Какво е " UN NIVEL DE PROTECŢIE " на Български - превод на Български

• ниво на защита
• степен на защита
• равнище на защита
• равнище на закрила

Примери за използване на Un nivel de protecţie на Румънски и техните преводи на Български

Organizaţie internaţională nu mai asigură un nivel de protecţie adecvat.
Вече не осигуряват адекватно ниво на защита.

Vaccinul vă poate oferi un nivel de protecţie mai mic decât persoanelor cu sisteme imunitare sănătoase.
Ваксината може да Ви осигури по-ниско ниво на защита отколкото при хора със здрава имунна система.

(2) Comisia poate constata că o ţară terţă asigură un nivel de protecţie corespunzător.
(2) Комисията може да констатира, че дадена трета страна осигурява адекватно ниво на защита.

Statutul lor juridic asigură un nivel de protecţie a intereselor terţilor echivalent cu cel asigurat de persoanele juridice şi.
Техният правен статус гарантира степен на защита на интересите на трети страни, еквивалентна на тази, предлагана от юридически лица, и.

(1) Politica comunitară în materie de mediu vizează un nivel de protecţie ridicat.
(1) Политиката на Общността в областта на околната среда цели по- високо ниво на защита.

Pentru Elveția, Uniunea Europeană a stabilit un nivel de protecţie adecvat a datelor cu caracter personal prin Decizia 2000/518/ CE.
За Швейцария ЕС е определил подходящо ниво на защита на данните с Решение 2000/518/ СЕ.

Acestea pot solicita să nu fie tratate drept clienţi profesionali, iar S. S. I. F. pot accepta să le acorde un nivel de protecţie mai ridicat.
Те имат отговорността и правото да поискат третиране като непрофесионални клиенти, при което ИП може да се съгласи да предоставя по-висока степен на защита.

Nu există niciun motiv pentru care o piaţă foarte reglementată, dar deschisă să nu ofere un nivel de protecţie echivalent, dacă nu mai ridicat cetăţenilor, la fel ca orice alt monopol de stat foarte controlat.
Няма причина един строго регулиран, но отворен пазар, да не предлага еднакво, ако не и по-високо ниво на защита за гражданите, както всеки строго регулиран държавен монопол.

Serghey Victorovich Zaritin… a făcut lobby pe teritoriul oraşului Nijniy Novgorod… pentru construirea unui reactor nuclear… cu un nivel de protecţie scăzut.
Зарицин Сергей Викторович… докопал се до територията на Нижний Новгород… за строежа на атомно гробище… с по-ниска степен на защита.

Cu toate acestea, vom lua toate măsurile rezonabile pentru protejarea confidenţialităţii dumneavoastră şi pentru a furniza un nivel de protecţie a informaţiilor cu caracter personal care este comparabil cu cel din ţara dumneavoastră de reşedinţă.
Въпреки това ще предприемем разумни стъпки, за да защитим личната Ви информация и да осигурим ниво на защита на личната информация, сравнимо с това в държавата Ви на местопребиваване.

Statele membre ar trebui să stabilească, în vederea evaluărilor securităţii pe care le vor întreprinde, care sunt porturile vizate şi care sunt măsurile alternative care pot asigura un nivel de protecţie adecvat.
Държавите-членки би следвало да определят, с оглед на оценките на сигурността, които ще наложат, засегнатите пристанища и мерките за замяна, предоставящи адекватно ниво на сигурност;

La adulţii de până la 60 de ani, concentraţia de 9 micrograme a oferit un nivel de protecţie la fel de bun ca vaccinul intramuscular.
При възрастни под 60 години концентрацията от 9 микрограма и интрамускулната инжекция водят до съпоставими нива на защита.

Noi asigurăm un nivel de protecţie adecvat a datelor în contextul participării la așa-numitul„Scut de confidențialitate” și măsurile luate de furnizorul de servicii pentru protecția datelor și securitatea datelor.
Осигуряваме подходящо ниво на защита на данните в контекста на участието в така наречения Щит за поверителност и мерките, предприети от доставчика на услуги за защита на данните и сигурността на данните.

