Какво е " REFERITOARE LA PROTECŢIA " на Български - превод на Български

• отнасящи се до защитата
• относно закрилата

Примери за използване на Referitoare la protecţia на Румънски и техните преводи на Български

Informaţii de bază referitoare la protecţia depozitului.
Основна информация относно защитата на депозитите.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele informaţii referitoare la protecţia datelor.
Моля, прочетете внимателно следната, отнасяща се до защитата на личните данни, информация.

Împărtăşesc preocupările raportorului referitoare la protecţia datelor cu caracter personal, care trebuie respectate.
Споделям безпокойството на докладчика относно защитата на личните данни, която трябва да се спазва.

Încerc sa fiu cât mai clar cu putinţă: Aş dori să subliniez faptul că o să analizăm decizia-cadru referitoare la protecţia copilului.
Опитвам се да бъда възможно най-ясен. Бих подчертал, че ще преразгледаме рамковото решение, уреждащо закрилата на децата.

Însă există, de asemenea, mai multe probleme referitoare la protecţia datelor, probleme subliniate mai devreme de raportor.
Има обаче и няколко проблема по отношение на защитата на данните, която беше подчертана по-рано от докладчика.

Este bine că s-au luat în considerare obiecţiile Parlamentului privind garanţiile drepturilor şi libertăţilor fundamentale referitoare la protecţia datelor cu caracter personal.
Заслужава поздравления, че възраженията на Парламента във връзка с гаранциите за основните права и свободи по отношение защитата на личните данни са били отчетени.

Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor referitoare la protecţia femeilor, în special în ceea ce priveşte graviditatea şi maternitatea.
Настоящата директива не накърнява разпоредбите относно закрилата на жените, по-специално по време на бременност и майчинство.

Modul de atingere a acestor obiective este susţinerea integrală, punerea eficientă în aplicare şi respectul suficient pentru legile şi instrumentele existente referitoare la protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor civice.
Пътят за постигане на целите е пълна подкрепа, ефективно приложение и достатъчно уважение към съществуващите закони и инструменти, свързани със защитата на правата на човека и гражданските свободи.

Pe lângă dispoziţiile generale referitoare la protecţia lucrătorilor, în special cele referitoare la valorile limită de expunere profesională:.
В допълнение към общите разпоредби, отнасящи се до защитата на работниците, в частност тези, свързани с професионално допустимите концентрации за излагане:.

Principiul egalităţii de tratament nu aduce atingere dispoziţiilor referitoare la protecţia femeilor în caz de maternitate.
Принципът на равното третиране не накърнява разпоредбите относно закрилата на жените поради майчинство.

Altele sunt stabilite prin directive referitoare la protecţia lucrătorilor(normele privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă) şi standarde esenţiale de siguranţă.
Други са изложени в директиви относно защитата на работниците(здравословни и безопасни условия на труд), както и основни стандарти за безопасност.

Monitorizează aplicarea actelor normative interne şi internaţionale referitoare la protecţia minorităţii romilor;
Наблюдение на прилагането на вътрешните и международните нормативни актове относно защитата на ромското малцинство;

(1) Nici un stat membru nu poate, din motive referitoare la protecţia ocupanţilor vehiculului în cazul rezistenţei la o coliziune laterală:.
Държава-членка не може на основания, свързани със защитата на пътниците в превозни средства в случай на съпротивление на страничен удар:.

Întrucât aplicarea principiului egalităţii de tratament nu aduce atingere dispoziţiilor referitoare la protecţia femeii pe motive de maternitate.
Като има предвид, че прилагането на принципа на равното третиране не засяга разпоредбите относно закрилата на жените поради майчинство.

Este foarte important să se introducă standarde realizabile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal, care ar garanta protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.
От изключителна важност е да бъдат въведени изпълними стандарти относно защитата на личните данни, което би гарантирало защитата на основните права и свободи на човека.

În ceea ce priveşte primul paragraf litera(h), persoana împuternicită de operator informează imediat operatorul în cazul în care, în opinia sa, o instrucţiune încalcă prezentul regulament sau alte dispoziţii din dreptul intern sau din dreptul Uniunii referitoare la protecţia datelor.
Предвид буква з от първа алинея обработващият лични данни незабавно уведомява администратора, ако според него дадено нареждане нарушава настоящия регламент или други разпоредби на Съюза или на държавите членки относно защитата на данни.

Principiul egalităţii de tratament nu aduce atingere dispoziţiilor referitoare la protecţia femeii în caz de maternitate.
Принципът на равното третиране не засяга разпоредбите относно закрилата на жените по време на майчинство.

Eroare de drept a Comisiei referitoare la protecţia obiectivelor de anchetă ale UE în raport cu cererile de acces la documente preexistente specifice şi identificate;
Грешка на Комисията при прилагане на правото, що се отнася до защитата на целите на текущите дейности по разследване във връзка със заявления за достъп до конкретни и точно установени вече съществуващи документи.

