în ceea ce privește participarea femeilor la procesul decizional și combaterea violenței pe criterii degen” a afirmat Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
Днес можем да направим същото по отношение на участието на жените във вземането на решения и борбата с насилието, основаващо се на пола“, заяви Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по правосъдието, основните права и гражданството.

Parlamentul a subliniat în mod repetat importanța egalității de gen în politică, promovând participarea femeilor la procedurile de luare de decizii la toate nivelurile.
Парламентът многократно подчертава значението на равенството между половете в политиката, като насърчава равното участие на жените в процесите на вземане на решения на всички равнища.

Sarcina femeilor care activează în politică este de a convinge alegătorii de gen feminin, în special, că participarea femeilor în politica europeană este importantă pentru generaţiile viitoare şi pentru funcţionarea adecvată a sistemelor democratice.
Задачата на жените, които взимат активно участие в политиката, е да убедят предимно жените гласоподаватели, че участието на жени в европейската политика е важно за бъдещите поколения и за правилното функциониране на демократичните системи.

Sprijin propunerea de a aloca fondurile necesare pentru lupta împotriva violenței împotriva femeilor și sprijin participarea femeilor în procesele de pace, securitate și reconciliere.
Подкрепям призива за отпускане на исканото финансиране за борба срещу насилието спрямо жените и в подкрепа на участието на жените в процесите, свързани с мира, сигурността и помирението.

Numai 2% din candidatele la nivelul statului si al celor doua entitati si 5% la nivel local au castigat increderea alegatorilor, iar participarea femeilor la nivel executiv a fost practic inexistenta, potrivit OSCE.
ОССЕ отбеляза, че на държавно ниво и на ниво общности са избрани само 2 процента от жените-кандидатки, а в местните управления- 5 процента, докато на ниво изпълнителна власт практически няма никакво участие на жени.