Какво е " СВЪРЗАНИ С УЧАСТИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• legate de participarea
• referitoare la participarea

Примери за използване на Свързани с участието на Български и техните преводи на Румънски

Изпълнява задачи на Унгария, свързани с участието ѝ в Евроюст;
Îndeplinește sarcinile care îi revin Ungariei în legătură cu participarea acesteia la Eurojust;

Това отнема ориентирана стратегически решения за бъдещето, изпълнени с несигурност и са свързани с участието на допълнителни ресурси.
Acest lucru ia orientate decizii strategice pentru viitor, plină de incertitudine și sunt asociate cu implicarea de resurse suplimentare.

Всяка договаряща се страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в комисията.
(5) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile legate de participarea, in cadrul comisiei, a reprezentantilor expertilor si consilierilor sai.

Нито административните органи на втора инстанция, нито административните съдилища призовават свидетели или експерти, така че няма разноски, свързани с участието им.
Nici autoritățile administrative de al doilea grad de jurisdicție, nici instanțele administrative cheme martori sau experți, deci nu există nici costurile legate de participarea lor.

Противно на това, темата за шпиони са много популярни проекти, свързани с участието на професионални герои произведени не е достатъчно, за да пожелае да.
Contrar a ceea ce tema de spioni sunt proiecte extrem de populare care implică eroi profesionale încearcă produse nu este suficient pentru a dorința de a.

На участника не е предоставен никакъв стимул, нито финансова изгода, освен обезщетение за разноските и пропуснатите ползи, пряко свързани с участието в клиничното изпитване.
Nu sunt acordate stimulente sau avantaje financiare subiectului în afara compensațiilor pentru cheltuielile și pierderile de venituri direct legate de participarea la investigația clinică.

Също така ще трябва да заплатите всички останали разноски, свързани с участието ви в съдебния процес(напр. пътни разходи, неплатен отпуск и др.).
Va trebui, de asemenea, să suportați toate celelalte costuri legate de participarea la proces(de exemplu, cheltuieli de transport, concediu fără plată etc.).

Престъпления, свързани с участието в престъпна организация, както е предвидено в член 2 от Рамково решение 2008/841/ПВР, най-малкото в случаите когато престъплението е довело до икономическа полза;
Infracțiunile legate de participarea la o organizație criminală, astfel cum se prevede la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/841/JAI, cel puțin în cazurile în care infracțiunea a generat beneficii economice;

За да управляваме ежедневните ни бизнес нужди, свързани с участието Ви в наши състезания, томболи или промоционални дейности или запитвания;
Pentru a gestiona necesitatile noastre zilnice de afaceri referitoare la participarea dvs. la concursurile, loteriile sau activitatile noastre promotionale sau la cerere;

На участника или на законно определения му представител не е предоставен никакъв стимул, нито финансова изгода, освен обезщетение за разноските и загубата на приходи, пряко свързани с участието в клиничното изпитване;
Nu sunt acordate stimulente sau avantaje financiare subiectului sau reprezentantului său desemnat legal în afara compensațiilor pentru cheltuielile și pierderile de venituri direct legate de participarea la investigația clinică;

Консултации с млади хора с цел установяване на техните нужди, свързани с участието в демократичния живот(онлайн консултации, анкети, сондажи, и др.);
Consultații de tineri pentru a afla nevoile acestora privind aspecte legate de participarea la viața democratică(consultații on-line, sondaje de opinie, etc);

Директива 98/26/ЕО осигурява намаляване на рисковете, свързани с участието в платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа, по-специално чрез намаляване на сривовете в случай на несъстоятелност на участник в такава система.
Directiva 98/26/CE reduce riscul ce decurge din participarea la sistemele de plată și de decontare a titlurilor de valoare, în special prin reducerea perturbărilor în cazul insolvenței unui participant la un astfel de sistem.