La adulţii de 60 de ani şi peste, concentraţia de 15 micrograme a oferit un nivel de protecţie la fel de bun ca vaccinul intramuscular.
При възрастни на 60 или повече години концентрацията от 15 микрограма и интрамускулната инжекция водят до съпоставими нива на защита.

Alin.(2) din Directiva 95/46/CE prevede că statele membre pot autoriza, sub rezerva anumitor garanţii, transferul sau o serie de transferuri de date cu caracter personal către ţări terţe care nu asigură un nivel de protecţie adecvat.
Параграф 2 от Директива 95/46/ЕО предвижда държавите-членки да могат да разрешават при известни гаранции трансфер или цялостен набор от трансфери на лични данни към трета страна, която не осигурява адекватното равнище на защита.

Mai multe naţiuni au adoptat deja gama variata de pantofi de siguranţă sau încălţăminte de siguranţă care promite să ofere un nivel de protecţie ridicat în picioare lucrătorilor la locurile lor de muncă, indiferent de natura industriei.
Няколко страни са вече приети разнообразна гама от защитни обувки или обувки за безопасност, която обещава да осигури по-високо ниво на защита на краката на работниците на работното си място, независимо от естеството на производството.

(2), că o ţară terţă nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul alin.(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de acelaşi tip către ţara terţă în cauză.
Параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна.

(3) Statele membre şi Comisia se informează reciproc în cazurile în care consideră că o ţară terţă nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul alineatului(2).
Държавите-членки и Комисията се информират взаимно за случаите, в които считат, че трета страна не гарантира достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2.

Comisia analizează dacă aceste acorduri asigură un nivel de protecţie adecvat, în special cu privire la cerinţele punctului 2 din regula 11 SOLAS menţionată anterior, şi dacă sunt în conformitate cu dreptul comunitar şi cu buna funcţionare a pieţei interne.
Комисията проучва дали споразуменията гарантират адекватно ниво на защита, по-специално с оглед на предписанията на параграф 2 на горепосоченото правило 11 от SOLAS, и дали са в съответствие с правото на Общността и с правилното функциониране на вътрешния пазар.

Impunerea unui astfel de drept în toate statele membre răspunde necesităţii de a asigura creatorilor un nivel de protecţie adecvat şi standardizat.
Налагането на такова право във всички държави-членки отговаря на необходимостта от осигуряване на творците на адекватно и еднакво ниво на защита.

Noi luăm toate măsurile tehnice şi organizatorice necesare pentru a asigura un nivel de protecţie adecvat şi să protejăm datele dumneavoastră administrate de către noi în special împotriva riscurilor de distrugere, manipulare, pierdere, modificare involuntară sau ilegală sau publicare neautorizată, respectiv împotriva accesului neautorizat.
Ние взимаме всички необходими технически и организационни мерки, за да гарантираме съответното ниво на защита и за защита на Вашите управлявани от нас данни по-специално от рисковете от неволно или неправомерно унищожаване, манипулация, загуба, промяна или неоторизирано разкриване, респ. неоторизиран достъп.

Atâta timp cât respecţi paşii necesari pentru a-ţi proteja portofelul, BitcoinV îţi oferă control asupra banilor tăi şi un nivel de protecţie puternic împotriva multor tipuri de fraudă.
Стига да сте взели необходимите мерки за защита на вашия портфейл, Биткойн може да ви даде пълен контрол върху вашите парите и високо ниво на защита срещу много видове измами.

Pentru a se asigura un nivel de protecţie mai eficient, asociaţiile şi organismele legale trebuie, de asemenea, să aibă dreptul, în urma hotărârii statelor membre, să întreprindă demersuri în numele sau în sprijinul unei victime, fără a aduce atingere regulilor procedurale naţionale cu privire la reprezentarea şi apărarea în instanţă.
За да се осигури по-ефективно равнище на защита, сдруженията или юридическите лица трябва да са оправомощени да предприемат производства, както държавите-членки определят, от името или в подкрепа на жертва, без да се засягат националните процедурни правила, които се отнасят до представителството и защитата пред съдилищата.

