Какво е " PARTICIPARE LA LICITAŢIE " на Български - превод на Български

• участие в търг
• участие в тръжната процедура
• участие в търга
• участие в търгове

Примери за използване на Participare la licitaţie на Румънски и техните преводи на Български

Garanţiile de participare la licitaţie se eliberează:.
Гаранциите за участие в търга се освобождават:.

Trebuie menţionată, de asemenea, invitaţia de participare la licitaţie.
В тях се посочва поканата за участие в тръжната процедура.

Cererile de participare la licitaţie vor fi acceptate până în 30 septembrie.
Заявления за участие в търга ще се приемат до 30 септември.

Ţara terţă importatoare şi instituţia care lansează invitaţia de participare la licitaţie.
Третата страна-вносител и агенцията, която изпраща поканата за участие в тръжната процедура.

(c) calitatea stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie, în cazul unei livrări menţionate în articolul 2 alineatele(2) şi(3).
Определеното в обявлението за покана за участие в търг, в случай на доставка, посочена в член 2, параграфи 2 и 3.

Cantitatea exactă de produse la care se referă invitaţia de participare la licitaţie.
Специфичното количество продукти, обхванато от поканата за участие в тръжната процедура.

(3) Invitaţia de participare la licitaţie poate prevedea determinarea costurilor de livrare a produselor care trebuie mobilizate pe piaţa comunitară.
Поканата за участие в търг може да обхваща определянето на разходите за доставка на продукти, които трябва да бъдат осигурени на пазара на Общността.

(c) aplicarea procedurilor fără anunţ prealabil de participare la licitaţie conform art. 20 alin.(2);
Използването на процедури без предварителна обява за участие в конкурс съгласно член 20, параграф 2;

Cantitatea pentru care se solicită certificatul sau certificatele nu poate depăşi cantitatea specificată în invitaţia de participare la licitaţie.
Количеството, по отношение на което се подава заявление за издаване на сертификат или сертификати, не може да превишава количеството, посочено в поканата за участие в тръжната процедура.

Dacă angajamentul prevăzut în art. 5 alin.(3) lit.(b) nu este îndeplinit, garanţia de participare la licitaţie se reţine, cu excepţia situaţiilor de forţă majoră.
Когато задължението, предвидено в член 5, параграф 3, буква б по-горе, не е изпълнено, гаранцията за участие в търг не се възстановява, освен в случай на непреодолима сила.

(2) Invitaţia de participare la licitaţie poate menţiona cantitatea de produse care trebuie preluate fizic din stocul de intervenţie ca plată pentru livrarea de produse transformate aparţinând aceleiaşi grupe de produse.
Поканата за участие в търг може да обхваща количеството продукти, които следва да бъдат физически изнесени от интервенционните складове като плащане за доставката на преработени продукти от същата група.

(3) Prezentul articol se aplică numai dacă în invitaţia de participare la licitaţie se specifică cel puţin:.
Настоящият член се прилага, само ако в поканата за участие в тръжната процедура са посочени поне следните данни:.

(1) Cererea de plată a livrării se prezintă organismului de intervenţie menţionat în articolul 4, în termen de două luni de la încheierea perioadei stabilite pentru livrare în invitaţia de participare la licitaţie.
Заявленията за плащане на доставката се подават до интервенционната агенция, посочена в член 4, в срок от два месеца от края на периода, предвиден за доставката в обявлението за покана за участие в търг.

Pe plicul interior, pe lângă adresa menţionată în invitaţia de participare la licitaţie, se indică, de asemenea, numărul regulamentului care anunţă deschiderea licitaţiei şi următoarea menţiune:"Depusă de(denumirea legală a ofertantului)- A se deschide numai de către Comisia de deschidere a ofertelor".
Вътрешният плик съдържа, освен посочения адрес в обявлението за покана за участие в търга и номера на регламента, обявяващ поканата за участие в търга и следния текст:"Подадено от(фирма на оферента)- Да бъде отворено само от комисията, отговаряща за отварянето на офертите".

(1) Ofertele se prezintă în scris organismului de intervenţie, la adresa specificată în invitaţia de participare la licitaţie, până la data şi ora indicate.
Офертите се подават в писмен вид до интервенционната агенция на адреса, посочен в обявлението за покана за участие в търга, преди определената дата и час.

Expresia"invitaţie de participare la licitaţie" trebuie înţeleasă ca invitaţie deschisă, lansată de o instituţie publică dintr-o ţară terţă sau de un organism internaţional de drept public, de a depune până la o anumită dată oferte, deciziile privind ofertele respective fiind luate de instituţiile sau organismele în cauză.
Изразът"покана за участие в тръжна процедура" означава открити покани, отправени от публични агенции в трети страни, или от международни органи, субекти на публичното право, да се представят в определен срок оферти, по които решение ще вземат тези агенции или органи.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2730/813, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 447/844, stabileşte lista organismelor din ţările terţe importatoare care pot lansa invitaţii de participare la licitaţie în sectorul laptelui şi produselor lactate;
Като има предвид, че Регламент на Комисията(ЕИО) No 2730/81(3), както е последно изменен от Регламент(EИО) No 447/84(4), установи списък на агенции от внасящи държави- не членки, имащи право да издават покани за участие в търг в сектора на млякото и млечните продукти;