Консултации с млади хора с цел установяване на техните нужди, свързани с участието в демократичния живот(онлайн консултации, анкети, сондажи, и др.);
Consultări ale tinerilor cu scopul de a afla care sunt nevoile acestora privind aspecte legate de participarea la viața democratică(consultări online, sondaje de opinie etc);

На участниците или на законно определените им представители не е предоставен никакъв стимул, нито финансова изгода, освен обезщетение за разноските и пропуснатите ползи, пряко свързани с участието в клиничното изпитване;
Nu sunt acordate stimulente sau avantaje financiare subiecților sau reprezentanților lor desemnați legal în afara compensațiilor pentru cheltuielile și pierderile de venituri direct legate de participarea la investigația clinică;

Като имат предвид, че намаляването на правните рискове, свързани с участието в системи за сетълмент в реално време, е от първостепенно значение с оглед тяхното постоянно развитие;
Întrucât reducerea riscurilor juridice asociate participării la sistemele de decontare brută în timp real este de o importanță capitală, dată fiind dezvoltarea continuă a acestor sisteme;

Стипендията за СМПЕМ покрива разходите ви за участие(включително такси за преподаване, разходи за библиотеки и лаборатории, пълна застраховка и други задължителни разходи, свързани с участието ви в магистърската програма).
Bursa EMJMDvă acoperă costurile de participare(inclusiv taxa de studii, costurile pentru utilizarea bibliotecii și laboratorului, asigurarea completă și orice alte costuri obligatorii legate de participarea la programul de masterat).

Всички разходи(настаняване, пътуване, визи и т. н.), свързани с участието в обучението, ще бъдат покрити от националните агенции, участващи в този проект, с изключение на такса за участие, която варира в зависимост от страната.
Toate costurile(cazare, călătorie, viză etc.) relevante pentru participarea la curs vor fi acoperite de AN-urile implicate în acest proiect- cu excepția unei taxe de participare care variază de la apel la apel și de la țară la țară.

Това не се отнася до възможността държавите-членки да изискват застраховки или финансови гаранции като такива, нито до изискванията, свързани с участието на колективен компенсационен фонд например за членовете на професионални институции или организации;
Aceasta nu aduce atingere posibilității statelor membre de a solicita asigurare sau garanții financiare în sine și nici cerințele referitoare la participarea la un fond colectiv de compensare, de exemplu pentru membrii ordinelor sau organizațiilor profesionale;

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят разпоредби, уточняващи по-специално естеството, степента и начина, по който тези страни ще участват в работата на Агенцията, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, осъществявани от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
În temeiul dispoziţiilor pertinente din aceste acorduri, se încheie înţelegeri care specifică în special natura, măsura şi modul în care aceste ţări vor participa la activitatea Agenţiei, cuprinzând în special dispoziţii legate de participarea la iniţiativele asumate de Agenţie, de contribuţiile financiare şi de personal.

Понятието„престъпления, свързани с участието в престъпна организация“ следва да съответства на определението, предвидено в националното право в съответствие с Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета(3), и може да обхваща например членство или организиране и ръководене на такава престъпна организация.
Noțiunea de infracțiuni legate de participarea la o organizație criminală ar trebui să facă obiectul definiției prevăzute în dreptul intern în conformitate cu Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului(3) și poate acoperi, de exemplu, calitatea de membru sau organizarea și conducerea unei astfel de organizații criminale.

Като има предвид, че новите форми на участие във виртуалното обществено пространство са неразделно свързани със зачитането на правата и задълженията, свързани с участието в публичното пространство, които включват, например, процесуалните права в случай на клевета;
Întrucât noile forme de participare într-un spațiu public virtual sunt inseparabile de respectarea drepturilor și a obligațiilor legate de participarea în spațiul public, printre care se numără, de exemplu, și drepturile procedurale în caz de defăimare;

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се установяват работни договорености, уточняващи по-специално естеството, степента и начина на участие на тези държави в работата на ENISA и включват разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприемани от ENISA, финансовите вноски и персонала.
În baza dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se stabilesc acorduri de lucru care specifică, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării acestor țări terțe la activitatea ENISA, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele puse în practică de ENISA, la contribuțiile financiare și la personal.

