Какво е " REFERITOARE LA ORGANIZAREA " на Български - превод на Български

• относно организацията

Примери за използване на Referitoare la organizarea на Румънски и техните преводи на Български

Instruire referitoare la organizarea alegerilor.
Обучение във връзка с организацията на изборите.

Executarea tuturor ordinelor judecătorului referitoare la organizarea procesului;
Изпълнение на всички указания на съдията относно организацията на процеса;

Anunțuri oficiale ale guvernului referitoare la organizarea, structura și funcționarea administrației de stat directe, în temeiul Legii nr. 4/2004.
Официални правителствени съобщения, свързани с организацията, структурата и работата на пряката държавна администрация, съгласно Закон № 4/2004.

Aceste divanuri vor fi chemate să exprime dorinţele populaţiilor referitoare la organizarea definitivă a principatelor.
В тези дивани ще трябва да се изразят желанията на населението относно окончателната организация на княжествата….

Decizia Consiliului referitoare la organizarea de zboruri comune pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe cărora nu li s-a acordat permis de şedere sau azil a fost adoptată în 2002 în cadrul programului de acţiune privind returnarea.
Решението на Съвета относно организацията на общите полети за извеждане на граждани на трети държави, които не са получили право на престой или убежище, беше прието през 2002 г. в рамките на програмата за действие в областта на връщането.

(31) Prezentul regulament ar trebui să includă anexe referitoare la organizarea procedurii de insolvenţă.
(31) Настоящият регламент следва да съдържа приложения относно организацията на производствата по несъстоятелност.

Directiva stabilește normele referitoare la organizarea și funcționarea sectorului energiei electrice, accesul deschis la piață, criteriile și procedurile aplicabile cererilor de ofertă și acordării de autorizații și exploatarea sistemelor.
Чрез Директивите се определят правилата, свързани с организацията и функционирането на енергийния сектор, свободния достъп до пазара, критериите и процедурите, приложими към организирането на търгове и към предоставянето на разрешения и управлението на системите.

Parlament au adoptat proiectul de hotarare privind solicitarea presedintelui Klaus Iohannis referitoare la organizarea unui referendum national….
Парламентът на Румъния одобри искането на президента на страната Клаус Йоханис за свикване на национален референдум….

Pe parcursul lungii perioade de educaţie preliminară a unui Fiu Mihail referitoare la organizarea şi administrarea universurilor, viitoarea sa consoartă suportă noi dezvoltări de entitate şi dobândeşte conştiinţa de grup a unui destin.
В течение на дългия период от предварителната подготовка на Сина Михаил за организацията и ръководството на вселените, неговата бъдеща съпруга претърпява по-нататъшни преобразувания на своята същност и придобива групово съзнание за съдба.

Înainte de a stabili sistemul judiciar din Belgia, este util să se ia în considerare unele principii constituționale și generale referitoare la organizarea sistemului judiciar.
Преди да се установи съдебната система в Белгия, е полезно да се разгледат някои конституционни и общи принципи, свързани с организацията на съдебната система.

Comunicări judiciare oficiale cu privire la chestiuni administrative referitoare la organizarea și administrarea instanțelor și publicate în Monitorul Oficial seria 2.
Официални съдебни съобщения по административни въпроси, свързани с организацията и управлението на съдилищата, публикувани в раздел 2 на официалния Държавен вестник.

Înainte de a stabili sistemul judiciar din Belgia, este util să se ia în considerare unele principii constituționale și generale referitoare la organizarea sistemului judiciar.
Преди да представим организацията на съдебната система в Белгия, е уместно да припомним някои конституционни и общи принципи, отнасящи се до организацията на съдебната власт.

Consolidarea cooperării între agricultori: normele referitoare la organizarea colectivă și dreptul concurenței ar trebui să fie clare și fezabile, pentru a spori în mod real posibilitățile lor de cooperare;
Що се отнася до засилването на сътрудничеството между земеделските производители, правилата на колективната организация и законодателството в областта на конкуренцията трябва да бъдат ясни, ефективни и реално насочени към увеличаване на възможностите за такова сътрудничество;

Prezentul regulament nu se opune aplicării integrale a regulamentelor referitoare la organizarea comună a pieţelor agricole.
Настоящият регламент не пречи на цялостното прилагане на регламентите относно общата организация на пазарите на селскостопански продукти.

În pofida competenței naționale exclusive referitoare la organizarea sistemelor de pensii, astfel cum este stabilită prin tratate, adecvarea veniturilor și sustenabilitatea financiară a sistemelor de pensii naționale sunt esențiale pentru stabilitatea Uniunii în ansamblu.
Независимо от изключителната национална компетентност по отношение на организацията на пенсионните системи, както е определено в Договорите, адекватността на доходите и финансовата устойчивост на националните пенсионни системи са от решаващо значение за стабилността на Съюза като цяло.

Consiliul European a purtat un schimb de opinii politic pe tema planurilor Regatului Unit referitoare la organizarea unui referendum(cu privire la rămânerea sau la ieșirea din UE).
Европейският съвет беше информиран за предстоящия процес във връзка с плановете на Обединеното кралство за провеждане на референдум за оставането или излизането на страната от ЕС.

Salută modificările la Legea CLXI din 2011 referitoare la organizarea și administrarea instanțelor din Ungaria și modificările la Legea CLXII din 2011 referitoare la statutul juridic și remunerarea judecătorilor din Ungaria, adoptate de parlamentul ungar la 2 iulie 2012, ce răspunde numeroaselor preocupări exprimate în Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2012 și în avizul Comisiei de la Veneția;
Относно организацията и управлението на съдилищата в Унгария и Закон CLXII от 2011 г. относно правния статус и възнаграждението на съдиите в Унгария, приети от унгарския парламент на 2 юли 2012 г., с които се преодоляват голяма част от опасенията, изразени в резолюцията на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. и в становището на Венецианската комисия;

Al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă(2) cuprinde dispoziții referitoare la organizarea fundației și, în special, a consiliului de administrație.
За създаване на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд(2) включва разпоредби относно организацията на Фондацията, и по-специално на нейния административен съвет.