(b) Dacă ofertantul câştigător demonstrează în mod satisfăcător autorităţii competente că instituţia care a lansat invitaţia de participare la licitaţie l-a obligat să accepte modificări ale contractului din motive care nu pot fi imputate ofertantului şi nu sunt considerate ca forţă majoră, autoritatea competentă poate:.
Ако участникът, спечелил търга, покаже в задоволителна за компетентния орган степен, че агенцията, която е отправила поканата за участие в тръжната процедура, го е задължила да приеме промени в договора поради причини, които не се дължат на него и не могат да се считат за непреодолима сила, компетентният орган може:.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2730/813, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 321/884, stabileşte lista cu organismele din ţările terţe importatoare care pot lansa invitaţii de participare la licitaţie în sectorul laptelui şi produselor lactate;
Като има предвид, че Регламент(EИО) No 2730/81(3), последно изменен от Регламент(EИО) No 321/88(4), определи списък на агенциите в държави-вносителки, които не са членки, упълномощени да издават покани за участие в търгове в сектор мляко и млечни продукти;

(2) Pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(2), adjudecatarul constituie, în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea atribuirii livrării, o garanţie de livrare cu o valoare egală cu cantităţile nete recepţionate pentru fiecare lot înmulţite cu suma unitară stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, в рамките на пет работни дни от уведомлението за възлагане на договора, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на нетните количества, които ще се приемат за всяка партида, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за поканата за участие в търг.

(1) Prin licitaţie, se determină costurile de livrare până în porturile maritime şi până la punctele de frontieră de recepţie de către beneficiar, stabilite prin invitaţia de participare la licitaţie, a produselor preluate din depozite de intervenţie sau mobilizate pe piaţa Comunităţii.
Покана за участие в търг се отправя, за да се определят разходите за доставка до морските пристанища и гранични пунктове за приемане от получателя, посочени в обявлението за покана за участие в търг, за продукти или изтеглени от интервенционни складове, или осигурени на пазара на Общността.

(1) Pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(1) literele(a) sau(b), adjudecatarul constituie, cu minimum trei zile lucrătoare înainte de ridicarea mărfurilor, o garanţie de livrare cu o valoare egală cu cantităţile de ridicat pentru fiecare navă sau pentru fiecare destinaţie înmulţite cu suma unitară stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а или б, най-малко три работни дни преди изнасяне на стоките, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на количествата, които ще се изнасят за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за покана за участие в търг.

(4) În cazul în care mărfurile livrate de către furnizori, în ceea ce priveşte livrările prevăzute în articolul 2 alineatele(2) şi(3), nu sunt conforme cu calitatea stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie, costurile suplimentare de transport cauzate adjudecatarului cad în sarcina furnizorilor în cauză, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 12 alineatul(2).
Когато, в случай на доставки, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3, предоставените от доставчиците стоки не отговарят на стандартите за качество, определени в обявлението за покана за участие в търг, допълнителните транспортни разходи, направени от спечелилия оферент, се поемат от тези доставчици, без да се засяга член 12, параграф 2.

(1) Pentru o livrare menţionată în articolul 2 alineatul(1) literele(a) şi(b), adjudecatarul constituie o garanţie de livrare în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea atribuirii contractului. Garanţia are o valoare egală cu cantităţile de preluat, pentru fiecare navă sau pentru fiecare destinaţie, înmulţite cu suma unitară stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie.
В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а или б, спечелилият оферент депозира в срок от пет работни дни от получаване на уведомлението за възлагане на доставката гаранция за доставка на стойност, равна на количествата, които трябва да се изнесат за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за покана за участие в търг.

(2) În cazul în care calitatea mărfurilor puse la dispoziţie de către organismul de intervenţie sau de către furnizori, pentru produsele prevăzute în articolul 2 alineatele(2) şi(3), nu este conformă cu standardele prevăzute în invitaţia de participare la licitaţie, organismul responsabil cu controlul informează de îndată Comisia cu privire la aceasta, iar încărcarea se suspendă.
Когато, в случай на доставки, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3, качеството на стоките, предоставени от интервенционната агенция или от доставчиците, не отговаря на стандартите, указани в обявлението за поканата за участие в търга, агенцията, натоварена с контрола, незабавноуведомява Комисията и преустановява товаренето.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2730/813, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 632/834, stabileşte lista organismelor din ţările terţe importatoare care pot lansa invitaţii de participare la licitaţie în sectorul laptelui şi produselor lactate;
Като има предвид, че Регламент на Комисията(ЕИО) № 2730/81(3), с последните изменения и допълнения, направени с Регламент(ЕИО) № 632/83(4), установява списък на агенции от страни-вносителки извън Европейската икономическа общност, които имат право да издават покани за участие в търгове в сектора на млякото и млечните продукти;

În acest caz, costurile se referă în special la transformarea, ambalarea şi marcarea produselor de livrat în stadiul de livrare stabilit prin invitaţia de participare la licitaţie, în conformitate cu cerinţele respectivei licitaţii..
В този случай разходите покриват по-специално преработката, пакетирането и етикетирането на продуктите, които трябва да се доставят на етапа на доставка, определен в обявлението за покана за участие в търг, съгласно индивидуалната покана за участие в търг..

În acest caz, costurile cuprind în special preţul produsului şi cheltuielile de ambalare şi de marcare a produselor de livrat în stadiul de livrare stabilit prin invitaţia de participare la licitaţie, în conformitate cu cerinţele respectivei licitaţii..
За такива доставки разходите покриват по-специално цената на продукта и разходите за опаковка и етикетиране на продуктите, които трябва да се доставят на етапа на доставка, определен в обявлението за покана за участие в търг, съгласно индивидуалната покана за участие в търг..