Какво е " ROLUL FEMEILOR " на Български - превод на Български

• ролята на жените
• роля на жените
• ролята на жената

Примери за използване на Rolul femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Rolul femeilor în politică.
Ролята на жената в политиката.

Sunt barbati care se întorc invers si joaca rolul femeilor.
Има мъже, които играят ролята на жени.

Locul și rolul femeilor în agricultura UE».
Статия"Роля на жените в селското стопанство".

Dacã doriți sã discutãm predica mea despre rolul femeilor.
Ако ще обсъждаме вижданията ми за ролята на жената.

Rolul femeilor în cadrul economiei ecologice.
ДОКЛАД относно ролята на жените в зелената икономика.

Bărbați divorțați obișnuiți cu un anumit mod de viață și rolul femeilor în familie.
Разведен мъже, свикнали с определен начин на живот и на ролята на жените в семейството.

Rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale.
Роля на жените в селското стопанство и селските райони.

Promovarea echilibrului între sexe în gospodării și comunități, dezvoltând rolul femeilor.
Подкрепяне на баланса между половете в домакинствата и общностите, засилване на ролята на жените.

Rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale(prezentare succintă).
Роля на жените в селското стопанство и селските райони(кратко представяне).

Politicile agricole UE trebuie să recunoască în mod corespunzător, pe viitor, rolul femeilor.
Трябва да има подобаващо признание на ролята на жените в бъдещите селскостопански политики на ЕС.

Cel puţin James şi cu mine nu credem că rolul femeilor este să sta acasă şi să spele chiloţi soţilor lor.
Поне с Джеймс не смятаме, че призванието на жената е да седи вкъщи и да пере гащите на мъжа си.

Invită SEAE să își intensifice eforturile pentru schimbul de bune practici în ceea ce privește rolul femeilor în viața publică;
Призовава ЕСВД да увеличи усилията си за обмен на най-добри практики във връзка с ролята на жените в обществения живот;

Alt factor, spune ea, este rolul femeilor în familie-- acesta le permite rar să se preocupe de politică.
Друг фактор според нея е ролята на жените в семейството, която рядко им дава възможност да се занимават с политика.

Având în vedere Rezoluția sa din 5 aprilie 2011 referitoare la rolul femeilor în agricultură și în zonelerurale(7).
Като взе предвид своята резолюция от 5 април 2011 г. относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони(7).

Consider ca rolul femeilor în economia socială trebuie consolidat având în vedere implicarea acestora in asociații și voluntariat.
Смятам, че ролята на жените в социалната икономика трябва да бъде засилена, като се има предвид тяхното участие в сдружения и доброволчески организации.

Având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire(10).
Като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно ролята на жените в едно застаряващо общество(10).

După părerea mea, rolul femeilor în întreprinderile agricole și în mediul rural reprezintă un aspect semnificativ al politicilor de dezvoltare teritorială.
По мое мнение, ролята на жените в селскостопанските предприятия и селските среди представлява съществен аспект от политиките за териториално развитие.

Aș dori să subliniez că aceste femei trebuie protejate și că rolul femeilor în reconstrucția societății nu trebuie neglijat.
Бих желала да подчертая, че тези жени трябва да бъдат защитени и че ролята на жените за възстановяването на обществото не трябва да се пренебрегва.

Domnia sa a restabilit rolul femeilor în domeniul spiritualităţii şi a construit fundaţia pentru o societate bazată pe o conştiinţa spirituală iluminată.
Тя възстанови ролята на жената в духовната реалност и положи основите на едно общество, базирано на просветлено духовно осъзнаване.

Invită SEAE să își intensifice eforturile pentru schimbul de bune practici în ceea ce privește rolul femeilor în viața publică;
Призовава Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) да увеличи усилията си за обмен на най-добри практики по въпросите за ролята на жените в обществения живот;

Una dintre problemele cele mai îngrijorătoare în acest context este rolul femeilor în literatură, care nu este încă reprezentat corect și echitabil, mai ales atunci când privim canonul literar.
Един от най-тревожните въпроси в този контекст е ролята на жените в литературата, която все още не е представена справедливо и справедливо, особено когато разгледаме литературния канон.