Pentru a îmbunătăți menținerea caracteristicilor nucilor, au fost introduse dispoziții referitoare la organizarea sortării/ambalării, la dimensiunea maximă a ambalajelor, la tipul acestora și la datele-limită de expediere în afara ariei geografice a nucilor care beneficiază de denumirea de origine.
С цел да се подобри съхраняването на характеристиките на ядките, бяха включени разпоредби относно организацията на сортирането и опаковането, максималния размер на опаковките, тяхното естество и сроковете за изпращане на орехите с наименование за произход извън географския район.

Articolele 25-28 se aplică produselor reglementate de dreptul Uniunii, în măsura în care nu există alte dispoziții specifice, în dreptul Uniunii, referitoare la organizarea controalelor pentru produsele care intră pe piața Uniunii.
Членове 25- 28 се прилагат по отношение на всички продукти, обхванати от правото на Съюза, само доколкото в правото на Съюза не съществуват специални разпоредби, свързани с организацията на контрола на продукти, въвеждани на пазара на Съюза.

Având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru animalele care provin din ţări terţe, introduse în Comunitate, şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE2, în special articolul 6 alineatul(4).
Като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО2, и по-специално член 6, параграф 4 от нея.

Un ajutor mai mare decât plafonul prevăzut la lit.(a), dar care nu poate depăşi 30 000 EUR se poate acorda tinerilor agricultori care recurg la servicii de consiliere agricolă referitoare la organizarea activităţii lor pe o perioadă de trei ani de la instalare.".
Може да се предостави подпомагане в по-голям размер от максималната сума, посочена в буква а, но ненадвишаваща EUR 30 000, на млади земеделски производители, използващи консултантски услуги, свързани с организирането на дейността си през тригодишния период след установяването.";

Având în vedere Directiva 91/496/CE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru animalele provenind din ţări terţe introduse în Comunitate şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE2, modificată ultima dată de Directiva 96/43/CE3, în special articolul 6 alineatul(4).
Като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО2, последно изменена с Директива 96/43/ЕО3, и по-специално член 6, параграф 4 от нея.

Articolele 26, 27, 28, 29 și 30 din prezentul regulament se aplică tuturor produselor reglementate de legislația Uniunii, cu condiția ca alte acte legislative ale Uniunii să nu conțină dispoziții specifice referitoare la organizarea controalelor realizate în cazul produselor care intră pe piața Uniunii.
Членове 26, 27, 28, 29 и 30 от настоящия регламент се прилагат за всички продукти, обхванати от законодателството на Съюза, когато друго законодателство на Съюза не съдържа специални разпоредби, свързани с организацията на контрола на продукти, въвеждани на пазара на Съюза.

Se stabilesc norme esențiale referitoare la organizarea și funcționarea sectorului energiei electrice al Uniunii, în special norme privind abilitarea și protecția consumatorilor, privind accesul deschis la piața integrată, privind accesul terților la infrastructura de transport și de distribuție, cerințele în materie de separare și norme privind independența autorităților de reglementare ale statelor membre.
С настоящата директива се определят основните правила, свързани с организацията и функционирането на електроенергийния сектор на Съюза, по-специално правилата за оправомощаването и защитата на потребителите, за свободния достъп до интегрирания пазар, за достъпа на трети лица до преносната и разпределителната инфраструктура, за изискванията за отделяне и за правилата за независимост на регулаторните органи на държавите членки.

(1) Statele membre raportează EIOPA dispozițiile lor naționale cu caracter prudențial relevante pentru domeniul sistemelor de pensii ocupaționale care nu sunt reglementate de legislația socială și de legislația muncii la nivel național referitoare la organizarea sistemelor de pensii, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul(1).
Държавите членки докладват пред ЕОЗППО за националните си разпоредби от пруденциално естество в областта на схемите за професионално пенсионно осигуряване, които не са обхванати от националното социално и трудово законодателство относно организацията на пенсионните системи, както е посочено в член 11, параграф 1.

Cadrul respectiv include la articolele 27, 28 și 29 din Regulamentul(CE) nr. 765/2008, dispozițiile privind controalele produselor care intră pe piața comunitară, care se aplică nu numai produselor ce fac obiectul cadrului de supraveghere a pieței, ci tuturor produselor în măsura în care alte dispoziții din dreptul Uniunii nu conțin dispoziții specifice referitoare la organizarea controalelor privind produsele care intră pe piața Uniunii.
Тази рамка включва разпоредбите относно контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Общността, в членове 27, 28 и 29 от Регламент(ЕО) № 765/2008, които се прилагат не само за продукти, обхванати от рамката за надзор на пазара, а за всички продукти, доколкото другото право на Съюза не съдържа специални разпоредби, свързани с организацията на контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза.

Au intervenit Elżbieta Katarzyna Łukacijewska referitor la organizarea votului și Kosma Złotowski, în numele Grupului ECR, pentru a solicita amânarea votului în conformitate cu articolul 190 din Regulamentul de procedură.
Изказаха се Elżbieta Katarzyna Łukacijewska относно организирането на гласуването и Kosma Złotowski, от името на групата ECR, с искане за отлагане на гласуването в съответствие с член 190 от Правилника за дейността.