Какво е " PREVEDE PARTICIPAREA " на Български - превод на Български

• предвижда участие
• предвижда участието

Примери за използване на Prevede participarea на Румънски и техните преводи на Български

Legislația nu prevede participarea personală a solicitantului la procedura de despăgubire.
В законодателството не се предвижда личното участие на молителя в процедурата по обезщетяване.

Potrivit guvernului austriac, cu excepția dispoziției limitate de la articolul 14, Directiva‑cadru privind apa nu prevede participarea sau dreptul la control jurisdicțional.
Австрийското правителство поддържа, че, като се изключи ограничената разпоредба на член 14, Рамковата директива за водите не предвижда участие или право на съдебен контрол.

Programul prevede participarea obligatorie de luni până vineri, pentru o medie de 6-8 ore pe zi.
Програмата предвижда задължителна посещаемост от понеделник до петък в продължение на средно 6-8 часа на ден.

Duminică 14 octombrie, papa Francisc îi proclamă pe amândoi sfinţi ai Bisericii universale, într-o ceremonie în piaţa„Sfântul Petru” care prevede participarea a peste 70 de mii de pelerini.
На 14 октомври папа Франциск ще обяви и двамата за светци на Католическата църква, по време на тържествена литургия на площад„Свети Петър“, на която се очаква да присъстват повече от 70 хиляди поклонници.

Din Convenţia de la Arhus prevede participarea publicului la planurile şi programele legate de mediu.
Член 7 от Конвенцията от Архус предвижда участие на обществеността относно планове и програми, отнасящи се до околната среда.

PRIMA este primul parteneriat public-public, în temeiul articolului 185 din TFUE, care vizează o zonă geografică specifică, și anume bazinul mediteraneean, și prevede participarea țărilor vecine ale UE.
Prima е първото по рода си партньорство в рамките на публичния сектор съгласно член 185 от ДФЕС, което е насочено към специфичен географски регион, Средиземноморския басейн, и включва участието на съседни на ЕС държави.

Articolul 7 din Convenția de la Aarhus prevede participarea publicului la planurile și programele legate de mediu.
Член 7 от Конвенцията от Архус предвижда участие на обществеността относно планове и програми, отнасящи се до околната среда.

Acordul prevede participarea la Fondul pentru frontierele externe a ţărilor terţe implicate în punerea în aplicare, respectarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen.
Споразумението предвижда участие във Фонда за външните граници на трети страни, ангажирани с изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.

Procedură de ofertare concurențială” înseamnă un proces de ofertare nediscriminatoriu care prevede participarea unui număr suficient de întreprinderi și în care ajutorul se acordă fie pe baza ofertei inițiale prezentate de ofertant, fie pe baza unui preț de echilibru.
Конкурентна тръжна процедура“ означава недискриминационна тръжна процедура, която предвижда участието на достатъчен брой предприятия и при която помощта е предоставена въз основа на първоначалната оферта, представена от участника в търга, или клирингова цена.

Aşadar, întrebarea este următoarea: este Comisia preocupată de motivul intrării Fondului Monetar Internaţional în Uniunea Europeană şi care tratat şi care articol prevede participarea Fondului Monetar Internaţional în cadrul procedurilor Uniunii Europene?
Така че въпросът е: има ли Комисията опасения относно причините за влизането на Международния валутен фонд в Европейския съюз и в кой договор и кой член е заложена разпоредбата за участието на Международния валутен фонд в процедурите на Европейския съюз?

(8) Art. 7 din Convenţia de la Århus prevede participarea publicului la planurile şi programele legate de mediu.
(8) Член 7 от Конвенцията от Архус предвижда участие на обществеността относно планове и програми, отнасящи се до околната среда.

(4) Fiecare parte prevede participarea publicului din etapa incipientă a procesului, în momentul în care toate opțiunile și soluțiile sunt posibile, iar publicul poate avea o influență reală.”.
Всяка страна осигурява участието на обществеността на ранен етап, когато всички възможности са открити и може да се проведе ефективно обществено обсъждане“.

În cazul în care proiectul prevede participarea factorilor de decizie sau a experților în domeniul politicii de tineret, participanții pot fi implicați indiferent de vârstă și de proveniența geografică.
Отговорни за формиране на политиките: ако проектът предвижда участието на лица, отговорни за формиране на политиките, или експерти в сферата на младежката политика, тези участници могат да бъдат включени, независимо от тяхната възраст или географски произход.

Articolul 6 din Convenția de la Aarhus prevede participarea publicului la deciziile privind activitățile specifice menționate în anexa I la convenție și la deciziile privind activitățile care nu figurează în anexa în cauză, dar care pot avea un efect semnificativ asupra mediului.
Член 6 от Конвенцията от Архус предвижда участие на обществеността в решения по специфични дейности, изброени в приложение I от нея, както и по дейности, които не са включени, които могат да имат значителен ефект върху околната среда.