Механизмът на съответника е въведен, както личи от параграф 39 от проекта на обяснителен доклад, за„да се избегнат всякакви празноти в системата на[ЕКПЧ], свързани с участието, отговорността и противопоставимостта“, които предвид специфичните особености на Съюза биха могли да произтекат от присъединяването му към тази конвенция.
Mecanismul copârâtului a fost introdus, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 39 din proiectul de raport explicativ, pentru a„evita orice lacună în sistemul[CEDO] referitoare la participare, la răspundere și la opozabilitate”, lacună care, ținând seama de caracteristicile specifice Uniunii, ar putea rezulta din aderarea acesteia la convenția menționată.

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се разработват практически договорености за участието на трети държави или международни организации в работата на Агенцията, включително договорености, свързани с участието в инициативите, предприети от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
(2) În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor respective, se elaborează modalități practice pentru participarea țărilor terțe sau organizațiilor internaționale la activitatea agenției, inclusiv aranjamente referitoare la participarea acestora la inițiativele puse în practică de agenție, la contribuțiile financiare și la personal.

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят работни договорености, определящи по-специално характера, мащаба и начина, по който тези регулаторни органи на съответните трети държави ще участват без право на глас в работата на ОЕРЕС и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.
În temeiul dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează acorduri de lucru care să precizeze, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării, fără drept de vot, a acestor autorități de reglementare ale țărilor terțe în cauză la activitatea OAREC și a Oficiului OAREC, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele desfășurate de OAREC, la contribuțiile financiare și la personalul Oficiului OAREC.

(1) като имат предвид, че докладът Lamfalussy от 1990 г. до Управителите на Централните банки от Г-10, който разкрива значителен системен риск, съдържащ се в разплащателните системи, действащи на базата на няколко законни начина за нетиране на плащанията, и по-специално многостранното нетиране; като имат предвид, че намаляването на правните рискове, свързани с участието в системи за сетълмент в реално време, е от първостепенно значение с оглед тяхното постоянно развитие;
(1) întrucât Raportul Lamfalussy din 1990 către guvernatorii băncilor centrale din Grupul celor Zece a demonstrat riscul sistemic major inerent sistemelor de plăţi care funcţionează pe baza mai multor tipuri legale de compensare a plăţilor, mai ales compensarea multilaterală; întrucât reducerea riscurilor juridice asociate participării la sistemele de decontare brută în timp real este de o importanţă capitală, dată fiind dezvoltarea continuă a acestor sisteme;

Успехът на мирния процес в региона е тясно свързан с участието на регионалните и общоафриканските структури като Междуправителствения орган за развитие и Африканския съюз.
Succesul procesului de pace în regiune este strâns legat de participarea la acesta a structurilor regionale şi africane, cum sunt Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare sau Uniunea Africană.

Следователно в държавитечленки следва да се установи по-близко определение за престъпления, свързани с участие в престъпни организации.
Prin urmare, definiția infracțiunilor privitoare la participarea la o organizație criminală ar trebui armonizată în statele membre.

Как да използвам "свързани с участието" в изречение

Целта е да се компенсира недокомплектът на армията при нужди, свързани с участието в мисии зад граница.

Документите свързани с участието в настоящата процедура, се представят в запечатана непрозрачна опаковка, върху която се посочват:

Предмет на брачния договор са и въпросите, свързани с участието на страните в разходите и задълженията на семейството;

Разходите за транспорт, храна, нощувки и други средства свързани с участието във фестивала са за сметка на участниците.

Организационните дейности са свързани с участието на студенти в планираните образователни дейности и насърчаване на тяхната дейност ;