Какво е " LEGATE DE PARTICIPAREA " на Български - превод на Български

• свързани с участието
• във връзка с участието

Примери за използване на Legate de participarea на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru s-a întâmplat în special din cauza problemelor legate de participarea Republicii Belarus.
По принцип това се дължи на проблемите, свързани с участието на Беларус.

Cereri legate de participarea la schema pentru micii fermieri și de retragerea din aceasta.
Заявления във връзка с участието в схемата за дребни земеделски стопани и оттеглянето от нея.

Va trebui, de asemenea, să suportați toate celelalte costuri legate de participarea la proces(de exemplu, cheltuieli de transport, concediu fără plată etc.).
Също така ще трябва да заплатите всички останали разноски, свързани с участието ви в съдебния процес(напр. пътни разходи, неплатен отпуск и др.).

Sarcini legate de participarea Croației la lucrările organismelor Uniunii Europene în domeniile care intră în competenţa ministerului;
Задачи, свързани с участието на Хърватия в работата на органите на Европейския съюз в сферите на компетентност на министерството.

(5) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile legate de participarea, in cadrul comisiei, a reprezentantilor expertilor si consilierilor sai.
Всяка договаряща се страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в комисията.

Nici autoritățile administrative de al doilea grad de jurisdicție, nici instanțele administrative cheme martori sau experți, deci nu există nici costurile legate de participarea lor.
Нито административните органи на втора инстанция, нито административните съдилища призовават свидетели или експерти, така че няма разноски, свързани с участието им.

Lucrarea la proiecte, legate de participarea autorilor străini și prezentarea artei bulgare în străinătate este al patrulea program la care lucrează Muzeul"George Velchev.".
Работата по проекти, свързани с участието на чужди автори и представянето на българско изкусто в чужбина, е четвъртата програма, по която работи музей"Георги Велчев".

Consultații de tineri pentru a afla nevoile acestora privind aspecte legate de participarea la viața democratică(consultații on-line, sondaje de opinie, etc);
Консултации с млади хора с цел установяване на техните нужди, свързани с участието в демократичния живот(онлайн консултации, анкети, сондажи, и др.);

Nu sunt acordate stimulente sau avantaje financiare subiectului în afara compensațiilor pentru cheltuielile și pierderile de venituri direct legate de participarea la investigația clinică.
На участника не е предоставен никакъв стимул, нито финансова изгода, освен обезщетение за разноските и пропуснатите ползи, пряко свързани с участието в клиничното изпитване.

Infracțiunile legate de participarea la o organizație criminală, astfel cum se prevede la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/841/JAI, cel puțin în cazurile în care infracțiunea a generat beneficii economice;
Престъпления, свързани с участието в престъпна организация, както е предвидено в член 2 от Рамково решение 2008/841/ПВР, най-малкото в случаите когато престъплението е довело до икономическа полза;

Consultări ale tinerilor cu scopul de a afla care sunt nevoile acestora privind aspecte legate de participarea la viața democratică(consultări online, sondaje de opinie etc);
Консултации с млади хора с цел установяване на техните нужди, свързани с участието в демократичния живот(онлайн консултации, анкети, сондажи, и др.);

Nu sunt acordate stimulente sau avantaje financiare subiecților sau reprezentanților lor desemnați legal în afara compensațiilor pentru cheltuielile și pierderile de venituri direct legate de participarea la investigația clinică;
На участниците или на законно определените им представители не е предоставен никакъв стимул, нито финансова изгода, освен обезщетение за разноските и пропуснатите ползи, пряко свързани с участието в клиничното изпитване;

Aceste sarcini sunt legate de participarea la audieri și la discuții confidențiale la Parlamentul European, care ar trebui să țină de competența exclusivă a președintelui pentru ca CERS să fie reprezentat la un nivel adecvat.
Тези задачи се отнасят до участието в изслушвания и обсъждания при закрити врата в Европейския парламент, на които следва да може да присъства единствено председателят, за да може ЕССР да се представляват на подходящо равнище.

Nu sunt acordate stimulente sau avantaje financiare subiectului sau reprezentantului său desemnat legal în afara compensațiilor pentru cheltuielile și pierderile de venituri direct legate de participarea la investigația clinică;
На участника или на законно определения му представител не е предоставен никакъв стимул, нито финансова изгода, освен обезщетение за разноските и загубата на приходи, пряко свързани с участието в клиничното изпитване;

Noțiunea de infracțiuni legate de participarea la o organizație criminală ar trebui să facă obiectul definiției prevăzute în dreptul intern în conformitate cu Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului(3) și poate acoperi, de exemplu, calitatea de membru sau organizarea și conducerea unei astfel de organizații criminale.
Понятието„престъпления, свързани с участието в престъпна организация“ следва да съответства на определението, предвидено в националното право в съответствие с Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета(3), и може да обхваща например членство или организиране и ръководене на такава престъпна организация.

Bursa EMJMDvă acoperă costurile de participare(inclusiv taxa de studii, costurile pentru utilizarea bibliotecii și laboratorului, asigurarea completă și orice alte costuri obligatorii legate de participarea la programul de masterat).
Стипендията за СМПЕМ покрива разходите ви за участие(включително такси за преподаване, разходи за библиотеки и лаборатории, пълна застраховка и други задължителни разходи, свързани с участието ви в магистърската програма).

