Какво е " REFERITOARE LA PARTICIPAREA " на Български - превод на Български

• свързани с участието
• във връзка с участието
• относно участието на

Примери за използване на Referitoare la participarea на Румънски и техните преводи на Български

(vii) activitățile referitoare la participarea și contribuția la activitățile rețelei europene pentru dezvoltare rurală.
Дейности във връзка с участие и принос към Европейската мрежа за развитие на селските райони.

De asemenea, declara ca au dreptul valid si nerestrictionat pentru a indeplini toate actiunile referitoare la participarea la Campanie.
Също така декларират, че имат валидно и неограничено право да извършват всички действия във връзка с участието в Играта.

(vii) activităţile referitoare la participarea şi contribuţia la activităţile reţelei europene pentru dezvoltare rurală.
Дейности във връзка с участие и принос към Европейската мрежа за развитие на селските райони.

De asemenea, declara ca au dreptul valid si nerestrictionat pentru a indeplini toate actiunile referitoare la participarea la Campanie.
Също така декларират, че имат право валидно и неограничено право да извършват всички действия във връзка с участието в Конкурса.

Pentru a gestiona necesitatile noastre zilnice de afaceri referitoare la participarea dvs. la concursurile, loteriile sau activitatile noastre promotionale sau la cerere;
За да управляваме ежедневните ни бизнес нужди, свързани с участието Ви в наши състезания, томболи или промоционални дейности или запитвания;

Atunci când se înființează o echipă comună de anchetă, acordul relevant ar trebui să stabilească condițiile referitoare la participarea personalului Europol în cadrul echipei.
При сформирането на съвместен екип за разследване съответното споразумение следва да определя условията за участие на персонал на Европол в екипа.

Astăzi am votat în plen proiectul de rezoluție legislativă referitoare la participarea Elveției la programul"Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune din domeniul învățării pe tot parcursul vieții.
Днес в пленарната зала гласувахме по проекта за законодателна резолюция относно участието на Швейцария в програмата"Младежта в действие" и в програмата за действие за обучение през целия живот.

Decizia indică în special natura, amploarea și modalitatea de participare a acestor țări la lucrările agenției, în cadrul stabilit la articolele 4 și 5, incluzând dispoziții referitoare la participarea la inițiative ale agenției, contribuțiile financiare și personalul.
Това решение посочва по-специално естеството, степента и начина, по които тези страни ще участват в работата на Агенцията, в рамките, определени в членове 4 и 5, включително разпоредбите относно участието в инициативи, предприети от Агенцията, относно финансовото участие и служителите.

Subliniază că este necesar să se culeagă informații referitoare la participarea persoanelor cu dizabilități la activitățile culturale;
Подчертава необходимостта от събиране на информация относно участието на хора с увреждания в културните дейности;

În temeiul dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează acorduri de lucru care să precizeze, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării, fără drept de vot, a acestor autorități de reglementare ale țărilor terțe în cauză la activitatea OAREC și a Oficiului OAREC, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele desfășurate de OAREC, la contribuțiile financiare și la personalul Oficiului OAREC.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят работни договорености, определящи по-специално характера, мащаба и начина, по който тези регулаторни органи на съответните трети държави ще участват без право на глас в работата на ОЕРЕС и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.

Am înăsprit în mod considerabil cerințele de transparență și am stabilit detaliile referitoare la participarea publicului, informațiile care trebuie oferite publicului, metodele de comunicare și participarea la proceduri.
Затягаме значително изискванията за прозрачност и определяме по-подробно разпоредбите относно участието на обществеността, информацията, която следва да й се предоставя, и метода за комуникация и участие в процедурите.

În baza dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se stabilesc acorduri de lucru care specifică, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării acestor țări terțe la activitatea ENISA, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele puse în practică de ENISA, la contribuțiile financiare și la personal.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се установяват работни договорености, уточняващи по-специално естеството, степента и начина на участие на тези държави в работата на ENISA и включват разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприемани от ENISA, финансовите вноски и персонала.

(a) în cazul unei SEC înfiinţate prin transformare, dacă normele unui stat membru referitoare la participarea lucrătorilor în organul administrativ sau de supraveghere s-au aplicat la cooperativa transformată în SEC;
По отношение на ЕКД, учредено чрез преобразуване,- ако правилата на държава-членка, отнасящи се до участието на работниците и служителите в административния или надзорен орган, се прилагат за кооперацията, преобразувана в ЕКД;

Dupa data publicarii castigatorilor conform acestui Regulament, Organizatorul nu va mai lua in consideratie nici o contestatie referitoare la participarea la Concurs, validarea castigatorilor si atribuirea premiilor.
След датата на публикуване на победителя, в съответствие с този регламент, Организаторите няма да разглеждат оплаквания по отношение на участието в конкурса, валидиране на победителите и присъждането на наградата.

În scris-(IT) Domnule preşedinte, am votat pentru propunerea de rezoluţie referitoare la participarea angajaţilor în companiile cu statut european.
В писмена форма.-(IT) Г-н председател, гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно участието на работници и служители в предприятия със статут на европейски дружества.