(32)Protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice ar trebui extinsă la utilizarea abuzivă, la imitaţie şi la evocarea denumirilor înregistrate în cazul unor bunuri şi servicii, pentru a se asigura un nivel de protecţie ridicat şi comparabil cu cel din sectorul vitivi- nicol.
(32) Закрилата на наименованията за произход и географските указания следва да обхване и злоупотребата, имитация и пресъздаване на регистрирани наименования на стоки, както и на услуги, за да се осигури високо равнище на закрила и тя да се хармонизира със закрилата, която се прилага в лозаро-винарския сектор.

Philips solicită acestor furnizori de servicii să asigure un nivel de protecţie a datelor tale personale comparabil cu cel oferit de Philips, să proceseze datele tale personale numai în scopurile specifice menţionate mai sus, să aibă acces la o cantitate minimă de date de care au nevoie pentru a oferi un anumit serviciu.
Philips изисква от тези доставчици на услуги да предоставят ниво на защита на личните данни, близко до това на Philips, да обработват Вашите лични данни само за определените цели, описани по-горе, и да имат достъп до минималното количество данни, от които имат нужда, за да предоставят определена услуга.

Prin derogare de la art. 25 şi sub rezerva dispoziţiilor contrare din dreptul intern care reglementează cazuri particulare, statele membre prevăd ca un transfer de date cu caracter personal către o ţară terţă care nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul art.
По пътя на дерогация от член 25 и ако друго не е постановено от националното законодателство, уреждащо особени случаи, държавите-членки постановяват, че предаването или набор от предавания на лични данни на трета страна, която не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на член 25, параграф 2, може да бъде извършено.

(4) Atunci când Comisia constată, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 31 alineatul(2), că o ţară terţă nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul alineatului(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de acelaşi tip către ţara terţă în cauză.
Ако Комисията констатира, съгласно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна.

Dacă Philips îi permite unui terţ să transfere datele tale personale în afara regiunii geografice în care te afli, vom lua măsurile necesare pentru a-ţi proteja dreptul la confidenţialitate utilizând acorduri contractuale sau alte mijloace în măsură să ofere un nivel de protecţie comparabil atunci când informaţiile sunt procesate de terţii pe care îi folosim.
Ако Philips разреши на трета страна да прехвърля Вашите данни извън Вашия географски регион, ще извършим необходимите стъпки, за да защитаваме Вашите лични данни чрез употребата на договорни споразумения или други средства, които ще предоставят подобно ниво на защита, докато информацията бива обработвана от нашите трети страни.

Philips solicită acestor furnizori de servicii să asigure un nivel de protecţie a datelor tale personale comparabil cu cel oferit de Philips, să proceseze datele tale personale numai în scopurile specifice menţionate mai sus, să aibă acces la o cantitate minimă de date de care au nevoie pentru a oferi un anumit serviciu.
Philips изисква от тези доставчици на услуги да предоставят ниво на защита на Вашите лични данни, сравнимо с нивото, което Philips осигурява; да обработват Вашите лични данни единствено за конкретните цели, упоменати по-горе, както и да разполагат с достъп само до минимума информация, необходима за предоставяне на конкретна услуга.

Întrucât dispozitivele medicale trebuie să ofere pacienţilor, utilizatorilor şi terţilor un nivel de protecţie ridicat şi să atingă nivelul de performanţă care le este atribuit de fabricant; întrucât menţinerea sau îmbunătăţirea nivelului de protecţie atins în statele membre reprezintă aşadar unul dintre obiectivele esenţiale ale prezentei directive;
Като има предвид, че медицинските продукти трябва да осигуряват на пациентите, потребителите и трети страни едно високо ниво на защита и да достигнат представителните нива, приписвани им от производителя, ето защо поддръжката или подобрението на нивото на защита, достигнато в държавите-членки, е една от съществените цели на тази директива;