(h) administratorul ia măsuri rezonabile, inclusiv planuri de urgență, pentru a evita riscuri operaționale nejustificate legate de participarea furnizorului de servicii la procesul de stabilire a indicelui de referință.
Администраторът взема разумни мерки, включително планове за действие при непредвидени обстоятелства, за да избегне неоправдан оперативен риск, свързан с участието на доставчика на услуги в процеса на определяне на референтния показател.

Atunci când desfășoară consultări publice și în conformitate cu Convenția de la Aarhus, statele membre ar trebui să urmărească să asigure o participare egală, să se asigure că publicul este informat prin anunțuri publice sau alte mijloace adecvate, cum ar fi mijloacele electronice de comunicare, să se asigure că publicul poate accesa toate documentele pertinente și că sunt puse în aplicare măsuri de ordin practic legate de participarea publicului.
При провеждане на обществени консултации и в съответствие с Конвенцията от Орхус държавите членки следва да се стремят да осигурят равно участие, информиране на обществеността чрез публично оповестяване или други подходящи средства, като например електронни медии, както и да гарантират, че обществеността разполага с достъп до всички съответни документи и че са въведени практически механизми, свързани с участието на обществеността.

Întrucât noile forme de participare într-un spațiu public virtual sunt inseparabile de respectarea drepturilor și a obligațiilor legate de participarea în spațiul public, printre care se numără, de exemplu, și drepturile procedurale în caz de defăimare;
Като има предвид, че новите форми на участие във виртуалното обществено пространство са неразделно свързани със зачитането на правата и задълженията, свързани с участието в публичното пространство, които включват, например, процесуалните права в случай на клевета;

Prin înregistrarea și participarea la competiție, Participantul declară că este în conformitate cu regulile de participare și are drept valabil și nelimitat a efectua toate acțiunile legate de participarea sa la această competiție.
С регистрацията и участието си в Кампанията, Участникът декларира, че отговаря на условията за участие и има право валидно и неограничено да извършва всички действия във връзка с участието си в настоящата Кампания.

În temeiul dispoziţiilor pertinente din aceste acorduri, se încheie înţelegeri care specifică în special natura, măsura şi modul în care aceste ţări vor participa la activitatea Agenţiei, cuprinzând în special dispoziţii legate de participarea la iniţiativele asumate de Agenţie, de contribuţiile financiare şi de personal.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят разпоредби, уточняващи по-специално естеството, степента и начина, по който тези страни ще участват в работата на Агенцията, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, осъществявани от Агенцията, финансовите вноски и персонала.

Am încheiat negocierile la 15 noiembrie, cu puțin timp înainte de miezul nopții, Parlamentul sperând că există dorința de a găsi soluții adecvate pentru două aspecte fundamentale: mecanismele de flexibilitate, în scopul de a asigura finanțarea politicilor care rezultă din Tratatul de la Lisabona, și, de asemenea, soluții legate de participarea Parlamentului la procesul de negociere a cadrelor financiare multianuale succesive.
Преговорите ни приключиха на 15 ноември малко преди полунощ с очакването от страна на Парламента, че искаме да намерим добри решения на два основни въпроса: механизмите за гъвкавост, за да гарантираме финансиране за политиките, произтичащи от Договора от Лисабон, и решения, свързани с участието на Парламента в процеса на договаряне на последователни многогодишни финансови рамки.

Orice activitate legată de participarea pe Platformă contrar acestor termeni și condiții, inclusiv cu o intenție frauduloasă.
Всяка дейност, свързана с участие в Сайта, противоречаща на тези условия и условия, включително за измамни цели;

Succesul procesului de pace în regiune este strâns legat de participarea la acesta a structurilor regionale şi africane, cum sunt Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare sau Uniunea Africană.
Успехът на мирния процес в региона е тясно свързан с участието на регионалните и общоафриканските структури като Междуправителствения орган за развитие и Африканския съюз.

Întrucât construirea unei identități sociale este strâns legată de participarea culturală;
Като има предвид, че изграждането на социална идентичност е тясно свързано с участието в културата;

Întrucât directiva se aplică sistemelor comunitare și garanțiilor suplimentare constituite de participanți, comunitari sau dintr-o țară terță, legat de participarea la aceste sisteme;
Като имат предвид, че директивата е приложима към системи на Общността и към обезпечение, учредено от техните участници(били те участници от Общността или от трети страни) във връзка с участието в тези системи;

Conform normelor franceze actuale, contribuabilii rezidenți pot deduce integral costurile și cheltuielile legate de participare din baza impozitabilă, în timp ce aceste costuri pot fi deduse doar parțial în cazul contribuabililor nerezidenți.
Съгласно настоящите френски правила местните данъкоплатци могат да приспаднат изцяло разноските и разходите, свързани с участие, от данъчната основа, но тези разноски могат да бъдат само частично приспаднати от чуждестранните данъкоплатци.

Remunerație pe bază de proiect înseamnă o remunerație care este legată de participarea unei persoane la proiecte, face parte din practicile obișnuite de remunerație ale beneficiarului și este plătită în mod constant.
Възнаграждение на базата на проекти“ означава възнаграждение, което е свързано с участието на дадено лице в проекти, представлява част от обичайните практики на бенефициера относно възнагражденията и се изплаща систематично.