Aceasta nu aduce atingere posibilității statelor membre de a solicita asigurare sau garanții financiare în sine și nici cerințele referitoare la participarea la un fond colectiv de compensare, de exemplu pentru membrii ordinelor sau organizațiilor profesionale;
Това не се отнася до възможността държавите-членки да изискват застраховки или финансови гаранции като такива, нито до изискванията, свързани с участието на колективен компенсационен фонд например за членовете на професионални институции или организации;

(2) În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor respective, se elaborează modalități practice pentru participarea țărilor terțe sau organizațiilor internaționale la activitatea agenției, inclusiv aranjamente referitoare la participarea acestora la inițiativele puse în practică de agenție, la contribuțiile financiare și la personal.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се разработват практически договорености за участието на трети държави или международни организации в работата на Агенцията, включително договорености, свързани с участието в инициативите, предприети от Агенцията, финансовите вноски и персонала.

(11a) Pentru a asigura vizibilitatea programului față de beneficiarii săi din întreaga Uniune, ar trebui creată o identitate comună și un logo al Uniunii, care să fie obligatoriu aplicat pe afișele referitoare la participarea școlilor la programe și pe materialul de informare pus la dispoziția elevilor în cadrul măsurilor educative conexe.
(11а) За да се повиши осведомеността за схемата сред нейните бенефициенти в целия Съюз, тя следва да има обща идентичност и да получи логото на Съюза, което задължително да се използва върху плакатите във връзка с участието на училищата в програмите и върху информационните материали, които се предоставят на учениците в рамките на придружаващите образователни мерки.

Mulți dintre ei au luat o atitudine serioasă referitor la participarea lor la al treilea val.
Мнозина се отнасяли към участието си в Третата вълна напълно сериозно.

În al doilea rând, referitor la participarea publicului, dle Oettinger, ați afirmat că nu avem nevoie de reglementări detaliate în acest domeniu.
Второ, по въпроса за участието на обществеността, Вие казахте, г-н Йотингер, че не ни трябват подробни правила в тази област.

Țările terțe, în conformitate cu condițiile prevăzute de un acord specific referitor la participarea unei țări terțe la orice program al Uniunii, cu condiția ca acordul.
Трети държави- в съответствие с условията, определени в специално споразумение, обхващащо участието на третата държава в която и да програма на Съюза, при условие че споразумението.

Protocolul referitor la participarea Croației la Acordul dintre UE și Elveția privind libera circulație a persoanelor nu a intrat încă în vigoare.
Протоколът за участието на Хърватия в Споразумението за свободното движение на хора между Швейцария и ЕС все още не е влязъл в сила.

RAPORT privind modificarea articolului 136 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European referitor la participarea la ședințe.
Доклад относно изменението на член 136 от Правилника за дейността относно присъствието на членовете на ЕП на пленарни заседания.

Încheierea acestui acord referitor la participarea Elveției la programul"Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune din domeniul învățării pe tot parcursul vieții este o consecință foarte pozitivă a acestui fapt.
Сключването на споразумението относно участието на Швейцария в програмата"Младежта в действие"и в програмата за действие в областта на образованието и обучението през целия живот е много положително следствие от това.

(c) alte țări terțe, cu respectarea condițiilor prevăzute de un acord specific referitor la participarea unei țări terțe la orice program al Uniunii, cu condiția ca acordul:.
Други трети държави, в съответствие с условията, определени в специално споразумение относно участието на съответната трета държава в програма на Съюза, при условие че споразумението:.

Având în vedere Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și în special articolul 30 referitor la participarea la viața culturală, activități recreative, timp liber și sport.
Като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и по-специално член 30 относно участието в културен живот, почивка, свободно време и спорт.

(d) alte țări terțe, în special țări în curs de dezvoltare, în conformitate cu condițiile prevăzute de un acord specific referitor la participarea unei țări terțe la orice program al Uniunii, cu condiția ca acordul:.
Други трети държави, в частност развиващи се страни- в съответствие с условията, определени в специално споразумение относно участието на третата държава в програми на Съюза, при условие че споразумението.

Datele personale de identificare referitoare la participările la evenimentele și training-urile organizate de NEXT CONSULT(cum ar fi numele, numărul de telefon, e-mail, societatea, funcția);
Лична идентификация относно участия е в събития и обучения, организирани от НЕКСТ КОНСУЛТ(име, телефон, имейл, месторабота, длъжност);

Mecanismul copârâtului a fost introdus, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 39 din proiectul de raport explicativ, pentru a„evita orice lacună în sistemul[CEDO] referitoare la participare, la răspundere și la opozabilitate”, lacună care, ținând seama de caracteristicile specifice Uniunii, ar putea rezulta din aderarea acesteia la convenția menționată.
Механизмът на съответника е въведен, както личи от параграф 39 от проекта на обяснителен доклад, за„да се избегнат всякакви празноти в системата на[ЕКПЧ], свързани с участието, отговорността и противопоставимостта“, които предвид специфичните особености на Съюза биха могли да произтекат от присъединяването му към тази конвенция.

În scris.- În calitate de raportor alternativ din partea Grupului PPE privind acordurile dintre Republica Moldova și UE, salut călduros votul cu o majoritate covârșitoare în favoarea încheierii Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare UE-Republica Moldova referitor la participarea Republicii Moldova în programele Uniunii.
В качеството си на докладчик в сянка на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) за споразуменията ЕС-Република Молдова, сърдечно приветствам гласуването с огромно мнозинство в полза на сключването на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Република Молдова относно участието на Република Молдова в програми на Европейския съюз.