Cu toate acestea, timp de mulți ani, Kazahstanul a făcut pași reali pentru promovarea egalității dintre bărbați și femei și pentru a spori rolul femeilor în afaceri și politică.
От началото на своята независимост Казахстан предприема реални стъпки за подобряване на равенството между половете и засилване на ролята на жените в политиката и бизнеса.

Trebuie să fie recunoscut rolul femeilor în revoluții și în procesele de democratizare, subliniind în același timp amenințările specifice cu care se confruntă acestea și necesitatea de a le sprijini și de a le apăra drepturile.
Подчертава, че следва да се отчете ролята на жените в революциите и в процесите на демократизация, като същевременно изтъква специфичните заплахи, пред които те са изправени, и необходимостта от подкрепа и защита на техните права;

Ceea ce putem spune este că, deşi Iisus era un om al timpului său, nefiind nevoie să-l modernizăm în mod neadecvat, era mai deschis în ceea ce priveşte rolul femeilor în activităţile sale.
Че това, което можем да кажем е, че въпреки че Исус е личност на времето и епохата си и не би трябвало да го модернизираме неправилно, все пак е бил по-отворен към ролята на жените в дейността му.

Trebuie să fie recunoscut rolul femeilor în revoluții și în procesele de democratizare, subliniind în același timp amenințările specifice cu care se confruntă acestea și necesitatea de a le sprijini și de a le apăra drepturile.
Ролята на жените в революционните процеси и в процесите на дискриминация следва да бъде призната и следва да се обърне внимание на специфичните заплахи, пред които те са изправени, и на необходимостта от подкрепа и защита на техните права.

În ciuda faptului că îi lipsește o critică realistă a PAC, raportul adoptat este în general pozitiv din punctul de vedere al abordării și al modului în care recunoaște rolul femeilor.
Въпреки липсата на каквато и да е реалистична критика на ОСП одобреният доклад като цяло е положителен по отношение на подхода си и на това, че признава участието на жените.

(s) să îmbunătățească eficacitatea, transparența și caracterul democratic al instituțiilor internaționale, naționale, regionale și locale care sprijină și consolidează rolul femeilor din mediul rural, garantând prezența acestora printr-o participare egală;
Да подобрява ефективността, прозрачността и демократичния характер на международните, националните, регионалните и местните институции, които подпомагат и укрепват ролята на жените в селските райони, като гарантират тяхното присъствие посредством равно участие;

Întrucât violența economică reprezintă o formă de violență de gen care apare în viața cotidiană a femeilor, împiedică femeile să își exercite dreptul la libertate, reproduce inegalitatea de gen și neglijează rolul femeilor în societate în general;
Като има предвид, че икономическото насилие е форма на насилие, основано на пола, която се проявява в ежедневието на жените и им пречи да упражняват правото си на свобода, възпроизвежда неравенството между половете и пренебрегва ролята на жените в обществото като цяло;

Iar celălalt exemplu e, bineînțeles, pastila anticoncepțională, care, printr-o modalitate foarte simplă, a schimbat fundamental structura societății, schimbând rolul femeilor și oferindu-le oportunitatea de a alege.
А другото, разбира се, е противозачатъчното хапче, което по много прост начин из основи променя структурата на обществото, като променя ролята на жените в него, осигурявайки им възможността да правят репродуктивни избори.

Nu am avut un ambasador feminin din 1970, dar aceasta nu atenuează preocuparea continuă în legătură cu aşteptarea votului din cadrul Parlamentului Iranian, care încearcă să limiteze rolul femeilor în sfera publică?
Ние не са имали жена посланик от 1970 г., но това не облекчи фактическите за подготвеното законодателство в иранския парламент, която се стреми да ограничи ролята на жените в публичната сфера.?