De adaptare la progresul tehnic a Directivei 96/79/CE a Parlamentului European şi a Consiliului referitoare la protecţia ocupanţilor autovehiculelor în cazul producerii unui impact frontal.
За привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на пътуващите в моторни превозни средства в случай на челен удар.

Toate drepturile referitoare la protecţia datelor trebuie garantate fără discriminare; cu alte cuvinte, cetăţenii Uniunii Europene trebuie trataţi în acelaşi mod ca şi cetăţenii Statelor Unite ale Americii.
Всички права, свързани със защитата на данните, трябва да бъдат гарантирани без дискриминация; с други думи, гражданите на Европейския съюз трябва да бъдат третирани по същия начин, както и гражданите на САЩ.

Dacă nu este în conformitate cu legile şi reglementările naţionale referitoare la protecţia mediului, ordinea publică, siguranţa publică sau protecţia sănătăţii;
Ако същият е в разрез с националните законови и подзаконови разпоредби, касаещи опазването на околната среда, обществения ред, обществената безопасност или здравеопазването, или.

Din motive de urgenţă generate de circumstanţe grave referitoare la protecţia securităţii şi integrităţii sistemului financiar, în special la protecţia depunătorilor, investitorilor şi persoanelor asigurate, un stat membru trebuie să adopte şi să pună imediat în aplicare reguli referitoare la serviciile financiare.
Спешни причини, предизвикани от сериозни обстоятелства, свързани с опазването на сигурността и целостта на финансовата система, особено със защитата на вносителите, инвеститорите и осигурените лица, една държава-членка е задължена незабавно да узакони и прилага правила за финансови услуги.

Comisia asigură actualizarea aplicaţiei software în scopul includerii datelor referitoare la protecţia animalelor şi evoluţia diferitelor fişiere necesare aplicaţiei.
Комисията актуализира приложния софтуер с оглед включването на информация, свързана със защитата на животните, и тенденциите на развитие на различните компютърни файлове, необходими за прилагане.

Informațiile vor fi tratate conform prevederilor legale referitoare la protecţia datelor şi pot fi stocate şi procesate iniţial în interiorul sau în afara Uniunii Europene oriunde în lume.
Тя ще се третират в съответствие със съответните законови разпоредби относно защита на данните и може да бъдат първоначално съхранявани и обработвани в или извън Европейския съюз, навсякъде по света.

Oferă consiliere, în conformitate cu dreptul intern, parlamentului naţional, guvernului şi altor instituţii şi organisme cu privire la măsurile legislative şi administrative referitoare la protecţia drepturilor şi libertăţilor persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea;
Дава становища, в съответствие с правото на държавата членка, на националния парламент, правителството и други институции и органи относно законодателните и административните мерки, свързани със защитата на правата и свободите на физическите лица по отношение на обработването;

De asemenea, ei trebuie să fie familiarizaţi cu legislaţia naţională referitoare la protecţia datelor şi la cerinţele privind protecţia confidenţialităţii şi să întreprindă demersurile necesare de aplicare permanentă a acestora.
Те следва също така да са запознати с настоящите национални законови изисквания относно защита на данните и изискванията за защита на поверителността и при всички случаи да взимат необходимите мерки за тяхното изпълнение.

(2) Fiecare stat membru prevede ca autorităţile de supraveghere să fie consultate la elaborarea normelor şi actelor administrative referitoare la protecţia drepturilor şi libertăţilor persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal.
Всяка държава-членка предвижда, че надзорните органи се консултират при разработването на административни мерки или разпоредби, отнасящи се до защитата на правата и свободите на лицата, по отношение на обработването на лични данни.

(13) Avizul Comitetului Ştiinţific al Plantelor, în special orientările şi recomandările referitoare la protecţia consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticide a fost luat în considerare.
(13) Становището на Научния комитет по растенията и по специално насоките и препоръките, касаещи защитата на потребителите на хранителни продукти, третирани с пестициди, са взети предвид.

(6) Directiva 2002/20/CE dă dreptul statelor membre să ataşeze la autorizaţia generală condiţii referitoare la protecţia reţelelor publice împotriva accesului neautorizat, în conformitate cu Directiva 97/66/CE11.
(6) Директива 2002/20/ЕО дава право на държавите-членки да добавят към общите изисквания за разрешаването условия относно защитата на обществените мрежи срещу неразрешен достъп в съответствие с Директива 97/66/ЕО11.

Fiecare ţară care ţinteşte să adere la spaţiul Schengen trebuie să îndeplinească, fără excepţie, toate condiţiile acquis-ului Schengen referitoare la protecţia datelor, Sistemul de informaţii Schengen, frontierele aeriene, terestre şi maritime, cooperarea poliţienească şi vizele.
Всяка страна, която цели да се присъедини към Шенгенското пространство, трябва да е изпълнила всички без изключение условия на достиженията на правото от Шенген относно защитата на данните, Шенгенската информационна система, въздушните, сухопътни и морски граници, полицейското сътрудничество и визите.