(7) Art. 6 din Convenţia de la Århus prevede participarea publicului la deciziile privind activităţile specifice menţionate în anexa I la convenţie şi la deciziile privind activităţile care nu figurează în anexa în cauză, dar care pot avea un efect semnificativ asupra mediului.
(7) Член 6 от Конвенцията от Архус предвижда участие на обществеността в решения по специфични дейности, изброени в приложение І от нея, както и по дейности, които не са включени, които могат да имат значителен ефект върху околната среда.

Articolul 6 din Convenţia AARHUS prevede participarea publicului la deciziile privind activităţile specifice menţionate în Anexa 1 din convenţie şi la deciziile privind activităţile care nu figurează în Anexa 1 din convenţie dar care pot avea un efect semnificativ asupra mediului.
Член 6 от Конвенцията от Орхус предвижда участие на обществеността в решения по специфични дейности, изброени в приложение I от нея, както и по дейности, които не са включени там, които могат да имат значително въздействие върху околната среда.

Poate prevedea participarea, parţial sau în întregime, a asociaţiilor producătorilor la organizarea registrului.
Може да предвиди участието на организации на производители в изграждането на целия регистър или част от него.

Acordul privind Spațiul Economic European și protocoalele la acordurile de asociere prevăd participarea țărilor în cauză la programele Uniunii.
Споразумението за Европейското икономическо пространство и протоколите към споразуменията за асоцииране предвиждат участието на съответните държави в програмите на Съюза.

(12) Acordul privind Spaţiul Economic European(SEE) încheiat cu statele AELS/SEE şi protocoalele adiţionale la acordurile de asociere încheiate cu statele din Europa Centrală şi de Est prevăd participarea acestor state la programele comunitare.
(12) Споразумението за Европейско Икономическо Пространство(ЕИП), сключено със страните от ЕАСТ/ЕИП, и допълнителните протоколи към Споразуменията за асоцииране, сключени със страните от централна и източна Европа, предвиждат участието на тези страни в програми на Общността.

Acordurile europene între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi statele central şi est-europene candidate la aderare, pe de altă parte, prevăd participarea acestor state în cadrul programelor comunitare, în special în domeniul mediului.
(15) Европейските споразумения между Европейската Общност и държавите-членки от една страна и страните от Централна и Източна Европа кандидатки за присъединяване от друга, предвиждат участието на тези страни в общоевропейски програми, преди всичко в областта на екологията.

(28) Acordurile europene dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi ţările candidate din Europa Centrală şi de Est, pe de altă parte, prevăd participarea acestor ţări la programele comunitare, în special în domeniul mediului.
(28) Европейските споразумения между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и страните-кандидатки от Централна и Източна Европа, от друга страна, предвиждат участието на тези страни в програмите на Общността, по-специално в областта на околната среда.

(5) În cazul în care acordul de garantare este încheiat în cadrul compartimentului pentru statele membre, acesta poate prevedea participarea reprezentanților din statul membru sau din regiunile în cauză la monitorizarea punerii în aplicare a acordului de garantare.
Когато гаранционното споразумение се сключва в рамките на раздел„Държави членки“, в него може да се предвиди участието на представители от съответната държава членка или региони в мониторинга на изпълнението на гаранционното споразумение.

(DE) Măsurile planificate nu prevăd participarea obligatorie a băncilor.
Планираните мерки не предвиждат задължително участие от страна на банките.

Articolul 169 invită Comunitatea să prevadă participarea la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre.
Член 169 приканва Общността да предвиди възможности за участие в научноизследователски и развойни програми, предприети от няколко държави-членки.

De asemenea, trebuie să prevadă participarea la grupuri tematice și la alte inițiative, pentru a promova schimbul de bune practici.
Алиансите на познанията трябва също да предвиждат участие в тематични клъстери и други инициативи за обмен на добри практики.

(33) Este potrivit să se prevadă participarea la deliberările consiliului de administrație a unui reprezentant al consiliului consultativ, fără drept de vot.
(33) Уместно е да се предвиди участие в обсъжданията на административния съвет на представител на консултативния съвет без право на глас.

Regulamentul Curții va putea să prevadă participarea la ședintele Curții sau ale oricăreia dintre camerele ei a unor asesori fără drept de vot.
Правилникът на съда може да предвиди допълнителни съдебни заседатели, които участват в заседанията на съда или на неговите отделения без право на глас.

Mai mult decât atât, aceeași decizie a prevăzut participarea Comisiei la lucrările Consiliului de administrație al Fondului global pentru implicarea și reziliența comunităților.
Освен това в същото решение се предвижда, че Комисията ще участва в управителния съвет на Глобалния фонд за обществена ангажираност и устойчивост.

Întrucât articolele 21 și 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic explicit discriminarea pe criterii de dizabilități și prevăd participarea egală a persoanelor cu dizabilități în societate;
Като има предвид, че членове 21 и 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз изрично забраняват дискриминацията, основана на увреждане, и предвиждат равното участие на хората с увреждания в обществото;